Por profesión
Traducción certificada de credenciales médicas para la certificación de ECFMG y una licencia médica en EE. UU.
El camino de un médico graduado en el extranjero para ejercer en Estados Unidos pasa por la certificación de ECFMG, el USMLE, la residencia y una junta médica estatal, y la traducción hecha para el primer paso se lee en cada uno de los siguientes. ECFMG exige que todo documento que no esté en inglés vaya acompañado de una traducción palabra por palabra preparada a partir del original o de una fotocopia por un funcionario gubernamental, un funcionario de la facultad de medicina o un servicio profesional de traducción, con la firma y el cargo de esa persona y el sello si lo hay, con membrete que identifique a la empresa como servicio de traducción, con una declaración de certificación en inglés; rechaza los resúmenes, las traducciones solo notariadas, las no firmadas y las que carecen de declaración de certificación, y no permite que el solicitante traduzca sus propios documentos. Eagle Translate es un servicio profesional de traducción y Miembro Corporativo de la ATA, y cada entrega lleva cada elemento de esa lista. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dice ECFMG, en sus propias palabras
Any document submitted to ECFMG that is not in English must be accompanied by an English translation that meets ECFMG's translation requirements.Los requisitos son seis, palabra por palabra, a partir del original o de una fotocopia, por un funcionario o un servicio profesional de traducción, firmada con cargo y sello, con membrete, con una declaración de certificación en inglés.
include a certification statement, in English, from the translator or a representative of the translation service certifying that the translation is correct.Nuestro Certificado de Exactitud de la Traducción es esa declaración, en inglés, firmada por el traductor y emitida por un directivo de la empresa.
Additionally, applicants for ECFMG services are not permitted to translate their own documents.Un médico con inglés fluido sigue necesitando a un tercero. El certificado declara que la traducción no se produjo para un familiar, amigo o socio comercial del traductor.
Do not submit professional evaluations of your final medical diploma. ECFMG does not accept such evaluations in lieu of your final medical diploma.Los médicos no compran una evaluación de NACES para ECFMG. ECFMG verifica el diploma con la propia facultad de medicina, así que la traducción es el documento que importa.
Requisito por requisito
La lista de ECFMG y la entrega de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Palabra por palabra, a partir del original o de una fotocopia | Completa, traducida a partir del escaneo del original que usted sube, cada sello y timbre descrito en su lugar |
| Por un servicio profesional de traducción, con membrete que lo identifique como tal | Eagle Translate, Certified Document Translation, Miembro Corporativo de la ATA 199762, en el membrete del certificado |
| Firma y cargo, y sello si lo hay | Firmada por el traductor como Qualified Professional Translator y por un directivo de la empresa, con el sello de la empresa |
| Declaración de certificación en inglés | El Certificado de Exactitud de la Traducción, en inglés, que certifica la traducción como completa y exacta |
| No traducida por el solicitante, no por un notario | Traducida y certificada por nuestro traductor; sin intervención de notario |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que exige el expediente de un médico graduado en el extranjero
- Los documentos deben presentarse a ECFMG en el idioma original, y todo documento que no esté en inglés debe ir acompañado de una traducción oficial al inglés que cumpla los requisitos de ECFMG; no se aceptan traducciones sin el original ni originales sin una traducción conforme.
- El diploma final de medicina se presenta en el idioma original con la fecha de emisión y todas las firmas de los funcionarios de la facultad, con una traducción al inglés conforme cuando no está en inglés; ECFMG solicita el expediente final a la facultad cuando verifica el diploma.
- La traducción debe ser palabra por palabra, preparada a partir del original o de una fotocopia, por un funcionario gubernamental, un funcionario de la facultad de medicina o un servicio profesional de traducción, firmada con cargo y sello, con membrete, con una declaración de certificación en inglés.
- No se aceptan traducciones de un notario que no sea funcionario ni representante de un servicio de traducción, traducciones sin firma, traducciones no literales ni traducciones sin declaración de certificación, y el solicitante no puede traducir sus propios documentos.
- ECFMG recomienda Straker Translations pero no lo exige; con cualquier otro servicio el solicitante es responsable de asegurarse de que la traducción cumpla los requisitos.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Usar el certificado en inglés de la facultad de medicina como traducción. ECFMG lo acepta solo si es una versión palabra por palabra del documento original.
- Subir la traducción sola. ECFMG rechaza las traducciones que no van acompañadas del documento en el idioma original.
- Pagar a un evaluador de NACES para evaluar el diploma de medicina para ECFMG. ECFMG no acepta evaluaciones en lugar del diploma.
- Dejar que ECFMG organice la traducción por defecto. Si la credencial de la facultad no está en inglés y no se aporta una traducción aceptable, ECFMG la hace traducir y cobra a su cuenta sin avisarle antes.
Quién la exige
Adónde va la traducción certificada de un médico
- A ECFMG con la solicitud de certificación, para el diploma final de medicina y, cuando se pide, el expediente y cualquier otra credencial que no esté en inglés.
- A los programas de residencia, las oficinas de credenciales de los hospitales y la junta médica estatal después, y a USCIS para la petición de visa, que piden traducciones certificadas del mismo diploma, expediente y licencias.
Conviene saber
Conviene saber para medicina
La regla de ECFMG es la más detallada de estas páginas, y una traducción que la cumple cumple también las reglas más breves de los evaluadores de NACES y de USCIS, así que una sola traducción del diploma de medicina sirve para todo el camino.
El expediente de medicina es el documento largo del expediente, a menudo de seis a doce páginas de listas de asignaturas; facturamos por páginas de 250 palabras, así que una página densa cuenta por sus palabras y no como una sola hoja.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿ECFMG acepta traducciones de Eagle Translate?
- ECFMG acepta traducciones de un servicio profesional de traducción que sean palabra por palabra, firmadas con el cargo del representante, selladas, con membrete que identifique a la empresa como servicio de traducción y certificadas en inglés, y nuestra entrega lleva cada uno de esos elementos. ECFMG hace responsable al solicitante de una traducción de un servicio distinto de Straker, y decide cada expediente; no damos asesoría legal.
- ¿Necesito también una evaluación de credenciales?
- No para ECFMG, que verifica el diploma con la facultad de medicina y no acepta evaluaciones en su lugar. Algunos empleadores o peticiones de visa pueden pedir una después; la traducción es la misma en ambos casos.
- ¿La traducción necesita notarización?
- No. ECFMG incluye entre las inaceptables las traducciones de un notario que no es funcionario ni representante de un servicio de traducción. Su regla es la firma, el sello, el membrete y la declaración de certificación del servicio de traducción.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede ECFMG o un hospital verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido