De español a inglés
Traducción certificada de expediente académico, de español a inglés
La traducción certificada de un expediente académico del español al inglés cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original. Un expediente académico suele ocupar de 2 a 6 páginas, así que la mayoría de los pedidos sale entre $49.90 y $149.70. Los pedidos certificados se entregan en 2 a 3 días hábiles en un PDF que contiene la traducción completa y el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo, preparado para uso oficial, incluidos los trámites ante USCIS.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Las tablas de calificaciones densas más la clave de notas y las leyendas del reverso llevan la mayoría de los expedientes universitarios a varias páginas de 250 palabras; los expedientes de varios años son más largos. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 2 to 6 pages sale en $49.90 to $149.70. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Requisitos
Qué exigen los revisores en una traducción certificada de expediente académico
- Cuando se presenta ante USCIS, todo el expediente académico debe llevar una traducción completa al inglés certificada por el traductor como completa y exacta, más la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma de origen al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Cada renglón de asignatura, valor de créditos, calificación y total debe traducirse sin omitir ni resumir nada; una traducción de expediente académico que se salte renglones o condense tablas no es una traducción completa.
- La escala de calificación, su clave o su leyenda, que suele estar impresa en el reverso, debe traducirse porque las agencias evaluadoras y las oficinas de admisión se apoyan en ella para interpretar las notas.
- Las calificaciones y el promedio no deben convertirse al sistema estadounidense en la traducción; la conversión de notas la hace la agencia evaluadora de credenciales, no el traductor.
- Los sellos, timbres, firmas y anotaciones manuscritas de la oficina de registro escolar deben traducirse o describirse, y el nombre del estudiante y todas las fechas deben copiarse exactamente como están impresos, de forma consistente en todas las páginas y con la traducción del diploma correspondiente.
- Los asientos ilegibles (sellos corridos, letra tenue) se marcan como ilegibles en la traducción en lugar de reconstruirlos.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Se omiten páginas o el reverso con la leyenda de calificaciones, lo que deja la traducción incompleta; estar incompleta es un motivo habitual de rechazo por parte de las agencias evaluadoras y de Solicitud de Evidencia de USCIS.
- El traductor convierte las calificaciones a un promedio o a letras del sistema estadounidense, lo que contradice la conversión de la agencia evaluadora y puede poner en duda la evaluación o el expediente de la petición.
- Se pierden renglones de tablas de calificaciones largas o los totales de créditos ya no cuadran con el original, así que quien la recibe no puede cotejar la traducción con el documento de origen.
- Los nombres de las asignaturas y de la institución se traducen de forma inconsistente entre páginas o difieren de la traducción del diploma, lo que crea discrepancias aparentes en el expediente.
- La traducción no lleva la certificación firmada del traductor sobre su integridad, su exactitud y su competencia que exige el 8 CFR 103.2(b)(3) para los trámites ante USCIS.
Conviene saber
Sobre los expedientes académicos en español
Los expedientes académicos se llaman certificado de estudios o concentrado de calificaciones en México, certificado analítico en Argentina, certificado de notas o de calificaciones en Colombia y Perú, y expediente académico o certificación académica en España.
Las escalas de calificación varían mucho según el país: de 0 a 10 en México, Argentina y España (con las notas cualitativas españolas Sobresaliente, Notable, Aprobado y Matrícula de Honor), de 0 a 5 en Colombia, de 0 a 20 en Perú y Venezuela, y de 1.0 a 7.0 en Chile. Los traductores reproducen las calificaciones y la escala impresa exactamente y no las convierten al promedio estadounidense; la conversión le corresponde a una agencia evaluadora de credenciales.
Conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
Todos los países hispanohablantes principales salvo Cuba son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla: España (1978), Argentina (1987), Panamá (1990), México (1994), El Salvador (1995), Venezuela (1998), Colombia (2000), Ecuador (2004), Honduras (2004), República Dominicana (2008), Perú (2010), Costa Rica (2011), Uruguay (2012), Nicaragua (2012), Paraguay (2013), Chile (2015), Guatemala (2017) y Bolivia (2017).
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Van a convertir mis calificaciones a un promedio estadounidense?
- No. Una traducción certificada es una versión palabra por palabra de su expediente académico, incluidas las calificaciones y la escala originales. Convertir las notas al sistema estadounidense le corresponde a una agencia evaluadora de credenciales como WES; una traducción que las convierta puede contradecir esa evaluación.
- ¿Hace falta traducir todos los semestres y todas las páginas?
- Sí. USCIS exige una traducción completa al inglés certificada como completa y exacta, y las agencias evaluadoras como WES exigen traducciones exactas palabra por palabra. Omitir páginas, semestres o la leyenda de calificaciones es un motivo habitual de rechazo de las traducciones de expedientes académicos.
- ¿Cuántas páginas va a ocupar mi expediente académico?
- El precio se calcula por palabras de origen, con una página equivalente a hasta 250 palabras de origen, a 24.95 dólares por página certificada. La mayoría de los expedientes universitarios sale entre 2 y 6 páginas una vez contadas las tablas de calificaciones y la clave de notas. Suba su documento y el número de páginas se mide sobre el texto real.
- ¿También se traduce la escala de calificación del reverso de mi expediente?
- Sí. La clave o leyenda de calificaciones forma parte del documento y las oficinas de admisión y las agencias evaluadoras se apoyan en ella para interpretar sus notas, así que se traduce junto con todo lo demás, incluidos los sellos y las firmas.
- Mi expediente académico fue emitido en México. ¿Qué debo saber antes de hacer el pedido?
- Los expedientes académicos se llaman certificado de estudios o concentrado de calificaciones en México, certificado analítico en Argentina, certificado de notas o de calificaciones en Colombia y Perú, y expediente académico o certificación académica en España.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido