Por trámite
Traducción certificada de expedientes y diplomas para la admisión a universidades de EE. UU.
Las universidades de Estados Unidos publican sus propias reglas de traducción para los solicitantes formados en el extranjero, y las reglas coinciden entre sí más de lo que los solicitantes esperan. La University of Florida exige tanto el expediente en el idioma nativo como una traducción certificada al inglés palabra por palabra, más una evaluación de credenciales curso por curso con GPA de cualquier miembro actual de NACES. La University of Houston pide a los estudiantes de primer ingreso el registro en el idioma original y una traducción literal certificada al inglés preparada por la escuela emisora, el Ministerio de Educación, un consulado, EducationUSA o un servicio de traducción certificado, y su escuela de posgrado acepta traducciones solo de la universidad, EducationUSA o un traductor certificado por la ATA. CUNY exige una traducción completa, literal, palabra por palabra, con el mismo formato que el original, mecanografiada en papel membretado de empresa o de escuela, firmada por el traductor, y nunca preparada por el estudiante ni un familiar. Eagle Translate entrega una traducción completa y literal con la disposición del original, con membrete, firmada por el traductor profesional con nombre de un Miembro Corporativo de la ATA, que es la forma que describen las tres. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dicen las universidades, en sus propias palabras
Both the native language of instruction and a word for word certified English translation (if the transcript is not issued in English by the school).Palabra por palabra y certificada, junto al original. La misma página dice que UF acepta evaluaciones de cualquier miembro actual de NACES y quiere el informe curso por curso con cálculo de GPA antes de la fecha límite de materiales.
Academic records not issued in English must be in the original language and include a certified literal English translation prepared by the issuing school, Ministry of Education, Consulate/Embassy, Education USA or a certified translation service.Un servicio de traducción certificado es el último punto de la lista de Houston, y Eagle Translate lo es. La escuela de posgrado de Houston reduce la lista a la universidad, EducationUSA o un traductor certificado por la ATA, y la certificación de la ATA es una credencial individual por examen, así que los solicitantes de posgrado deben preguntar antes de pedir.
Translations may not be provided by: • The student or members of his/her family • Individuals not affiliated with any of the organizations listed aboveLas organizaciones que lista CUNY son un consulado, una agencia de traducción, una asociación de inmigrantes o refugiados, la institución donde estudió el estudiante y un docente universitario estadounidense. Las mismas directrices quieren la traducción completa y literal, con el mismo formato que el original, mecanografiada con membrete y firmada por el traductor.
Requisito por requisito
Las reglas de tres universidades y el certificado de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Florida, traducción certificada palabra por palabra con el expediente en idioma nativo | Completa y palabra por palabra, certificada por el traductor, con el documento original nombrado en el certificado |
| Houston, traducción literal certificada de un servicio de traducción certificado | Eagle Translate, un servicio de traducción certificado y Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762) |
| CUNY, completa y literal, mismo formato, mecanografiada con membrete, firmada por el traductor | Mecanografiada, con la disposición del original, certificado con membrete firmado por el traductor |
| No por el estudiante ni la familia | El certificado declara que la traducción no se produjo para un familiar, amigo o socio comercial del traductor |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que las universidades exigen de sus documentos
- La University of Florida exige el expediente en idioma nativo y una traducción certificada al inglés palabra por palabra, una evaluación de credenciales curso por curso con GPA de cualquier miembro actual de NACES antes de la fecha límite de materiales, y expedientes y traducciones oficiales al inscribirse.
- La University of Houston exige los registros de primer ingreso en el idioma original con una traducción literal certificada al inglés de la escuela emisora, el Ministerio de Educación, un consulado o embajada, EducationUSA o un servicio de traducción certificado; los solicitantes de transferencia pueden presentar una evaluación curso por curso de WES, TEC o ECE para un trámite más rápido.
- La Escuela de Posgrado de la University of Houston acepta traducciones solo de la universidad, EducationUSA o un traductor certificado por la ATA, y hace las evaluaciones de credenciales internamente sin aceptar evaluaciones externas.
- CUNY exige traducciones completas y literales sin intentar interpretar ni evaluar la credencial, con el mismo formato que el original, mecanografiadas en papel membretado de empresa o de escuela, y firmadas por un traductor que declare conocer el idioma; pueden hacerlas un consulado, una agencia de traducción, una asociación de inmigrantes o refugiados, la institución cursada o un docente universitario estadounidense, y no el estudiante ni la familia.
- CUNY evalúa los expedientes extranjeros por sí misma sin cargo o acepta informes enviados directamente por doce servicios externos listados, entre ellos ECE, IEE, IERF, IFCS, JS&A, TEC, Transcript Research y WES.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Traducir el expediente usted mismo o a través de un padre. CUNY lo descarta expresamente, y la mayoría de los evaluadores hacen lo mismo.
- Una traducción que convierte las calificaciones a una escala estadounidense. CUNY no quiere ningún intento de interpretar o evaluar la credencial; el GPA es tarea del evaluador, y Florida lo quiere en el informe de NACES.
- Perder la fecha límite de materiales para la evaluación. Florida quiere el informe de NACES para esa fecha, y el evaluador necesita primero la traducción, así que pida la traducción con tiempo.
- Suponer que la regla de pregrado se aplica al posgrado. La escuela de posgrado de Houston acepta traducciones solo de la universidad, EducationUSA o un traductor certificado por la ATA y no acepta evaluaciones externas en absoluto.
Quién la exige
A quién alcanza esta regla
- Solicitantes de primer ingreso y transferencia con registros de secundaria o universidad emitidos en otro idioma, en toda universidad de EE. UU. que publique una regla de traducción.
- Solicitantes de posgrado cuyo departamento o escuela de posgrado evalúa el título internamente, como hace la Escuela de Posgrado de la University of Houston.
- Los evaluadores de NACES que nombran las universidades, WES, TEC y ECE en Houston y cualquier miembro actual en Florida, cada uno de los cuales necesita la traducción antes de poder redactar el informe.
Conviene saber
Conviene saber para solicitantes
CUNY dice que no remite a los solicitantes a agencias de traducción concretas y se reserva el derecho de decidir si una traducción será considerada, así que la traducción más segura es la que coincide punto por punto con su lista.
Un expediente de secundaria de dos a cuatro páginas con el diploma suele ser de 3 a 5 páginas facturables, $74.85 a $124.75 certificado antes del 25% de descuento de STUDENT25.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Mi universidad aceptará una traducción de Eagle Translate?
- Florida pide una traducción certificada palabra por palabra, Houston una traducción literal certificada de un servicio de traducción certificado, y CUNY una traducción literal completa con membrete firmada por un traductor de una agencia de traducción. Nuestra entrega coincide con cada descripción. La escuela de posgrado de Houston nombra a un traductor certificado por la ATA, una credencial individual por examen, así que pregunte a esa oficina antes de pedir. Cada universidad decide sus propios expedientes; no damos asesoría legal.
- ¿Necesito también una evaluación de NACES?
- En Florida, sí, un informe curso por curso con GPA de cualquier miembro actual de NACES. En Houston es opcional para los solicitantes de transferencia y acelera la decisión. En CUNY puede usar la evaluación gratuita de la propia CUNY o uno de doce servicios listados. El evaluador querrá primero la traducción certificada.
- ¿La traducción necesita notarización?
- Ninguna de las tres universidades citadas aquí pide notarización; piden traducciones certificadas, literales y firmadas. Por ahora no ofrecemos notarización, así que si su universidad insiste en ella, escríbanos antes de pedir.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede la oficina de admisiones verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido