Agencias de evaluación
Traducción certificada para una evaluación de Foundation for International Services
La Foundation for International Services (FIS), en actividad desde 1978 y miembro fundador de NACES, exige traducciones al inglés, preferiblemente certificadas, de todos los documentos no ingleses necesarios para realizar una evaluación. FIS prefiere pero no exige traducciones certificadas; cuando una traducción no está certificada, o cuando FIS no puede verificar las credenciales del traductor, el informe final lo dice, y ese es el tipo de nota que una oficina de admisiones o una junta de licenciamiento nota. La traducción de Eagle Translate la certifica un traductor profesional con nombre de un Miembro Corporativo de la ATA, y el número de certificado puede verificarse en línea, así que nada en el informe necesita una salvedad. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dice FIS, en sus propias palabras
English translations (preferably certified translations) are required for all non-English documents that are necessary to perform an evaluation. FIS offers translation services (these fees are in addition to the evaluation price).Obligatorias, y preferiblemente certificadas. Las nuestras son certificadas siempre, y una traducción que usted aporta no cuesta nada adicional del lado de la evaluación.
FIS prefers, but does not require, the submission of certified translations. If certified translations are not provided or if FIS cannot verify the credentials of the translator, the final report will indicate this.La salvedad cae en su informe, no en el traductor. Un certificado que nombra al traductor, lleva el número de miembro de la ATA y puede verificarse en línea mantiene limpio el informe.
Each FIS translation is issued electronically and comes with a Certificate of Translation Accuracy that ensures your document has been carefully and accurately translated by an experienced professional. For an additional $30 we can provide two notarized hard copies that will be mailed to the address of your choice.El producto propio de FIS es un Certificado de Exactitud de la Traducción entregado electrónicamente, con la notarización como extra pagado. El nuestro tiene la misma forma, y el certificado está incluido en el precio por página.
Requisito por requisito
Las reglas de FIS y el certificado de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Traducción al inglés de cada documento no inglés necesario para la evaluación | Traducción completa, palabra por palabra, de cada documento, entregada en un solo PDF |
| Preferiblemente certificada | Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor, con membrete, en cada entrega |
| Credenciales del traductor que FIS pueda verificar | El traductor aparece nombrado, el emisor es Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762), y el número de certificado se comprueba en eagletranslate.com/verify |
| Documentos completos y legibles | Cada sello, timbre y nota se describe en su lugar, y se conserva la disposición de página del original |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que una evaluación de FIS exige de sus documentos
- Se exigen traducciones al inglés, preferiblemente certificadas, de todos los documentos no ingleses necesarios para realizar una evaluación.
- FIS prefiere pero no exige traducciones certificadas; si no se aporta ninguna, o FIS no puede verificar las credenciales del traductor, el informe final lo indica.
- FIS prefiere pero no exige documentos originales, sobre todo para evaluaciones usadas para licencias, certificación y empleo; si se presentan copias el informe lo indica.
- Añadir el servicio de traducción de FIS alarga el plazo de la evaluación; la evaluación documento por documento combinada con traducciones más rápida tarda tres días hábiles.
- FIS opera desde 1978 y es miembro fundador de NACES.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Una traducción sin certificar que deja una salvedad en su informe. FIS dice que el informe final indicará cuando no se aportaron traducciones certificadas o no se pudo verificar al traductor.
- Traducir documentos que FIS no necesita. FIS traduce solo los documentos necesarios para la evaluación; revise sus requisitos antes de pedir páginas de más.
- Dejar la traducción para el último día. Añadir traducción a un pedido de FIS alarga su fecha de entrega, y una evaluación de un día con traducción pasa a ser de tres.
- Una traducción parcial. Solo se aceptan documentos completos y legibles para traducción, y una traducción incompleta lleva la misma salvedad en el informe.
Conviene saber
Conviene saber sobre FIS
FIS es Miembro Corporativo de la ATA y sus traductores en Estados Unidos son miembros de la ATA; ese es el rasero que aplica cuando verifica las credenciales de un traductor.
FIS cotiza sus traducciones y cobra $30 por dos copias impresas notariadas. La nuestra es una tarifa plana de $24.95 por página, $18.71 con STUDENT25, con el certificado incluido; por ahora no ofrecemos notarización.
FIS está en la lista del Departamento de Educación del Estado de Nueva York de organizaciones aprobadas para informes de credenciales de certificación docente.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿FIS acepta traducciones de Eagle Translate?
- FIS exige traducciones al inglés y prefiere las certificadas; la única condición que declara es poder verificar las credenciales del traductor, de lo contrario el informe lo indica. Las nuestras las certifica un traductor profesional con nombre de un Miembro Corporativo de la ATA y son verificables en línea por número de certificado. FIS decide cada expediente; no damos asesoría legal.
- ¿FIS necesita una traducción notariada?
- No. FIS no exige notarización; vende copias impresas notariadas de sus propias traducciones como extra opcional. Nuestro certificado lo firma el traductor. Por ahora no ofrecemos notarización; si otra entidad receptora insiste en ella, escríbanos antes de pedir y le diremos con franqueza si podemos ayudar.
- ¿Puedo traducir mis propios documentos para FIS?
- Las condiciones de FIS no lo prohíben, pero dicen que el informe indicará cuando no se aportaron traducciones certificadas o no se pudo verificar al traductor. Una salvedad así la lee quien recibe el informe.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede FIS verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido