Agencias de evaluación
Traducción certificada para una evaluación de credenciales de WES
World Education Services (WES) es el evaluador que la mayoría de las universidades y empleadores de Estados Unidos nombran primero, y no traduce. WES exige que cualquier documento emitido en otro idioma se traduzca de forma exacta y palabra por palabra por un traductor profesional, que puede estar vinculado a una universidad, a una agencia de traducción certificada o a cualquier otro servicio profesional de traducción, y no puede aceptar traducciones hechas por el solicitante, escritas a mano ni incompletas. Eagle Translate es un servicio profesional de traducción y Miembro Corporativo de la ATA; cada documento se traduce completo, con cada sello y timbre descrito en su lugar, y se entrega como un solo PDF con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25% al pagar.
En sus propias palabras
Lo que dice WES, en sus propias palabras
Completed by a professional translator. This person might be affiliated with a university, certified translation agency, or any other professional translation service.WES acepta traducciones de un servicio profesional de traducción. Eagle Translate lo es, y el traductor que certifica su documento aparece con su nombre y firma el certificado.
Exact and word-for-word. All text in the original language must be accurately translated into English or French.Se traduce cada línea del original, incluidos sellos, timbres, notas al margen y la clave de calificaciones. Nada se resume, y se conserva la estructura de página del original para que WES pueda cotejar los dos documentos línea por línea.
WES cannot accept English- or French-language versions of the documents in place of a translation. We require an independently translated version of the original documentation.Una versión en inglés impresa por su universidad no sustituye a la traducción del registro en el idioma original. Envíe a WES el documento original y una traducción independiente de él.
No, WES does not provide language translations. WES requires official word-for-word translations of documents in other languages, which WES evaluators verify in the course of credential evaluations.Los evaluadores de WES cotejan la traducción con el original. Una traducción que acorta el nombre de una asignatura o redondea una calificación se detecta en ese paso, y por eso palabra por palabra es el estándar con el que trabajamos.
Requisito por requisito
Las reglas de WES y el certificado de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Hecha por un traductor profesional, vinculado a una agencia de traducción certificada o un servicio profesional de traducción | Traducida y certificada por un traductor profesional calificado de Eagle Translate, Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762); el traductor aparece con su nombre en el certificado |
| Exacta y palabra por palabra, todo el texto del idioma original traducido | Se traduce el texto completo, los sellos, timbres, firmas y códigos se describen entre corchetes en su lugar, y se conserva la estructura de página |
| No hecha por el solicitante, no escrita a mano, no incompleta | Preparada y mecanografiada por nuestro traductor, revisada, y certificada como completa y exacta en la declaración firmada del traductor |
| Una versión traducida de forma independiente de la documentación original | Traducida a partir de su documento en el idioma original por un traductor sin relación con usted ni con su escuela, como declara el certificado |
| Traducciones oficiales que los evaluadores de WES puedan verificar | Emitida con membrete, con número de certificado y una página de verificación en eagletranslate.com/verify |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que una evaluación de WES exige de sus documentos
- Las traducciones para una evaluación de WES en Estados Unidos deben hacerlas un traductor profesional, que puede estar vinculado a una universidad, a una agencia de traducción certificada o a cualquier otro servicio profesional de traducción.
- La traducción debe ser exacta y palabra por palabra, con todo el texto del idioma original traducido fielmente al inglés o al francés.
- WES no puede aceptar traducciones escritas a mano, traducciones de fotocopias, traducciones hechas por el solicitante, traducciones incompletas ni traducciones originales.
- WES no ofrece traducciones. Exige traducciones oficiales palabra por palabra de los documentos en otros idiomas, y sus evaluadores las verifican durante la evaluación.
- Si un documento concreto necesita traducción se muestra en la lista de documentos requeridos dentro de la cuenta de WES del solicitante, que depende del país y de la credencial.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Traducir los documentos usted mismo. WES incluye las traducciones hechas por el solicitante entre lo que no puede aceptar, por bueno que sea el inglés.
- Enviar una versión en inglés emitida por su escuela en lugar de una traducción. WES exige una versión traducida de forma independiente del documento en el idioma original, no una impresión en inglés en su lugar.
- Una traducción que resume u omite una sección. WES pide exacta y palabra por palabra, y una traducción incompleta está en su lista de lo que no puede aceptar.
- Traducir a partir de una fotocopia que cortó un sello o una nota al margen. WES no acepta traducciones de fotocopias, y un sello ausente es una de las primeras cosas que nota un evaluador.
- Pagar una traducción notariada que WES no pidió. Las reglas publicadas de WES nombran al traductor y el estándar de palabra por palabra, no a un notario.
Conviene saber
Conviene saber sobre WES
WES acepta inglés o francés, porque la misma organización evalúa para Canadá. Para una evaluación en Estados Unidos, traduzca al inglés.
WES verifica las traducciones como parte de la evaluación, así que la traducción y el original se leen juntos. Nuestra traducción conserva la disposición del original justamente para esa lectura.
Muchas evaluaciones de WES exigen que la escuela envíe el expediente directamente a WES. La traducción es su parte; pídanos la traducción de la copia que usted tiene, y envíela con su solicitud.
Un informe curso por curso de WES se construye a partir del expediente, así que el expediente tiene que traducirse completo, incluida la escala de calificaciones.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, y STUDENT25 rebaja 25% al pagar. El total se mide sobre sus archivos y se muestra antes del pago.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿WES acepta traducciones de Eagle Translate?
- WES acepta traducciones hechas por un traductor profesional vinculado a una agencia de traducción certificada o a cualquier otro servicio profesional de traducción, y Eagle Translate lo es, una empresa de traducción y Miembro Corporativo de la ATA cuyo traductor firma cada certificado. Traducimos de forma exacta y palabra por palabra, que es el estándar que publica WES. WES decide cada expediente por su cuenta; no damos asesoría legal y ninguna empresa puede prometer un resultado.
- ¿WES traduce documentos?
- No. WES dice que no ofrece traducciones y que el solicitante es responsable de aportar las traducciones necesarias. Usted pide primero la traducción y la presenta con sus documentos originales.
- ¿Puedo traducir mi propio expediente para WES?
- No. Las traducciones hechas por el solicitante están en la lista de WES de lo que no puede aceptar, junto con las escritas a mano y las incompletas.
- ¿WES necesita una traducción notariada?
- Las reglas publicadas de WES piden un traductor profesional y una traducción palabra por palabra; no mencionan la notarización. Nuestro certificado lo firma el traductor. Por ahora no ofrecemos notarización; si otra entidad receptora insiste en ella, escríbanos antes de pedir y le diremos con franqueza si podemos ayudar.
- Mi universidad me dio un expediente en inglés. ¿Aún necesito una traducción?
- Si el registro se emitió en otro idioma, sí. WES no puede aceptar una versión en inglés del documento en lugar de una traducción y exige una versión traducida de forma independiente del original. Envíe el registro en el idioma original y nuestra traducción de él.
- ¿Qué documentos necesita traducidos una evaluación de WES?
- La lista depende de su país y de su credencial y aparece en su cuenta de WES. En la práctica son el título y el expediente completo, y para un informe curso por curso el expediente es esencial.
- ¿Cuánto cuesta la traducción para WES y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, entregada en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede WES comprobar que el certificado es auténtico?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido