Por trámite
Traducción certificada de títulos para una petición I-140 y una certificación laboral PERM
Una green card por empleo en la categoría EB-2 o EB-3 se construye sobre un registro académico oficial. Las instrucciones del Formulario I-140 piden un registro académico oficial que muestre un título avanzado estadounidense o un título extranjero equivalente, o una licenciatura estadounidense o título extranjero equivalente con cinco años de experiencia progresiva para la categoría de título avanzado, y prueba de una licenciatura estadounidense o título extranjero equivalente para los profesionales. Las mismas instrucciones fijan la regla de traducción. Una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor de que es completa y exacta y de que el traductor es competente, incluidos su firma, nombre impreso, fecha de firma y datos de contacto. El Manual de Políticas de USCIS añade que los oficiales pueden considerar favorablemente una evaluación de credenciales que presente un caso creíble, lógico y bien documentado de equivalencia, y que las opiniones meramente concluyentes no son persuasivas. Del lado de la certificación laboral, el Formulario ETA-9089 pide al empleador indicar si usó un servicio de credenciales y si acepta un equivalente educativo extranjero. Eagle Translate entrega la traducción que describen las instrucciones, firmada y fechada por el traductor profesional con nombre y con nuestros datos de contacto en el certificado. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dicen USCIS y el Departamento de Trabajo, en sus propias palabras
Translations. If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that they are competent to translate from the foreign language into English. The certification must also include their signature, printed name, the signature date, and their contact information.Cinco elementos, firma, nombre impreso, fecha, datos de contacto y las dos certificaciones. Nuestro certificado los imprime todos.
In cases involving foreign degrees, officers may favorably consider a credentials evaluation performed by an independent credentials evaluator who has provided a credible, logical, and well-documented case for such an equivalency determination that is based solely on the alien's foreign degree(s).Basada únicamente en el título, y por eso el expediente debe traducirse completo; el mismo capítulo dice que la evaluación es consultiva y que la determinación final corresponde al oficial.
If the employer is willing to accept an equivalent foreign degree, the employer must state this clearly on the Form ETA-9089, Application for Permanent Employment Certification.El Departamento de Trabajo no exige evaluación ni traducción propias; pregunta al empleador si usó un servicio de credenciales y si acepta un equivalente extranjero. La evaluación y el expediente traducido son lo que responde esas preguntas.
Requisito por requisito
Las instrucciones del I-140 y el certificado de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Una traducción completa al inglés | Cada palabra del diploma, el expediente y las cartas, sellos y timbres descritos en su lugar |
| Certificación firmada de integridad, exactitud y competencia | El Certificado de Exactitud de la Traducción, firmado por el traductor profesional calificado |
| Firma, nombre impreso, fecha de firma | Los tres en el certificado, para el traductor y para el directivo emisor |
| Datos de contacto | Dirección, teléfono y correo de la empresa impresos en el certificado, con el número de certificado y la página de verificación |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que exige un expediente EB-2 o EB-3 con un título extranjero
- Para la categoría de título avanzado, un registro académico oficial que muestre un título avanzado estadounidense o un título extranjero equivalente, o una licenciatura estadounidense o título extranjero equivalente más cartas de empleadores que muestren al menos cinco años de experiencia progresiva posterior a la licenciatura en la especialidad.
- Para los profesionales, prueba de que el beneficiario tiene una licenciatura estadounidense o título extranjero equivalente y de que se exige una licenciatura para entrar en la ocupación.
- Cada documento en idioma extranjero necesita una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor de integridad, exactitud y competencia, incluidos firma, nombre impreso, fecha de firma y datos de contacto.
- Los oficiales de USCIS pueden considerar favorablemente una evaluación de credenciales que presente un caso creíble, lógico y bien documentado de equivalencia basado únicamente en el título extranjero, o una evaluación comparable de un funcionario universitario con autoridad para hacerla; la evaluación es consultiva y el oficial decide.
- El Formulario ETA-9089 pregunta si el empleador usó un servicio de credenciales para calificar la educación o experiencia del trabajador, y exige que el empleador indique claramente si acepta un título extranjero equivalente; el Apéndice A pide el equivalente estadounidense de un título obtenido fuera de Estados Unidos.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Un certificado de traducción sin datos de contacto o sin fecha. Las instrucciones del I-140 enumeran ambos, y un elemento faltante es una solicitud de evidencia fácil.
- Una evaluación que declara una conclusión sin mostrar su fundamento. USCIS llama poco persuasivas a las opiniones meramente concluyentes.
- Dejar las cartas de empleo en el idioma original. Para la vía de los cinco años de experiencia progresiva, las cartas en otro idioma necesitan la misma traducción certificada que el título.
- Nombres de título que no coinciden entre el formulario PERM y la petición. La traducción traduce el título tal como está escrito, y la evaluación indica su equivalente estadounidense; los dos documentos deben coincidir entre sí.
Quién la exige
A quién alcanza esta regla
- Beneficiarios de EB-2 y EB-3 cuyo título, y a menudo cuyo historial laboral, se documentó fuera de Estados Unidos, y los empleadores y abogados que presentan la petición por ellos.
- Solicitantes de exención por interés nacional, cuyo I-140 se apoya en el mismo requisito de registro académico.
- Los evaluadores de credenciales cuyos informes cita la petición, cada uno de los cuales lee el expediente en inglés bajo su propia regla de traducción.
Conviene saber
Conviene saber para peticiones por empleo
Las instrucciones del I-140 no mencionan en absoluto las evaluaciones de credenciales; la orientación sobre evaluaciones está en el Manual de Políticas, que cita 8 CFR 204.5(k)(2) y (l)(2) y las decisiones precedentes.
Una traducción hecha para una petición H-1B anterior sirve también para el I-140, ya que las reglas de traducción son las mismas; no hace falta traducir el título dos veces.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿El certificado de Eagle Translate cumple la regla de traducción del I-140?
- Las instrucciones piden una traducción completa, una certificación firmada de integridad, exactitud y competencia, la firma, el nombre impreso, la fecha de firma y los datos de contacto del traductor. El Certificado de Exactitud de la Traducción lleva cada uno de esos elementos. USCIS decide cada petición; no damos asesoría legal.
- ¿Necesito una evaluación de credenciales para un I-140?
- Las instrucciones no la exigen, pero el Manual de Políticas dice que los oficiales pueden considerar favorablemente una evaluación bien documentada, y la mayoría de los abogados incluyen una para un título extranjero. El evaluador necesitará primero el expediente traducido.
- ¿El Departamento de Trabajo necesita la traducción para PERM?
- El Formulario ETA-9089 pregunta al empleador sobre servicios de credenciales y equivalentes extranjeros; no publica ninguna regla de traducción propia. El título traducido es lo que permite al empleador y a su abogado responder esas preguntas con exactitud.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede el abogado o USCIS verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido