Agencias de evaluación
Traducción certificada para una evaluación de TEC (The Evaluation Company)
The Evaluation Company (TEC), conocida hasta hace poco como SpanTran, evalúa títulos extranjeros para universidades, empleadores y juntas de licenciamiento de Estados Unidos, e incluye una traducción certificada entre los documentos que exige para cualquier credencial emitida en otro idioma. Sus instrucciones a los solicitantes permiten una traducción de otro traductor profesional con tres condiciones. Que el traductor sea miembro de la American Translators Association o un traductor extranjero certificado, que la traducción se emita en el membrete profesional del traductor, y que esté certificada y firmada por el traductor y no por un notario. Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762), cada traducción se entrega con nuestro membrete, y el Certificado de Exactitud de la Traducción lo firma el traductor profesional calificado que hizo el trabajo, sin notarizar. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, se entrega en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dice TEC, en sus propias palabras
As an alternative, you can choose to translate your documents with another professional translator. They should be a member of the American Translators Association or a certified foreign translator. The translation should be issued on the translator's professional letterhead and should be certified and signed by the translator, not by a notary.Este párrafo llega a los solicitantes dentro de las instrucciones de pedido de TEC y no en una página pública, y dos solicitantes nos lo enviaron palabra por palabra el mismo día. Fija tres condiciones, y la tabla de abajo responde a cada una.
TEC is a proud member of the American Translators Association.TEC mide a los traductores externos con la misma asociación a la que pertenece. Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA, y la membresía y el número de miembro están impresos en el membrete del certificado.
All TEC translations come with an accompanying certification page signed by the translator.Este es el formato que TEC usa para sus propias traducciones, y es el formato de las nuestras, ya que la traducción abre con una página de certificación firmada por el traductor.
Established in 1982, The Evaluation Company (TEC), formerly known as SpanTran, has been among the most trusted names for foreign academic credential evaluations and translations for over 40 years. We have been a proud member of the National Association of Credential Evaluation Services (NACES®) since 1996.Si su escuela o junta pidió una evaluación de SpanTran, TEC es la misma empresa con su nombre actual.
Requisito por requisito
Las tres condiciones de TEC y el certificado de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Miembro de la American Translators Association o traductor extranjero certificado | Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA, número de miembro 199762, impreso en el membrete del certificado junto a la marca de la ATA |
| Emitida en el membrete profesional del traductor | El certificado y la traducción completa son un solo PDF con membrete de Eagle Translate, con los datos de contacto de la empresa y el número de certificado en cada certificado |
| Certificada y firmada por el traductor, no por un notario | El Certificado de Exactitud de la Traducción lo firma el traductor profesional calificado que tradujo y certificó el documento, con la fecha de la firma; no está notariado |
| Una traducción certificada por cada credencial no emitida en inglés | Cada documento recibe su propio certificado con su propio número, así que un diploma y un expediente llegan como dos traducciones certificadas por separado |
| Una traducción que el evaluador pueda confiar y comprobar | Palabra por palabra, sellos y timbres descritos en su lugar, estructura de página conservada, y una página de verificación en eagletranslate.com/verify para el número de certificado |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que una evaluación de TEC exige de sus documentos
- La herramienta de requisitos de documentos de TEC incluye una traducción certificada como documento requerido para credenciales emitidas en un idioma distinto del inglés, tanto para su informe General Analysis como para el Course Analysis.
- El General Analysis de TEC es un informe documento por documento que indica la equivalencia estadounidense de cada credencial; el Course Analysis añade las asignaturas, créditos y calificaciones del expediente y calcula un promedio (GPA) estadounidense.
- Un Course Analysis necesita el expediente traducido completo, cada asignatura y calificación con la escala, porque el promedio estadounidense se calcula a partir de él.
- Las traducciones propias de TEC llevan una página de certificación firmada por el traductor, y la empresa es miembro de la American Translators Association; una traducción externa se mide con el mismo estándar.
- TEC es miembro de NACES desde 1996, así que un informe de TEC satisface a una escuela o junta que pide una evaluación de un miembro de NACES.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Una traducción notariada sin la certificación firmada del propio traductor. Las instrucciones de TEC piden la firma del traductor, no la de un notario, y un sello notarial no sustituye la declaración de certificación.
- Una traducción sin membrete y sin forma de identificar al traductor. TEC pide el membrete profesional del traductor para que el evaluador vea quién responde por el trabajo.
- Traducir solo el diploma y pedir un Course Analysis. El informe de asignaturas se construye a partir del expediente, y TEC lo pedirá antes de que avance la evaluación.
- Omitir el reverso de un expediente o una anotación sellada. Una traducción certificada cubre todo lo impreso en la página, y una clave de calificaciones omitida es el motivo habitual por el que un expediente vuelve al solicitante.
Conviene saber
Conviene saber sobre TEC
TEC fue establecida en 1982, se llamó SpanTran hasta su cambio de nombre, y es miembro de NACES desde 1996.
TEC vende sus propias traducciones certificadas, y sus instrucciones ofrecen un traductor profesional externo como alternativa. Usted es libre de traducir con nosotros y evaluar con TEC.
Las traducciones de TEC pueden notarizarse a pedido, lo que muestra que en la propia práctica de TEC la notarización es un extra opcional y no un requisito de la evaluación.
Los documentos en español son la especialidad histórica de TEC, de ahí venía el nombre SpanTran. De español a inglés es también el par que más traducimos.
Envíe a TEC la traducción junto con el documento en el idioma original. El evaluador lee los dos lado a lado, y nuestra traducción conserva la estructura de página del original para facilitar esa comparación.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Eagle Translate cumple los requisitos de traducción de TEC?
- Sí, en los tres puntos que enumera TEC. Eagle Translate es Miembro Corporativo de la American Translators Association (miembro 199762), toda traducción se emite con nuestro membrete, y el certificado lo firma el traductor que certificó el documento, no un notario. Hay solicitantes que han usado nuestras traducciones certificadas para evaluaciones de TEC.
- TEC pide un miembro de la ATA. ¿Basta con una membresía corporativa?
- Nuestra membresía es una membresía corporativa de Eagle Translate, la empresa que emite el certificado, y el número de miembro está impreso en él. TEC describe su propia membresía de la misma manera, como una empresa que es miembro de la ATA. Si TEC alguna vez le pide algo más, envíenos su mensaje y lo responderemos directamente.
- ¿SpanTran es lo mismo que TEC?
- Sí. The Evaluation Company se llamaba SpanTran, fue establecida en 1982 y es miembro de NACES desde 1996. Una solicitud de evaluación de SpanTran es una solicitud de evaluación de TEC.
- ¿Necesito una traducción notariada para TEC?
- No. Las instrucciones de TEC dicen que la traducción debe firmarla el traductor, no un notario. Nuestro certificado lo firma el traductor. Por ahora no ofrecemos notarización; si otra entidad receptora insiste en ella, escríbanos antes de pedir y le diremos con franqueza si podemos ayudar.
- ¿Qué documentos debo traducir para un Course Analysis de TEC?
- El diploma o título y el expediente académico completo, incluida la escala de calificaciones y cualquier reverso. El Course Analysis enumera cada asignatura, crédito y calificación y calcula un promedio estadounidense, así que el expediente tiene que estar completo.
- ¿Cuánto cuesta la traducción para una evaluación de TEC?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, sin cargo aparte por la certificación. Un diploma suele ser una página y un expediente universitario de dos a seis. Ingrese STUDENT25 al pagar para 25% de descuento, o FREERUSH para la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. El total exacto aparece antes de pagar.
- ¿Cómo envío la traducción a TEC?
- Descarga el PDF certificado desde su cuenta de Eagle Translate y lo sube a su solicitud de TEC junto con el documento original, siguiendo las instrucciones de carga de TEC. El certificado y la traducción son un solo archivo, así que no hay nada que armar.
- ¿Puede TEC verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva un número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido