Agencias de evaluación
Traducción certificada para una evaluación de credenciales de IERF
La International Education Research Foundation (IERF), fundada en 1969 como el primer servicio de evaluación de credenciales y miembro fundador de NACES, exige traducciones de cada registro no emitido oficialmente en inglés. Deben estar mecanografiadas, con el mismo formato que los documentos en el idioma original, línea por línea y palabra por palabra, e IERF se reserva el derecho de exigir traducciones profesionales; para los expedientes de licencia de fisioterapia las exige directamente, con el membrete del servicio de traducción, una declaración de exactitud, sello y firma, y con la misma disposición de página que el original. Eagle Translate entrega cada traducción en esa forma, mecanografiada, completa, con la disposición del original, con membrete, con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dice IERF, en sus propias palabras
Translations must be submitted for all records not officially issued in English. These must be in the same format as the original-language documents, line-by-line, word-for-word, and must be typed. IERF reserves the right to request translations prepared by professional translation services.En IERF el formato importa tanto como las palabras. Nuestras traducciones conservan las tablas, columnas y orden de página del original para que un evaluador pueda ir línea por línea entre los dos.
issue the translation on the official letterhead of the translation servicePara fisioterapeutas IERF enumera cuatro deberes del traductor, membrete, una declaración de exactitud con sello y firma, palabra por palabra en lugar de interpretación, y el mismo formato y disposición de página que el original. Nuestro certificado y traducción cumplen los cuatro.
A translation that is completed by any translator (professionals and non-professionals), but is certified by a notary as a true copy of the original. The identity of the translator is also certified. A notarized translation is not required by IERF.El propio glosario de IERF dice que una traducción notariada no es obligatoria y define la traducción profesional, la emitida por un traductor formado y pagado, como lo que quiere. Eso es lo que documenta nuestro certificado.
Requisito por requisito
Las reglas de IERF y el certificado de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Mecanografiada, línea por línea, palabra por palabra | Mecanografiada y completa; se traduce cada línea del original, con sellos y timbres descritos en su lugar |
| Mismo formato y disposición de página que el original | Tablas, columnas y orden de página conservados para que los dos documentos coincidan lado a lado |
| Preparada por un servicio profesional de traducción, con su membrete (fisioterapia) | Emitida por Eagle Translate, Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762), con membrete de la empresa |
| Declaración de exactitud con sello y firma (fisioterapia) | El Certificado de Exactitud de la Traducción lleva la declaración firmada del traductor y la firma de emisión de la empresa |
| No una interpretación | Títulos, calificaciones y nombres de asignaturas se traducen como están escritos; no se afirma ninguna equivalencia, que es tarea de IERF |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que una evaluación de IERF exige de sus documentos
- Se exigen traducciones de todos los registros no emitidos oficialmente en inglés, mecanografiadas, con el mismo formato que el original, línea por línea y palabra por palabra.
- IERF se reserva el derecho de pedir traducciones preparadas por servicios profesionales de traducción, y sus páginas por país para los Países Bajos y Bélgica piden traducciones profesionales directamente.
- Para la licencia de fisioterapia se exigen traducciones profesionales de todos los registros no emitidos oficialmente en inglés, con el membrete del servicio de traducción, una declaración de exactitud, sello oficial y firma, palabra por palabra, con el mismo formato y disposición de página que el original.
- IERF exige registros académicos oficiales en el idioma original, con membrete institucional y firmas y sellos oficiales; no acepta copias no oficiales del estudiante aunque las haya emitido la escuela.
- Para España, México, Colombia, Francia, Italia, Portugal, Brasil y Turquía, las notas por país de IERF piden traducciones al inglés de todos los documentos; para Alemania, Austria y Suiza, de cada documento emitido en alemán, francés o italiano.
- El glosario de IERF dice que una traducción certificada es una traducción con una declaración que atestigua su exactitud y que IERF no exige una traducción notariada.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Una traducción que convierte el expediente en prosa. La regla de IERF es el mismo formato que el original, línea por línea, y una tabla de calificaciones convertida en párrafos se devuelve.
- Traducir solo en parte el suplemento bilingüe del diploma italiano. IERF señala que el desglose de asignaturas en la página 3 de los resultados de examen italianos está solo en italiano y necesita traducción.
- Pedir la traducción de fisioterapia antes de que IERF haya confirmado que el expediente está completo. IERF pide a los solicitantes de fisioterapia que esperen su correo con la lista de documentos por traducir.
- Enviar la versión en inglés de la escuela en lugar de una traducción. La nota de IERF para Egipto dice que las traducciones al inglés emitidas por la escuela no se aceptan en lugar de los registros académicos oficiales.
Conviene saber
Conviene saber sobre IERF
IERF fue establecida en 1969 como el primer servicio de evaluación de credenciales y es miembro fundador de NACES.
IERF no traduce. Remite a los solicitantes a un servicio externo con descuento y señala que algunos encuentran más baratas las traducciones en su país de estudio. Una traducción con nosotros cuesta $24.95 por página, $18.71 con STUDENT25.
Para los expedientes de fisioterapia IERF quiere solo una fotocopia de la traducción profesional y pide que usted conserve el original; enviar las traducciones por correo electrónico conlleva un cargo de impresión de $0.25 por página.
IERF pide fotocopias claras y a tamaño completo del anverso y reverso de cada documento original y traducción que envíe, o cobra una tarifa de $20.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿IERF acepta traducciones de Eagle Translate?
- La regla de IERF es una traducción mecanografiada con el mismo formato que el original, línea por línea y palabra por palabra, y para fisioterapia una traducción profesional con membrete y una declaración de exactitud firmada. Las nuestras cumplen esa descripción en cada punto y provienen de un Miembro Corporativo de la ATA. IERF se reserva el derecho de rechazar cualquier traducción que considere inexacta o interpretativa, así que traducimos como está escrito y nunca interpretamos.
- ¿IERF necesita una traducción notariada?
- No. El glosario de IERF dice que IERF no exige una traducción notariada. Lo que quiere es una traducción profesional, y para fisioterapia una con sello y firma en membrete, que nuestro certificado lleva.
- Soy fisioterapeuta. ¿Cuándo pido la traducción?
- Después de que IERF le escriba diciendo que recibió todos sus documentos en el idioma original; ese correo adjunta escaneos de exactamente lo que hay que traducir. Pida a partir de esos escaneos, conserve la traducción original y envíe a IERF una fotocopia.
- Mi diploma alemán es bilingüe. ¿Aún necesito una traducción?
- IERF pide traducciones de cada documento emitido en alemán; un documento que la propia universidad emitió en alemán e inglés puede presentarse tal como se emitió. Cuando solo una parte de un documento bilingüe está en inglés, como en los resultados de examen italianos, la parte sin traducir necesita traducción.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede IERF verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido