Una traducción certificada que puede presentar con confianza

Una traducción certificada es la traducción completa, palabra por palabra, de un documento, acompañada de un certificado de exactitud firmado. El certificado da fe de que la traducción es completa y exacta e incluye el nombre del traductor, su firma, la fecha y la combinación de idiomas. Las agencias del gobierno, las cortes y las universidades la exigen para los documentos en otro idioma.

Una traducción certificada incluye la declaración de exactitud firmada por el traductor. Una traducción notariada agrega un notario público que confirma la identidad de quien firma esa declaración. El notario no revisa la traducción. La mayoría de las oficinas, incluido USCIS, exigen traducción certificada, y la notarización solo hace falta cuando la oficina que la recibe la pide expresamente.

La ATA es la American Translators Association, la principal asociación profesional de traductores de Estados Unidos. Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA. La membresía corporativa es la afiliación de una empresa a la asociación. La certificación de la ATA en sí es una credencial individual, que obtiene un traductor que aprueba el examen de la asociación en una combinación de idiomas y en una dirección, y la asociación no certifica empresas. Su traducción queda certificada por el certificado de exactitud firmado que la acompaña.

Sí. USCIS exige una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma, junto con una certificación firmada de que la traducción es completa y exacta y de que el traductor es competente para traducir. Cada traducción certificada de Eagle Translate incluye exactamente eso. Si una agencia del gobierno la rechaza por un error de traducción nuestro, lo corregimos sin costo, y si la traducción corregida se rechaza de nuevo por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de reembolsos establece las condiciones.

Lo firma el traductor profesional calificado responsable de su documento. Lleva el nombre del traductor, su firma, la fecha y la combinación de idiomas de la traducción.

Cada traducción es obra de un traductor profesional calificado, que la compara con su documento original y la firma. Nada se certifica ni se entrega hasta que ese traductor la aprueba con su propio nombre.