Organismos de licencia y certificación
Requisitos de traducción para una licencia profesional de Nueva York a través de la Office of the Professions
La Office of the Professions del Departamento de Educación del Estado de Nueva York otorga las licencias de las profesiones reguladas del estado, entre ellas enfermería, farmacia, fisioterapia e ingeniería, y aplica una sola política de traducción a todas. Las traducciones y las calificaciones de los traductores se revisan caso por caso; la traducción debe hacerla un traductor debidamente calificado, presentarse en original, y acompañarse de un Affidavit of Accuracy notariado en el que el traductor afirma que se ha traducido todo el documento, sin omitir ni añadir nada, y que la traducción es fiel y correcta. Cada traducción debe venir además con una copia del documento en el idioma original. La Office menciona a un funcionario o empleado de una oficina o agencia de traducción oficial satisfactoria para el Departamento como primer ejemplo de traductor aceptable. Eagle Translate es una agencia de ese tipo, y nuestro certificado es la declaración firmada del traductor de integridad y exactitud, pero por ahora no ofrecemos notarización, así que para un expediente de licencia de Nueva York escríbanos antes de pedir y le diremos con franqueza qué podemos hacer. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dice la Office of the Professions, en sus propias palabras
Translations and qualifications of translators are reviewed on an individual basis. The translation must be done by a properly qualified translator, submitted in the original, and be accompanied by a notarized Affidavit of Accuracy (see below).Dos condiciones más allá de una traducción certificada estándar, un original en lugar de un escaneo, y una declaración jurada notariada. Por ahora no ofrecemos notarización, y por eso esta página le dice que nos pregunte primero.
An officer or employee of an official translation bureau or agency which is satisfactory to the Department. Translation bureaus are usually listed in the classified telephone directories.El primer ejemplo de la lista del Departamento es una agencia de traducción, que es lo que Eagle Translate es. Los otros ejemplos son un profesor de idiomas, un cónsul estadounidense, un cónsul general y un representante de un gobierno extranjero.
Each translation must be accompanied by a copy of the document in the original language and an Affidavit of Accuracy, in which the translator who performed or verified the translations affirms, having read the completed translation, that the entire document has been translated, that nothing has been omitted or added, and that the translation is true and correct.El contenido de la declaración jurada es lo que nuestro certificado ya afirma, completa y exacta sin omitir nada; el sello del notario es la parte que no ofrecemos.
Requisito por requisito
Las reglas de la Office y lo que entrega Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Un traductor debidamente calificado, como una agencia de traducción oficial | Eagle Translate, una empresa de traducción y Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762), con el traductor nombrado en el certificado |
| Todo el documento traducido, sin omitir ni añadir nada, fiel y correcta | Completa y palabra por palabra, cada sello y timbre descrito en su lugar, certificada como completa y exacta |
| Copia del documento en el idioma original | El certificado nombra el documento original y se conserva la disposición del original |
| Affidavit of Accuracy notariado, presentado en original | No se ofrece por ahora; nuestro certificado va firmado, se entrega como PDF y no está notariado, así que pregúntenos antes de pedir para una licencia de Nueva York |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que la Office of the Professions exige de una traducción
- Las traducciones y las calificaciones de los traductores se revisan caso por caso; la traducción debe hacerla un traductor debidamente calificado, presentarse en original, con un Affidavit of Accuracy notariado.
- Entre los traductores aceptables están un funcionario o empleado de una oficina o agencia de traducción oficial satisfactoria para el Departamento, un profesor que enseñe el idioma en una universidad acreditada de EE. UU., un cónsul estadounidense en el país emisor, un cónsul general acreditado en Estados Unidos y un representante de una agencia gubernamental extranjera, cada uno con sus propias condiciones.
- Cada traducción debe ir acompañada de una copia del documento en el idioma original y de un Affidavit of Accuracy que afirme que se ha traducido todo el documento, sin omitir ni añadir nada, y que la traducción es fiel y correcta.
- La Office exige que la prueba de cada requisito de licencia se envíe directamente desde la organización donde se cumplió, o desde un tercero aceptable y oficialmente designado.
- Para la enfermería profesional registrada, los solicitantes formados en el extranjero pueden usar el Credentials Verification Service de TruMerit para el Estado de Nueva York o hacer que la escuela certifique la educación en el Formulario 2F, con un expediente traducido por un servicio de traducción aceptable para NYSED.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Subir una traducción certificada sin la declaración jurada notariada. La política de la Office nombra la declaración jurada y el notario.
- Que traduzca un familiar. La Office revisa las calificaciones del traductor, y sus ejemplos son agencias, profesores y funcionarios consulares.
- Olvidar la copia en el idioma original. Cada traducción debe ir acompañada de una.
- Confiar en un cónsul que solo confirmó la identidad del traductor. La Office dice que el funcionario consular debe verificar el contenido de la propia traducción.
Quién la exige
A quién alcanza esta regla
- Solicitantes de cualquier licencia profesional del Estado de Nueva York cuya educación o licencia anterior esté documentada en otro idioma, incluidos los enfermeros que usan la vía del Formulario 2F en lugar del servicio de verificación de TruMerit.
- Fisioterapeutas que usan el servicio de verificación de credenciales de Nueva York de FCCPT, donde NYSED contacta directamente al solicitante si exige una traducción.
Conviene saber
Conviene saber sobre la Office of the Professions
El término de la Office es Affidavit of Accuracy notariado; la frase traducción certificada no aparece en su política, así que un certificado firmado pero no notariado responde solo a parte de la regla.
La oficina de certificación docente de Nueva York es una unidad distinta con una regla distinta; acepta informes de evaluación de credenciales de una lista publicada de 27 organizaciones en lugar de traducciones presentadas por el solicitante.
El mismo diploma y la misma licencia los piden también los empleadores y USCIS, donde el estándar es una traducción certificada con la declaración firmada del traductor; la nuestra cuesta $24.95 por página, $18.71 con STUDENT25.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿La Office of the Professions acepta traducciones de Eagle Translate?
- La Office revisa cada traducción individualmente y menciona a una agencia de traducción oficial entre los traductores aceptables, que es lo que somos. También exige la traducción en original con un Affidavit of Accuracy notariado, y por ahora no ofrecemos notarización. Escríbanos antes de pedir para una licencia de Nueva York y le diremos con franqueza si podemos ayudar con su expediente. No damos asesoría legal.
- Soy enfermero. ¿Necesito esto siquiera?
- No si usa el Credentials Verification Service de TruMerit para el Estado de Nueva York, que es la Opción 1 de la vía de enfermería de la Office. Si en cambio su escuela certifica su educación en el Formulario 2F, un expediente en otro idioma debe traducirlo un servicio de traducción aceptable para NYSED, y se aplica la regla de la declaración jurada.
- ¿Puede un notario por sí solo producir la traducción?
- La política de la Office trata de quién traduce y de la declaración jurada notariada que firma el traductor. El notario confirma el juramento del traductor; el traductor sigue teniendo que estar debidamente calificado.
- ¿Y los mismos documentos para mi empleador o USCIS?
- Los empleadores y USCIS piden una traducción certificada con la declaración firmada del traductor de integridad, exactitud y competencia, que cada pedido de Eagle Translate incluye a $24.95 por página, $18.71 con STUDENT25.
- ¿Puede una entidad receptora verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido