Organismos de licencia y certificación
Traducción certificada de credenciales de ingeniería para una evaluación de credenciales de NCEES
NCEES Credentials Evaluations es el servicio que usan la mayoría de las juntas estatales de ingeniería y agrimensura para candidatos que obtuvieron su título fuera de Estados Unidos, y su regla de traducción es la misma para cada documento que pide. Los documentos oficiales en el idioma nativo deben ir acompañados de traducciones literales al inglés hechas por un servicio de traducción certificado; el expediente y el diploma deben presentarse en el idioma nativo y en inglés; el expediente en idioma nativo debe seguir llegando a NCEES directamente desde la institución; y para las descripciones de asignaturas NCEES conserva solo la traducción certificada, así que la universidad le envía los originales a usted para traducirlos. Eagle Translate es una empresa de traducción certificada y Miembro Corporativo de la ATA, y cada traducción es literal, completa y certificada por el traductor profesional con nombre. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dice NCEES, en sus propias palabras
Yes. All official documents in the native language must be accompanied by literal English translations, which must be completed by a certified translation service.Literal, y de un servicio de traducción certificado. Eagle Translate lo es, y el certificado que abre cada archivo nombra al traductor e imprime el número de Miembro Corporativo de la ATA.
Yes. If official documents cannot be provided in English, a translation from a certified translation company is required. Both the native language document and the translated version must be submitted.La regla del diploma. Nuestro certificado nombra el documento original para que el par sea fácil de emparejar.
The university should send the native language course descriptions to you so you can send them to a certified translator. NCEES does not keep native language course descriptions. We only require the certified translated course descriptions.Las descripciones de asignaturas son el documento largo de un expediente de NCEES, a menudo decenas de páginas. Las facturamos por páginas de 250 palabras, así que un cuadernillo de programas se cobra por su texto, no por su número de páginas.
Requisito por requisito
Las reglas de NCEES y el certificado de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Traducción literal al inglés | Palabra por palabra, cada nombre de asignatura, calificación y sello traducido como está escrito, sin afirmar equivalencia |
| Hecha por un servicio o empresa de traducción certificada | Eagle Translate, una empresa de traducción certificada y Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762), con el traductor nombrado en el certificado |
| Documento en idioma nativo y traducción presentados ambos | El certificado nombra el documento original y se conserva la disposición del original para la lectura lado a lado |
| Descripciones de asignaturas traducidas y certificadas, ya que NCEES conserva solo la traducción | Cada descripción de asignatura traducida completa bajo su propio encabezado, certificada como un solo documento |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que una evaluación de credenciales de NCEES exige de sus documentos
- Todos los documentos oficiales en el idioma nativo deben ir acompañados de traducciones literales al inglés hechas por un servicio de traducción certificado.
- Los expedientes deben ser oficiales; no se aceptan copias de documentos educativos extranjeros, y el expediente en el idioma original debe llegar a NCEES directamente desde la institución, con una traducción de una empresa de traducción certificada cuando no esté en inglés.
- Para el diploma o certificado de graduación, deben presentarse tanto el documento en idioma nativo como la versión traducida.
- Para las descripciones de asignaturas, la universidad envía los originales en idioma nativo al solicitante para que los traduzca un traductor certificado; NCEES conserva solo las descripciones traducidas y certificadas.
- NCEES Credentials Evaluations está diseñado para candidatos que obtuvieron su título fuera de Estados Unidos y buscan la licencia a través de una junta miembro de NCEES.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Traducir el expediente usted mismo o a través de un amigo. NCEES pide un servicio o empresa de traducción certificada en cada página de documentos que publica.
- Enviar a NCEES una traducción de una copia del expediente del estudiante. El expediente en el idioma original tiene que venir directamente de la institución; la traducción es su parte.
- Un resumen de las descripciones de asignaturas. NCEES quiere traducciones literales, y un programa recortado puede costarle el crédito a una asignatura.
- Olvidar el diploma en idioma nativo. NCEES pide ambas versiones del diploma.
Quién la exige
A quién alcanza esta regla
- Ingenieros y agrimensores con un título de fuera de Estados Unidos que solicitan el examen FE o PE o la licencia a través de una junta estatal que usa NCEES Credentials Evaluations.
- La misma traducción literal y certificada del expediente sirve para una petición H-1B posterior o una green card por empleo, donde la equivalencia del título se documenta otra vez.
Conviene saber
Conviene saber sobre NCEES
NCEES describe la evaluación como un servicio para juntas estatales de licencia y solicitantes, diseñado principalmente para candidatos que obtuvieron su título fuera de Estados Unidos.
NCEES no publica ninguna regla de notarización, membrete o firma para las traducciones; sus palabras publicadas son literal y servicio de traducción certificado.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿NCEES acepta traducciones de Eagle Translate?
- NCEES pide traducciones literales de un servicio o empresa de traducción certificada. Eagle Translate es una empresa de traducción certificada y Miembro Corporativo de la ATA, y cada traducción es literal y está certificada por un traductor profesional con nombre. NCEES decide cada expediente; no damos asesoría legal.
- ¿Cómo se cobran las descripciones de asignaturas?
- Por texto, a $24.95 por cada 250 palabras del original. Un cuadernillo de programas con 40 descripciones cortas suele ser de 12 a 20 páginas facturables, y STUDENT25 rebaja 25% en todo el pedido.
- ¿NCEES necesita una traducción notariada?
- Sus páginas no mencionan la notarización; piden un servicio de traducción certificado. Por ahora no ofrecemos notarización.
- ¿Cuánto tarda la traducción?
- La entrega certificada tarda de 2 a 3 días hábiles; con FREERUSH, la entrega Premium en 1 a 2 días hábiles se cobra al precio de la Certificada hasta el 31 de diciembre de 2026. Un archivo largo de descripciones de asignaturas puede tomar el máximo del rango.
- ¿Puede NCEES verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido