Organismos de licencia y certificación
Requisitos de traducción oficial para la certificación FPGEC a través de NABP
Los farmacéuticos formados fuera de Estados Unidos deben obtener la certificación del Foreign Pharmacy Graduate Examination Committee (FPGEC) de la National Association of Boards of Pharmacy (NABP) antes de poder presentarse a un examen de licencia, y el boletín del FPGEC establece la regla de traducción más estricta de estas páginas. Todo documento que no esté en inglés, incluidos todos los sellos y timbres, necesita una traducción oficial al inglés, palabra por palabra, preparada y certificada como correcta por un traductor oficial, que el FPGEC define incluyendo a un traductor certificado, un intérprete judicial certificado, un funcionario gubernamental autorizado, un funcionario de la escuela de farmacia, un servicio profesional de traducción de cualquier país o un departamento de idiomas universitario. El FPGEC debe poder identificar al traductor, cada página debe llevar una firma original y fecha y estar en papel membretado oficial, no se aceptan fotocopias, una declaración de exactitud y prueba de las credenciales del traductor deben acompañar la traducción, y usted no puede traducir sus propios documentos. ECE es la única organización con la que NABP trabaja para la evaluación en sí. Eagle Translate es un servicio profesional de traducción y Miembro Corporativo de la ATA, y nuestro certificado lleva la firma, la fecha, la declaración y las credenciales del traductor con nombre; la firma original en cada página que describe el FPGEC va más allá de nuestro PDF estándar, así que los farmacéuticos deben escribirnos antes de pedir y les diremos con franqueza qué podemos entregar. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dice NABP, en sus propias palabras
Any document, including all seals and/or stamps, not in English must be accompanied by an official word-for-word English translation, prepared and certified as correct by an official translator. The FPGEC considers an official translator to be a certified translator, a certified court interpreter, an authorized government official, or an official from the pharmacy school where you obtained your pharmacy degree. You may also obtain an official translation from a professional translation service in any country or jurisdiction, or an appropriate language department at any university.Un servicio profesional de traducción de cualquier país está en la lista, y cada sello y timbre se traduce, que es lo que hacen nuestras descripciones entre corchetes en la posición de cada uno.
The FPGEC must be able to identify the name of the translator. Each page of the translation must include an original signature and be dated by the translator, and must appear on official stationery. Photocopies of translations are not accepted.Esta es la línea que va más allá de una traducción certificada estándar. La nuestra nombra al traductor y lleva la firma y la fecha en el certificado que abre el archivo, no en cada página, así que pregúntenos antes de pedir para el FPGEC.
The translator must provide an attestation statement regarding the accuracy of each translation. Proof of the translator's credentials must accompany each translation. You may not provide your own translations.Nuestro certificado es la declaración, y nombra la calificación del traductor y el número de membresía de la ATA de la empresa.
ECE is the only organization that NABP works with for the evaluation of foreign educational credentials. An evaluation from any other organization will not be accepted.La traducción va a ECE con los expedientes y la prueba del título, y la propia página de NABP en ECE repite la misma regla de traducción.
Requisito por requisito
Las reglas del FPGEC y lo que entrega Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Traducción oficial, palabra por palabra, incluidos todos los sellos y timbres | Completa, cada sello y timbre descrito entre corchetes en su posición |
| Preparada y certificada como correcta por un traductor oficial, incluido un servicio profesional de traducción | Eagle Translate, un servicio profesional de traducción y Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762), con el traductor nombrado |
| Declaración de exactitud y prueba de las credenciales del traductor | El Certificado de Exactitud de la Traducción, firmado por el traductor, que declara la calificación y la membresía de la ATA |
| Firma original y fecha en cada página, en papel membretado oficial, sin fotocopias | Firma y fecha en el certificado que abre el PDF, no en cada página; escríbanos antes de pedir para el FPGEC |
| No traducida por el solicitante | El certificado declara que la traducción no se produjo para un familiar, amigo o socio comercial del traductor |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que el FPGEC exige de una traducción
- Todo documento que no esté en inglés, incluidos todos los sellos y timbres, debe ir acompañado de una traducción oficial al inglés palabra por palabra, preparada y certificada como correcta por un traductor oficial.
- Un traductor oficial es un traductor certificado, un intérprete judicial certificado, un funcionario gubernamental autorizado o un funcionario de la escuela de farmacia; también se acepta un servicio profesional de traducción de cualquier país o un departamento de idiomas universitario.
- El FPGEC debe poder identificar al traductor; cada página debe llevar una firma original y fecha y estar en papel membretado oficial; no se aceptan fotocopias de traducciones.
- El traductor debe aportar una declaración de exactitud, la prueba de las credenciales del traductor debe acompañar cada traducción, y los solicitantes no pueden aportar sus propias traducciones.
- Las credenciales del título, los expedientes oficiales, la prueba oficial del título de farmacia y la traducción de los documentos no ingleses se presentan a ECE, que verifica el título y es la única organización que puede evaluar credenciales en nombre de NABP.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Traducir su propio diploma. El boletín dice que usted no puede aportar sus propias traducciones.
- Dejar un sello sin traducir. La regla nombra sellos y timbres, y un diploma de farmacia suele llevar varios.
- Enviar una fotocopia o una página sin firma. Cada página de la traducción debe llevar una firma original y fecha, y no se aceptan fotocopias.
- Pedir una evaluación a WES u otro miembro de NACES. NABP trabaja solo con ECE, y una evaluación de cualquier otra organización no se acepta.
Quién la exige
A quién alcanza esta regla
- Farmacéuticos formados fuera de Estados Unidos, que deben obtener la certificación FPGEC antes de solicitar un examen de licencia de farmacia o una licencia de una junta estatal de farmacia.
- Los mismos farmacéuticos presentan después el diploma y la licencia a una junta estatal, un empleador y USCIS, donde el documento que se pide es una traducción certificada estándar.
Conviene saber
Conviene saber sobre NABP y el FPGEC
La regla del boletín del FPGEC es la misma que ECE imprime en su página de documentación de NABP, así que el expediente de farmacia se juzga por un solo estándar en ambas organizaciones.
La notarización no forma parte de la regla de traducción; el boletín pide notarización solo para las fotocopias de los propios documentos.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿El FPGEC acepta traducciones de Eagle Translate?
- El FPGEC acepta traducciones oficiales de un servicio profesional de traducción, que somos, con el traductor identificado, una declaración y prueba de credenciales, que lleva nuestro certificado. También exige una firma original y fecha en cada página y no acepta fotocopias, y nuestra entrega estándar es un solo PDF firmado en el certificado. Escríbanos antes de pedir para el FPGEC y le diremos con franqueza si podemos entregar el formato por página para sus documentos. No damos asesoría legal.
- ¿Quién evalúa mi título de farmacia para NABP?
- Solo ECE. El centro de ayuda de NABP dice que ECE es la única organización con la que trabaja para la evaluación de credenciales educativas extranjeras y que una evaluación de cualquier otra organización no se aceptará.
- ¿La traducción necesita notarización?
- No. El boletín pide la firma, la fecha, la declaración y las credenciales del traductor, no un notario. La notarización aparece en el boletín solo para las fotocopias de los propios documentos.
- ¿Puede usarse una traducción de mi país?
- Sí, si cumple la misma lista. El FPGEC acepta una traducción oficial de un servicio profesional de traducción de cualquier país o jurisdicción.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido