Preguntas sobre la traducción certificada, respondidas

Sí. USCIS exige una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma, junto con una certificación firmada de que la traducción es completa y exacta y de que el traductor es competente para traducir. Cada traducción certificada de Eagle Translate incluye exactamente eso. Si una agencia del gobierno la rechaza por un error de traducción nuestro, lo corregimos sin costo, y si la traducción corregida se rechaza de nuevo por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de reembolsos establece las condiciones.

No. USCIS exige traducciones certificadas, no notariadas, y eso es lo que ofrecemos. La notarización es un paso aparte que hace un notario público sobre la declaración firmada, y unas pocas oficinas la piden. Si la suya la pide, escríbanos antes de hacer el pedido y le diremos con honestidad si podemos ayudarle, porque por ahora no ofrecemos notarización.

Todo documento en otro idioma que respalde su solicitud. Los más comunes son actas de nacimiento, registros de matrimonio y divorcio, certificados de antecedentes penales, diplomas y certificados de notas. Cada uno necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada.

En la mayoría de los casos sí. Usted recibe un PDF listo para presentar, y las agencias aceptan copias impresas o subidas de las traducciones certificadas para la mayoría de los trámites. Si la oficina que lo recibe pide papel, imprima el PDF usted mismo las veces que necesite.

Escríbanos con su número de pedido dentro de los 30 días siguientes a la entrega. Corregimos sin costo un error de traducción verificado, y si una agencia del gobierno rechaza de nuevo la traducción corregida por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre.

Suba su documento, elija la combinación de idiomas y el nivel de servicio, y vea el precio completo antes de pagar. Un traductor profesional calificado lo traduce, se revisa y se certifica, y la traducción terminada se entrega en su cuenta. La mayoría de los pedidos se hacen en unos dos minutos.

Un PDF o una foto de su documento en JPG, PNG o HEIC. Si su documento está en otro formato, guárdelo como PDF antes de subirlo.

Los pedidos en línea son para documentos de hasta 50 páginas, lo que cubre casi todas las actas, certificados de notas y registros. Para un documento más largo, escriba a support@eagletranslate.com y le prepararemos una cotización.

Como un PDF listo para presentar en su cuenta, con el certificado de exactitud firmado en la portada. Puede descargarlo e imprimirlo cuando lo necesite.

Por ahora no. Entregamos la traducción certificada como un PDF listo para presentar, que es lo que exigen USCIS y la mayoría de las oficinas, y usted puede imprimirlo. Por ahora no ofrecemos notarización ni copias impresas por correo.

Sí. Los sellos, timbres y la escritura a mano legible se traducen y se indican donde aparecen en el original. Lo que no se puede leer se marca como ilegible, que es la práctica habitual en las traducciones oficiales.

Escríbanos con su número de pedido dentro de los 30 días siguientes a la entrega y díganos qué está mal. Si la traducción no coincide con su documento original, la corregimos sin costo. Preferir otra redacción igual de válida no es un error, y un documento original nuevo o más claro requiere un pedido nuevo.

Si quien la recibe la rechaza por un error de traducción nuestro, envíenos el rechazo por escrito dentro de los 30 días y corregimos o volvemos a traducir la parte afectada sin costo. Si la traducción corregida se rechaza de nuevo por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por esa traducción. Los rechazos por otros motivos, como un requisito que usted no pidió o las reglas propias de quien la recibe, se explican en nuestra Política de reembolsos.

Cada traducción es obra de un traductor profesional calificado, que la compara con su documento original y la firma. Nada se certifica ni se entrega hasta que ese traductor la aprueba con su propio nombre.

Sí. Los documentos se cifran durante el envío y en el almacenamiento, y solo tienen acceso el traductor asignado a su pedido y el personal que lo administra. Nuestra Política de privacidad y nuestra Política de seguridad explican cómo tratamos sus documentos.

La ATA es la American Translators Association, la principal asociación profesional de traductores de Estados Unidos. Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA. La membresía corporativa es la afiliación de una empresa a la asociación. La certificación de la ATA en sí es una credencial individual, que obtiene un traductor que aprueba el examen de la asociación en una combinación de idiomas y en una dirección, y la asociación no certifica empresas. Su traducción queda certificada por el certificado de exactitud firmado que la acompaña.

Un traductor profesional calificado que trabaja en su combinación exacta de idiomas. Una combinación solo se ofrece cuando hay un traductor calificado disponible para ella, así que cada pedido se asigna a un especialista real.