Organismos de licencia y certificación
Traducción certificada de credenciales médicas para ECFMG
La Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG), el organismo por el que pasa todo médico graduado en el extranjero camino a una residencia en Estados Unidos, publica una de las reglas de traducción más precisas de cualquier organización de credenciales estadounidense. Todo documento que no esté en inglés debe ir acompañado de una traducción palabra por palabra preparada a partir del original o de una fotocopia, por un funcionario gubernamental, un funcionario de la facultad de medicina o un servicio profesional de traducción, con la firma y el cargo de quien la preparó y el sello si lo hay, con membrete que identifique a la empresa como servicio de traducción, y con una declaración de certificación en inglés. Se rechazan las traducciones resumidas, las solo notariadas, las no firmadas y las que carecen de declaración de certificación, y el solicitante no puede traducir sus propios documentos. Eagle Translate es un servicio de traducción y Miembro Corporativo de la ATA, y cada entrega cumple cada punto de esa lista. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dice ECFMG, en sus propias palabras
be a word-for-word translation of the original language document. An abstract or summary translation of the document is not acceptable.La primera de seis condiciones. Las nuestras traducen cada línea del diploma y del expediente, incluida la clave de calificaciones y cada sello.
be prepared by a government official (for example, a Consular Officer), medical school official (for example, a Dean or Registrar), or a professional translation service.Eagle Translate es un servicio profesional de traducción, la tercera categoría, y la misma página descarta las traducciones hechas por el solicitante.
appear on letterhead. If the translation service is a private company, the letterhead must identify the company as a translation service.Nuestro membrete dice Eagle Translate, Certified Document Translation, y el certificado que abre el archivo lleva la firma y el cargo del traductor, el sello de la empresa y la declaración de certificación en inglés, las demás condiciones de la lista.
Original language documents that are not accompanied by an English translation that meets ECFMG's translation requirements will not be accepted. Likewise, English translations that are not accompanied by the original language document will not be accepted.Siempre el par. Nuestro certificado nombra el documento original, y se conserva la disposición del original para que los dos se lean lado a lado.
Requisito por requisito
Las seis condiciones de ECFMG y la entrega de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Palabra por palabra, no un resumen | Completa, cada línea traducida, cada sello y timbre descrito entre corchetes en su posición |
| Preparada a partir del original o de una fotocopia, no de una transcripción | Traducida a partir del escaneo del documento original que usted sube |
| Preparada por un servicio profesional de traducción | Eagle Translate, una empresa de traducción y Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762) |
| Firma y cargo del representante, y sello si lo hay | Firmada por el traductor con el cargo de Qualified Professional Translator, emitida por un directivo de la empresa, con el sello de la empresa |
| Con membrete que identifique a la empresa como servicio de traducción | Eagle Translate, Certified Document Translation, impreso en la cabecera del certificado |
| Una declaración de certificación en inglés de que la traducción es correcta | El Certificado de Exactitud de la Traducción declara en inglés que la traducción es completa y exacta |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que ECFMG exige de una traducción
- Todo documento presentado a ECFMG que no esté en inglés debe ir acompañado de una traducción al inglés que cumpla los requisitos de traducción de ECFMG, y los documentos deben presentarse en el idioma original.
- La traducción debe ser palabra por palabra, preparada a partir del original o de una fotocopia, por un funcionario gubernamental, un funcionario de la facultad de medicina o un servicio profesional de traducción, con la firma y el cargo de quien la preparó y el sello si lo hay, con membrete, con una declaración de certificación en inglés.
- Entre las traducciones inaceptables están las preparadas por un notario que no es funcionario ni representante de un servicio de traducción, las no firmadas, las que no son palabra por palabra y las que carecen de declaración de certificación.
- Los solicitantes de los servicios de ECFMG no pueden traducir sus propios documentos.
- Un certificado en inglés emitido por la facultad de medicina que no sea una versión palabra por palabra del título o del expediente no se acepta como traducción.
- ECFMG recomienda Straker Translations pero no lo exige; si se usa otro servicio, el solicitante es responsable de asegurarse de que la traducción cumpla los requisitos de ECFMG.
- Si la credencial de la facultad de medicina no está en inglés y no se aporta una traducción aceptable, ECFMG la hace traducir por un servicio independiente y carga el costo a la cuenta del solicitante sin aviso previo.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Enviar el certificado en inglés de la facultad de medicina como traducción. ECFMG lo acepta solo si es una versión palabra por palabra del diploma o del expediente.
- La traducción de un notario. ECFMG incluye entre las inaceptables las traducciones preparadas por un notario que no es funcionario ni representante de un servicio de traducción.
- Subir la traducción sin el documento en el idioma original. ECFMG rechaza las traducciones que llegan solas.
- Presentar una evaluación profesional del diploma. ECFMG no acepta evaluaciones en lugar del diploma final de medicina; verifica el diploma con la propia facultad.
- Dejar la traducción al servicio independiente de ECFMG. Se organiza sin aviso y se carga a su cuenta, así que el precio no lo compara usted.
Quién la exige
A quién alcanza esta regla
- Médicos graduados en el extranjero que solicitan la certificación de ECFMG camino al USMLE y la residencia, cuyo diploma final de medicina y expediente son verificados por ECFMG con la facultad.
- El mismo estándar de palabra por palabra, firmada y con membrete es lo que después piden las juntas médicas estatales y las oficinas de credenciales de los hospitales, así que una traducción que cumple la lista de ECFMG sirve para el resto del camino.
Conviene saber
Conviene saber sobre ECFMG
ECFMG es una división de Intealth y fue establecida en 1956; su página de recursos sobre traducciones se actualizó por última vez el 4 de diciembre de 2024 y las páginas del 2026 Information Booklet el 9 de enero de 2026.
Las instrucciones de ECFMG para su servicio recomendado describen la traducción certificada como una que incluye la firma y el sello del traductor, subida como PDF junto con el documento en el idioma original; esa es la forma de nuestra entrega.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿ECFMG acepta traducciones de Eagle Translate?
- ECFMG acepta traducciones de un servicio profesional de traducción que sean palabra por palabra, firmadas con el cargo del representante, selladas, con membrete que identifique a la empresa como servicio de traducción, y certificadas en inglés. Nuestra entrega lleva cada uno de esos elementos. ECFMG dice que es responsabilidad del solicitante asegurarse de que una traducción de un servicio distinto de Straker cumpla sus requisitos, y ECFMG decide cada expediente; no damos asesoría legal.
- ¿Tengo que usar Straker Translations?
- No. ECFMG lo recomienda encarecidamente y dice que las traducciones de Straker no serán rechazadas por incumplir sus requisitos, pero también dice que los solicitantes no están obligados a usar Straker. Se permite cualquier servicio cuya traducción cumpla la lista publicada.
- ¿ECFMG acepta una traducción notariada?
- No por sí sola. Una traducción preparada por un notario que no es funcionario gubernamental o de la facultad ni representante de un servicio de traducción está en la lista de traducciones inaceptables de ECFMG. Lo que ECFMG quiere es la firma, el sello, el membrete y la declaración de certificación del servicio de traducción.
- ¿Qué documentos necesitaré traducir?
- El diploma final de medicina en el idioma original con todas las firmas y la fecha de emisión y, cuando ECFMG lo obtiene de la facultad, el expediente final de la carrera. Cualquier otro documento que ECFMG pida y no esté en inglés sigue la misma regla.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede ECFMG verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido