Evaluación de credenciales
Traducción certificada para su evaluación de credenciales
Un título extranjero se vuelve utilizable en Estados Unidos mediante una evaluación de credenciales, y toda agencia de evaluación pide una traducción al inglés de cualquier documento que no esté emitido en inglés antes de mirar el título. Eagle Translate entrega esa traducción en un solo PDF con membrete de la empresa, con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado, palabra por palabra, con cada sello y timbre descrito en su lugar, y nunca notariada salvo que la entidad receptora lo pida. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, se entrega en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25% al pagar. Las páginas de abajo toman la regla publicada por cada evaluador y muestran, requisito por requisito, cómo la cumple el certificado.
En sus propias palabras
Lo que dicen los evaluadores sobre las traducciones
Completed by a professional translator. This person might be affiliated with a university, certified translation agency, or any other professional translation service.WES acepta una traducción de un servicio profesional de traducción y rechaza las traducciones hechas por el propio solicitante. Eagle Translate es una empresa de traducción y Miembro Corporativo de la ATA; el traductor que certifica su documento aparece con su nombre en el certificado.
You cannot use uncertified or machine-generated translations.IEE quiere una traducción certificada y descarta las hechas por máquina. Cada entrega de Eagle Translate es revisada y certificada por un traductor humano, y el certificado lo dice en la declaración firmada del propio traductor.
Any document, including all seals and/or stamps, not in English must be accompanied by an original, official, word-for-word English translation, prepared and certified as correct by an official translator.La redacción más estricta de la familia, escrita para farmacéuticos. Nombra los sellos y timbres, y es la razón por la que cada traducción de Eagle Translate describe cada sello, timbre y firma entre corchetes en la posición que ocupa en el original.
Requisito por requisito
Las reglas que comparten los evaluadores, y lo que lleva el certificado
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Traducida por un traductor profesional o un servicio de traducción, no por el solicitante | Traducida y certificada por un traductor profesional calificado, con nombre y firma en el certificado, emitido por Eagle Translate, Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762) |
| Palabra por palabra, completa, con la misma disposición que el original | Se traduce todo el texto, nada se resume, y se conserva la estructura de página del original para que un revisor pueda cotejar los dos lado a lado |
| Sellos, timbres y firmas incluidos | Cada sello, timbre, firma y código se describe entre corchetes en la posición que ocupa en el original |
| Una certificación de exactitud firmada, con membrete | Cada entrega abre con un Certificado de Exactitud de la Traducción con membrete de Eagle Translate, firmado por el traductor y emitido en nombre de la empresa |
| No la firma de un notario | El certificado lo firma el traductor, no un notario; una versión notariada solo se prepara si la entidad receptora la pide |
| Verificable por el evaluador | Cada certificado lleva su propio número y puede confirmarse contra nuestros registros en eagletranslate.com/verify |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que una evaluación de credenciales exige de una traducción
- La National Association of Credential Evaluation Services (NACES) tiene 17 agencias miembro. Universidades, empleadores y juntas de licenciamiento piden con más frecuencia una evaluación de una de ellas, y cada miembro publica sus propias reglas sobre documentos y traducciones.
- WES exige que las traducciones las haga un traductor profesional, exactas y palabra por palabra, y no acepta traducciones hechas por el solicitante, escritas a mano ni incompletas.
- ECE exige una traducción al inglés de cada documento emitido en otro idioma salvo que se compre su Translation Waiver, y la traducción debe ser palabra por palabra y con el mismo formato que el original.
- IEE pide traducciones certificadas al inglés, palabra por palabra, y no acepta traducciones sin certificar ni generadas por máquina.
- TEC incluye una traducción certificada entre los documentos requeridos para una credencial emitida en otro idioma, y sus propias traducciones llevan una página de certificación firmada por el traductor.
- Para una licencia de farmacia a través de NABP y el FPGEC, ECE exige una traducción al inglés original, oficial y palabra por palabra, preparada y certificada como correcta por un traductor oficial, con cada página firmada y fechada por el traductor en papel membretado oficial.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Traducir los documentos usted mismo. WES incluye las traducciones hechas por el solicitante entre lo que no puede aceptar, y NABP no permite en absoluto las traducciones preparadas por uno mismo.
- Enviar una traducción sin el original. Todo evaluador lee la traducción junto al documento que traduce, e IEE dice que se conserve la traducción junto con el registro en el idioma original.
- Omitir el reverso de un expediente, la clave de calificaciones o un sello. Una regla de palabra por palabra cubre todo lo impreso en la página, y una escala de calificaciones omitida es el motivo habitual por el que se devuelve un expediente.
- Pagar una notarización que el evaluador no pidió. Las agencias quieren la certificación firmada del traductor; un notario solo confirma quién firmó, y las instrucciones de TEC a los solicitantes dicen que la traducción debe firmarla el traductor, no un notario.
- Suponer que una traducción automática con un sello pasará. IEE nombra las traducciones generadas por máquina como inaceptables, y los demás evaluadores cotejan las traducciones con el original durante la evaluación.
Conviene saber
Conviene saber antes de pedir
Una sola traducción sirve para todos los evaluadores. Una traducción certificada, palabra por palabra, con membrete y la declaración firmada del traductor cumple la base común, así que cambiar de un miembro de NACES a otro no obliga a traducir de nuevo.
La evaluación y la traducción son dos servicios distintos. Los miembros de NACES evalúan; la mayoría no traduce, y WES dice claramente que no ofrece traducciones. Usted pide primero la traducción y envía ambas al evaluador.
Traduzca el expediente académico, no solo el diploma. Los informes curso por curso que piden universidades y juntas se construyen a partir del expediente, y un diploma solo respalda una declaración general de equivalencia.
El precio sigue el número de palabras, no el de hojas. Una página son hasta 250 palabras del documento original, así que un diploma suele ser una página y un expediente con tablas densas de calificaciones ocupa varias.
Los evaluadores verifican las traducciones. WES dice que sus evaluadores verifican las traducciones durante la evaluación, por eso una traducción que cambia el nombre de una asignatura o una escala de calificación se detecta en lugar de aceptarse.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué agencias de evaluación de credenciales aceptan las traducciones de Eagle Translate?
- Cualquier agencia cuya regla sea una traducción certificada, palabra por palabra, hecha por un traductor profesional, que es la regla que publican WES, ECE, TEC e IEE. Nuestro certificado lo firma el traductor, se emite con membrete y lleva nuestro número de Miembro Corporativo de la ATA, así que responde las tres preguntas que hacen las agencias. Ninguna empresa de traducción puede prometer cómo actuará una agencia concreta ante un expediente concreto, y no damos asesoría legal.
- ¿La traducción tiene que estar notariada para una evaluación de credenciales?
- Con ninguna de las reglas publicadas en estas páginas. Los evaluadores piden la certificación firmada del traductor. La notarización añade la confirmación de un notario sobre la firma, nada sobre la exactitud, y las instrucciones de TEC a los solicitantes dicen que la traducción debe firmarla el traductor, no un notario. Por ahora no ofrecemos notarización; si la entidad que recibe su evaluación insiste en ella, escríbanos antes de pedir y le diremos con franqueza si podemos ayudar.
- ¿Necesito traducir el expediente académico además del diploma?
- Casi siempre. Una evaluación general puede hacerse a partir del diploma, pero el informe curso por curso que piden universidades, juntas de enfermería y juntas de contadores se construye a partir del expediente, y el evaluador necesita cada asignatura, cada calificación y la escala de calificaciones en inglés.
- ¿Puedo traducir mis propios documentos para ahorrar?
- Para la mayoría de los evaluadores, no. WES incluye las traducciones hechas por el solicitante entre lo que no puede aceptar, y NABP no permite las traducciones preparadas por uno mismo. ECE es la excepción y acepta una traducción palabra por palabra preparada por el solicitante para la mayoría de los informes, pero no para las solicitudes de farmacia. STUDENT25 rebaja 25% la traducción certificada, que suele costar menos que un expediente rechazado.
- ¿Cuánto cuesta la traducción para una evaluación?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, sin cargo aparte por la certificación. Un diploma suele ser una página y un expediente de dos a seis, así que la mayoría de los conjuntos de diploma y expediente salen entre $74.85 y $199.60 antes de aplicar un código. STUDENT25 rebaja 25%, y FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. El total exacto se mide sobre sus archivos y se muestra antes del pago.
- ¿Cuánto tarda?
- La entrega certificada tarda de 2 a 3 días hábiles. Con FREERUSH, la entrega Premium en 1 a 2 días hábiles se cobra al precio de la Certificada hasta el 31 de diciembre de 2026. La evaluación en sí tiene un plazo aparte que fija la agencia.
- ¿Puede el evaluador comprobar que el certificado es auténtico?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que lleva a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros sin exponer el documento.
- ¿Traducen desde español, portugués, francés y otros idiomas?
- Sí. Traducimos entre inglés y español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés y turco, en ambas direcciones, con la misma tarifa para todos los pares.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido