Por trámite
Traducción certificada de un título extranjero para una petición H-1B y su evaluación de credenciales
Una petición H-1B de ocupación especializada se apoya en el título del beneficiario, y cuando ese título se obtuvo fuera de Estados Unidos el reglamento da al empleador una forma de probar que es equivalente a una licenciatura estadounidense o superior. 8 CFR 214.2(h)(4)(iii)(D) incluye entre las pruebas aceptadas una evaluación de la educación por un servicio de evaluación de credenciales confiable que se especialice en evaluar credenciales educativas extranjeras, sin nombrar ninguna asociación ni lista. El servicio de evaluación lee el diploma y el expediente en inglés, y USCIS también los lee, bajo 8 CFR 103.2(b)(3), que exige que todo documento con idioma extranjero vaya acompañado de una traducción completa al inglés certificada por el traductor como completa y exacta, con la certificación de competencia del traductor. Eagle Translate entrega exactamente esa certificación con cada pedido, firmada por el traductor profesional con nombre de un Miembro Corporativo de la ATA, en un solo PDF que el evaluador, el abogado y USCIS pueden usar. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dicen los reglamentos, en sus propias palabras
(2) Hold a foreign degree determined to be equivalent to a United States baccalaureate or higher degree required by the specialty occupation from an accredited college or university;La segunda de cuatro formas de calificar, y la que usa todo graduado extranjero. Alguien tiene que determinar la equivalencia, y el párrafo siguiente dice quién puede.
(3) An evaluation of education by a reliable credentials evaluation service which specializes in evaluating foreign educational credentials;Confiable y especializado, y nada más específico. El reglamento no nombra ninguna asociación ni lista aprobada, así que la propia reputación del evaluador y la calidad de su informe llevan el peso.
(3) Translations. Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.Completa, certificada como completa y exacta, con una certificación de competencia. Nuestro Certificado de Exactitud de la Traducción lleva las tres declaraciones que nombra el reglamento.
Opinions rendered that are merely conclusory and do not provide a credible roadmap that clearly lays out the basis for the opinions are not persuasive.Escrito para peticiones de inmigrante por empleo, y una descripción justa de lo que USCIS espera de cualquier evaluación. La hoja de ruta empieza con un expediente que el evaluador pudo leer de verdad, asignatura por asignatura.
Requisito por requisito
Las palabras del reglamento y el certificado de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Una traducción completa al inglés | Cada palabra del diploma y del expediente, sellos y timbres descritos en su lugar, nada resumido |
| Certificada por el traductor como completa y exacta | El Certificado de Exactitud de la Traducción, firmado y fechado por el traductor |
| La certificación del traductor de su competencia para traducir del idioma extranjero al inglés | El certificado declara que la traducción la hizo un traductor profesional calificado para ese par de idiomas, nombrado y firmado |
| Legible para un servicio de evaluación de credenciales confiable | Palabra por palabra, con la disposición del original, cumpliendo las reglas que publican WES, ECE, TEC y los demás miembros de NACES |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que exige un expediente H-1B con un título extranjero
- Para calificar para una ocupación especializada el beneficiario debe tener una licenciatura estadounidense o superior, un título extranjero determinado como equivalente, una licencia estatal sin restricciones, o educación, formación y experiencia equivalentes al título.
- La equivalencia a un título estadounidense puede determinarse, entre otros medios, por una evaluación de la educación por un servicio de evaluación de credenciales confiable que se especialice en evaluar credenciales educativas extranjeras, o por un funcionario universitario con autoridad para otorgar créditos universitarios.
- Para la equivalencia por experiencia, deben demostrarse tres años de formación especializada o experiencia laboral por cada año de formación universitaria que le falte al beneficiario.
- Todo documento con idioma extranjero presentado a USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés certificada por el traductor como completa y exacta, con la certificación de competencia del traductor.
- El reglamento no nombra ninguna lista de evaluadores aprobados; la página de H-1B de USCIS repite el criterio del título extranjero equivalente y no dice nada sobre servicios de evaluación concretos.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Una traducción resumida del expediente. El reglamento dice completa, y un evaluador que redacta un informe curso por curso no puede contar asignaturas que no ve.
- Una traducción sin la declaración de competencia. La regla de USCIS tiene dos certificaciones, exactitud y competencia, y un certificado que lleva solo una está incompleto.
- Traducir para el evaluador y otra vez para la petición. Una sola traducción certificada con las declaraciones del reglamento sirve para el servicio de evaluación, el abogado y USCIS.
- Una evaluación sin hoja de ruta. USCIS llama poco persuasivas a las opiniones meramente concluyentes; un informe curso por curso construido sobre una traducción completa del expediente es la hoja de ruta.
Quién la exige
A quién alcanza esta regla
- Beneficiarios de H-1B con una licenciatura, laurea, Diplom o lisans obtenidos en el extranjero, cuyo empleador o abogado pide una evaluación de equivalencia antes de presentar la petición.
- Los propios servicios de evaluación, ya que WES, ECE, TEC, IEE y los demás miembros de NACES exigen cada uno una traducción antes de evaluar.
- Los oficiales de USCIS, que leen el diploma y el expediente traducidos junto con la evaluación y deciden la petición sobre el conjunto del expediente.
Conviene saber
Conviene saber para peticiones H-1B
La regla de traducción del reglamento pide la certificación del traductor, no un notario; nuestro certificado lo firma el traductor, y por ahora no ofrecemos notarización.
La misma traducción certificada sirve para un cambio de empleador posterior, una extensión o una green card por empleo, donde las instrucciones del I-140 repiten la regla de traducción con la firma, el nombre impreso, la fecha y los datos de contacto del traductor.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿USCIS acepta traducciones de Eagle Translate para una petición H-1B?
- El reglamento pide una traducción completa al inglés certificada por el traductor como completa y exacta, con la certificación de competencia del traductor. Cada pedido certificado de Eagle Translate lleva exactamente esas declaraciones, firmadas por el traductor con nombre. USCIS decide cada petición; no damos asesoría legal.
- ¿Qué evaluador exige USCIS para H-1B?
- Ninguno por nombre. 8 CFR 214.2(h)(4)(iii)(D) dice un servicio de evaluación de credenciales confiable que se especialice en evaluar credenciales educativas extranjeras. Los abogados suelen usar miembros de NACES, cuyas reglas de traducción citan nuestras páginas de agencias.
- ¿Qué documentos debo traducir?
- El certificado de título y el expediente completo como mínimo; para una equivalencia por experiencia, también las cartas de empleo y cualquier licencia o certificado de membresía en otro idioma. Un diploma con expediente suele tener de 3 a 8 páginas.
- ¿La traducción necesita notarización?
- No. El reglamento exige la certificación del traductor, no una notarización. Por ahora no ofrecemos notarización.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede el abogado o USCIS verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido