Por profesión
Traducción certificada de credenciales de enfermería para una licencia de enfermería en EE. UU.
Un enfermero formado fuera de Estados Unidos llega a una licencia estatal a través de una evaluación de credenciales, no de una traducción, y las juntas lo dicen claramente. Florida exige una revisión completa de credenciales educativas de una de seis agencias aprobadas y declara que las traducciones de credenciales educativas no cumplen los requisitos legales; Texas exige un informe CES de uno de cuatro proveedores aprobados; Nueva York ofrece el servicio de verificación de TruMerit o una certificación de la escuela con un expediente traducido. La traducción tiene que existir de todos modos, porque cada agencia de esas listas pide el diploma, el expediente y la licencia de enfermería en inglés, y cada una fija su propia regla sobre quién puede traducir. ERES pide una traducción certificada, JS&A una certificación adecuada por traductores profesionales calificados, IEE una traducción certificada palabra por palabra, TEC una traducción de un miembro de la ATA con membrete firmada por el traductor, y TruMerit la traducción de la propia institución del expediente de enfermería, dejando el diploma de secundaria al solicitante. Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA, y cada traducción está certificada y firmada por el traductor profesional con nombre, palabra por palabra, con la disposición del original. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dicen las juntas, en sus propias palabras
Credentials reports received from a credentialing agency not listed below will not be accepted.Las seis de la lista de Florida son Ashland Educational Services, CGFNS, ERES, IEE, TEC (SpanTran) y JS&A. Cuatro de las seis publican una regla de traducción a la que responde una traducción certificada de una empresa miembro de la ATA.
(2) Translations of education credentials do not meet statutory requirements and will not be accepted.Una traducción no es una evaluación. Es el documento que lee la agencia de evaluación, y la junta lee el informe de la agencia.
All internationally educated Endorsement applicants are required to submit a CES Report completed by one of the companies accepted by the TXBON.Texas acepta a TruMerit, ERES, JS&A y TEC. El informe va de la empresa a la junta; la traducción va de usted a la empresa.
If your transcript is in a language other than English, you must arrange to have it translated by a translation services acceptable to NYSED.La segunda opción de Nueva York, una certificación de la escuela en el Formulario 2F, es donde el solicitante organiza la traducción; la política general de NYSED añade un Affidavit of Accuracy notariado, que por ahora no ofrecemos.
Requisito por requisito
Lo que acepta cada entidad que recibe los documentos de un enfermero
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| ERES, una traducción certificada al inglés | Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor, con membrete, Miembro Corporativo de la ATA 199762 |
| JS&A, debidamente certificada, por traductores profesionales calificados, no el solicitante | Certificada por un traductor profesional con nombre; JS&A se reserva el derecho de rechazar el trabajo inexacto, y la nuestra es palabra por palabra |
| TEC, un miembro de la ATA con membrete profesional, firmada por el traductor, no un notario | Número de Miembro Corporativo de la ATA en el membrete, firmada por el traductor |
| TruMerit, expediente de enfermería traducido por la institución o TruMerit; diploma de secundaria por quien elija el solicitante | El diploma de secundaria, y cada copia para la junta, el empleador y USCIS; pregunte a TruMerit antes de pedir el expediente de enfermería |
| USCIS, para la petición de visa, una traducción completa con la certificación firmada de competencia del traductor | Cada pedido certificado incluye exactamente esa declaración |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que exige el expediente de un enfermero formado en el extranjero
- Florida exige a los solicitantes formados fuera de Estados Unidos una revisión completa de credenciales educativas por una agencia aprobada por la junta, enviada electrónicamente a la junta directamente desde la agencia; no se aceptan informes de agencias que no estén en la lista.
- Los proveedores aprobados por Florida son Ashland Educational Services, la Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools, Educational Records Evaluation Service, International Education Evaluations, SpanTran (The Evaluation Company) y Josef Silny and Associates.
- Texas aprueba a TruMerit (antes CGFNS), ERES, JS&A y TEC (antes SpanTran) para presentar informes CES; IERF dejó de aceptar nuevas solicitudes el 15 de agosto de 2021.
- Texas exige a sus proveedores aprobados poder gestionar la traducción de los documentos originales al inglés e identificar en el informe el idioma de instrucción de enfermería y de los libros de texto.
- Nueva York da a los enfermeros formados en el extranjero dos opciones, el Credentials Verification Service de TruMerit para el Estado de Nueva York o una certificación de la escuela en el Formulario 2F con un expediente traducido por un servicio aceptable para NYSED, y señala que solicitar sin TruMerit suele ser más difícil y lento.
- La educación cursada en un idioma distinto del inglés exige un examen de competencia en inglés en Florida, aparte de la traducción de los documentos.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Enviar a la junta una traducción en lugar de un informe de agencia. Florida dice que las traducciones de credenciales educativas no cumplen los requisitos legales.
- Elegir un evaluador que la junta no lista. Florida y Texas rechazan los informes de agencias no listadas, así que revise la lista de su estado antes de pedir la evaluación o la traducción.
- Pagar a TruMerit $85 por página por el diploma de secundaria cuando su regla le deja elegir al traductor para ese documento.
- Traducir el expediente de enfermería para TruMerit usted mismo o a través de un tercero. La regla de TruMerit nombra a la institución o a TruMerit; pregunte primero.
- Dejar sin traducir el certificado de registro y la licencia. La agencia, el empleador y la petición de visa piden la licencia además del diploma.
Quién la exige
Adónde va la traducción certificada de un enfermero
- A la agencia de evaluación que lista la junta estatal, que lee el diploma, el expediente y la licencia en inglés antes de redactar el informe que exige la junta.
- Al empleador o agencia de personal que patrocina la visa, y a USCIS con la petición, donde cada documento en idioma extranjero necesita una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor.
- A la junta estatal directamente para la licencia y el certificado de registro del país de origen, que las juntas verifican aparte del informe educativo.
Conviene saber
Conviene saber para enfermería
Ni Florida ni Texas publican un estándar propio de traductor para los documentos educativos; el estándar es el de la agencia de evaluación, y por eso nuestras páginas de agencias citan cada uno.
Un expediente de enfermería de cuatro a seis páginas con el diploma y la licencia suele ser de 6 a 9 páginas facturables, $149.70 a $224.55 certificado, antes del 25% de descuento de STUDENT25.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Cuáles de mis documentos de enfermería necesitan traducción certificada?
- El diploma de enfermería, el expediente completo, la licencia o el certificado de registro de enfermería, y el diploma de secundaria cuando el evaluador lo pide. Cada uno va a la agencia de evaluación en inglés, y la licencia y el diploma van otra vez al empleador y a USCIS.
- ¿La junta de Florida o Texas aceptará mi traducción directamente?
- No en lugar del informe de credenciales. Florida dice que las traducciones de credenciales educativas no cumplen los requisitos legales, y Texas exige un informe CES de un proveedor aprobado. La traducción es lo que el proveedor necesita de usted.
- ¿Qué evaluadores aceptan una traducción de Eagle Translate?
- ERES, IEE y TEC publican reglas a las que responde una traducción certificada de una empresa miembro de la ATA; JS&A acepta traducciones debidamente certificadas de traductores profesionales calificados y se reserva el derecho de rechazar las inexactas; TruMerit quiere el expediente de enfermería de la institución y le deja elegir al traductor solo para el diploma de secundaria. Cada agencia decide sus propios expedientes; no damos asesoría legal.
- Aplico en Nueva York. ¿Cambia algo?
- Si usa el Credentials Verification Service de TruMerit para el Estado de Nueva York, la traducción sigue las reglas de TruMerit. Si su escuela certifica su educación en el Formulario 2F, se aplica la política propia de NYSED, que pide un servicio de traducción aceptable para NYSED y un Affidavit of Accuracy notariado; por ahora no ofrecemos notarización, así que escríbanos antes de pedir para esa vía.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede la agencia o la junta verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido