Organismos de licencia y certificación
Traducción certificada de credenciales de contabilidad para NASBA International Evaluation Services
NASBA International Evaluation Services (NIES), el brazo de evaluación de la National Association of State Boards of Accountancy, evalúa educación extranjera solo para la profesión de CPA, y su estándar de traducción es breve y estricto. Las traducciones certificadas al inglés de expedientes, certificados y diplomas deben provenir de un miembro de la American Translators Association, de su universidad o del ministerio de educación del país emisor. Deben traducirlo todo literalmente, conservar el formato del original, no añadir interpretación ni evaluación, estar mecanografiadas, firmadas y fechadas por el traductor, incluir los datos de contacto del traductor, y no se aceptan traducciones de proveedores privados fuera de Estados Unidos. Eagle Translate es una empresa estadounidense y Miembro Corporativo de la ATA; cada traducción es literal, con la disposición del original, mecanografiada, y certificada con la firma y la fecha del traductor y nuestros datos de contacto. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dice NASBA, en sus propias palabras
Certified English translations of transcripts, certificates, or diplomas must be provided by any member of the American Translators Association (ATA), your university, or the ministry of education of the documents issuing country.La palabra de NASBA es miembro, no certificado. Eagle Translate tiene la membresía corporativa de la ATA, impresa con el número de miembro en el certificado, y el traductor aparece nombrado junto a ella.
All information listed on the document must be translated verbatimLiteral y, en la misma lista, con el mismo formato que el original, sin interpretación ni evaluación. Esa es la regla de trabajo para cada expediente que traducimos.
All translations must be typed, signed and dated by the translatorNuestro certificado lo firma y fecha el traductor que hizo el trabajo. La siguiente línea de la lista de NASBA pide los datos de contacto del traductor, y el certificado imprime nuestra dirección, teléfono y correo electrónico.
Translations from private providers outside the United States will not be acceptedUna traducción jurada comprada en su país puede ser rechazada aquí. Eagle Translate es una empresa de Wyoming, así que la regla no afecta a nuestro trabajo.
Requisito por requisito
Los estándares de NASBA y el certificado de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Aportada por un miembro de la ATA, la universidad o el ministerio de educación | Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762); el traductor aparece nombrado en el certificado |
| Todo traducido literalmente, mismo formato que el original, sin interpretación ni evaluación | Palabra por palabra, tablas y orden de página conservados, títulos y calificaciones traducidos como están escritos |
| Mecanografiada, firmada y fechada por el traductor | Mecanografiada en su totalidad; el certificado lo firma y fecha el traductor |
| Datos de contacto del traductor, incluidos dirección, teléfono, fax y correo electrónico | La dirección, el teléfono y el correo electrónico van impresos en el certificado; no tenemos línea de fax, así que pregúntenos antes de pedir si NIES insiste en ella |
| No de un proveedor privado fuera de Estados Unidos | Eagle Translate es una empresa estadounidense, Future Gen Sync LLC de Sheridan, Wyoming |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que una evaluación de NIES exige de sus documentos
- Si el expediente oficial o el diploma no están en inglés, deben traducirse antes de que NIES pueda tramitar la solicitud, y también deben aportarse los expedientes originales u oficiales emitidos directamente por la universidad.
- Las traducciones certificadas al inglés deben ser aportadas por cualquier miembro de la American Translators Association, su universidad o el ministerio de educación del país emisor.
- Las traducciones deben ser literales, con el mismo formato que el original, sin interpretación ni evaluación, mecanografiadas, firmadas y fechadas por el traductor, con los datos de contacto del traductor.
- No se aceptan traducciones de proveedores privados fuera de Estados Unidos.
- NIES vende sus propias traducciones, con precio por página según el idioma, y puede cobrar un pago adicional cuando una página tiene bastante más de 250 palabras.
- NASBA International Evaluation Services evalúa solo para la profesión de CPA.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Una traducción jurada de un traductor privado de su país. La lista de NASBA dice que no se aceptan traducciones de proveedores privados fuera de Estados Unidos.
- Una traducción que convierte las calificaciones a una escala estadounidense o renombra el título. NASBA pide texto literal sin interpretación ni evaluación; la evaluación es tarea de NIES.
- Una traducción sin firma o sin fecha. El estándar de NASBA nombra ambas, junto con los datos de contacto del traductor.
- Subir todos los documentos a NIES para traducción sin preguntar cuáles hacen falta. Las preguntas frecuentes de NIES dicen que traduce y cobra cada página que recibe.
Quién la exige
A quién alcanza esta regla
- Candidatos al examen y la licencia de CPA cuya junta estatal de contabilidad usa NASBA International Evaluation Services para evaluar la educación cursada fuera de Estados Unidos.
- Graduados en contabilidad cuyos expedientes universitarios ocupan varias páginas de listas de asignaturas, el documento que decide cuántas horas semestrales contará NIES.
Conviene saber
Conviene saber sobre NASBA NIES
NIES se describe como dedicado a preservar la integridad de la credencial de CPA estadounidense mediante la evaluación experta de estudios internacionales y la autenticación rigurosa de la educación.
NIES cuenta una página en unas 250 palabras para el precio de sus propias traducciones, la misma unidad con la que facturamos nosotros, así que comparar las dos cotizaciones página por página es sencillo.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿NASBA NIES acepta traducciones de Eagle Translate?
- La regla de NASBA nombra a cualquier miembro de la American Translators Association, y Eagle Translate tiene la membresía corporativa de la ATA, impresa en el certificado con el número de miembro y el nombre del traductor. Nuestras traducciones son literales, con el formato original, mecanografiadas, firmadas y fechadas, con nuestra dirección, teléfono y correo. La lista de NASBA también menciona un número de fax, que no tenemos, así que pregúntenos antes de pedir si eso importa para su expediente. NIES decide cada expediente; no damos asesoría legal.
- ¿Puede mi universidad traducir el expediente en su lugar?
- Sí. La universidad y el ministerio de educación son las otras dos fuentes que acepta NASBA. Si la suya no emite una versión en inglés, una traducción de un miembro de la ATA es la vía que queda.
- ¿NASBA necesita una traducción notariada?
- Sus estándares publicados no mencionan la notarización; piden una traducción mecanografiada firmada y fechada por el traductor. Por ahora no ofrecemos notarización.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede NIES verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido