Agencias de evaluación
Traducción certificada para una evaluación de Josef Silny and Associates
Josef Silny and Associates (JS&A), el evaluador con sede en Miami fundado en 1987 que aprueban las juntas de enfermería de Florida y Texas, exige traducciones al inglés exactas, profesionales y certificadas de cualquier credencial emitida en otro idioma, presentadas junto con los documentos originales, a los que la traducción complementa pero no sustituye. JS&A vende sus propias traducciones y acepta las externas con condiciones. Deben estar debidamente certificadas y hechas por traductores certificados por la ATA, o, fuera de Estados Unidos, por traductores profesionales acreditados u oficialmente certificados, y JS&A no acepta traducciones hechas por el solicitante ni por traductores no calificados. Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA, cada traducción está certificada y firmada por el traductor profesional con nombre, y se conserva la disposición del original para que los dos documentos coincidan. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dice JS&A, en sus propias palabras
Documents in a language other than English must be accompanied by accurate, professional, certified, English translations. Translations supplement, but do not replace the original documents.Tres adjetivos, exacta, profesional, certificada, y el recordatorio de enviar también el original. Nuestro certificado es la declaración firmada de exactitud del traductor profesional, y la traducción conserva la disposición del original para leerlos lado a lado.
Translations prepared elsewhere and submitted for use in the evaluation process may be accepted under certain conditions. Such translations must be properly certified and done by translators who are ATA certified. Translations from outside the United States must be done by accredited or officially certified professional translators. We reserve the right to reject translations that do not meet our standards.El listón de JS&A para el trabajo externo es la ATA. Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762, impreso en el certificado) y las preguntas frecuentes de JS&A añaden que la mayoría de las traducciones hechas por traductores profesionales son aceptables. Su derecho a rechazar es un derecho a rechazar la inexactitud, por eso traducimos palabra por palabra.
In our experience, most translations done by professional translators are acceptable, but we reserve the right to review and reject them if they do not meet our standards of accuracy. We do not accept translations done by applicants or by unqualified translators.No traduzca usted mismo su diploma para JS&A. La traducción profesional es la norma, y la exactitud es la única prueba que debe superar.
Requisito por requisito
Las condiciones de JS&A y el certificado de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Exacta, profesional, certificada | Traducción palabra por palabra de un traductor profesional calificado, certificada en un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado |
| Debidamente certificada y hecha por traductores certificados por la ATA | Emitida por Eagle Translate, Miembro Corporativo de la ATA, número de miembro 199762 en el membrete, con el traductor nombrado |
| No hecha por el solicitante ni por un traductor no calificado | El certificado declara que la traducción no se produjo para un familiar, amigo o socio comercial del traductor |
| Complementa, no sustituye, el original | El certificado nombra el documento original; se conserva la estructura de página del original para la lectura lado a lado |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que una evaluación de JS&A exige de sus documentos
- Se exigen diplomas, certificados y expedientes oficiales en el idioma original; las fotocopias de credenciales académicas no son aceptables para una evaluación oficial.
- Los documentos en un idioma distinto del inglés deben ir acompañados de traducciones al inglés exactas, profesionales y certificadas, que complementan pero no sustituyen a los originales.
- Las traducciones externas pueden aceptarse si están debidamente certificadas y hechas por traductores certificados por la ATA, o, fuera de Estados Unidos, por traductores profesionales acreditados u oficialmente certificados; JS&A se reserva el derecho de rechazar las que no cumplan sus estándares.
- JS&A no acepta traducciones hechas por el solicitante ni por traductores no calificados.
- Para las juntas estatales de enfermería, las credenciales académicas oficiales deben enviarse a JS&A directamente desde la institución emisora, y se exige una traducción certificada al inglés si no están en inglés; se exige un programa de estudios para todas las juntas de enfermería e ingeniería y para la Junta de Contaduría de Florida.
- JS&A es miembro de NACES desde 1989, Miembro Corporativo de la ATA, y está en las listas de evaluadores aprobados de las juntas de enfermería de Florida y Texas.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Traducir sus propias credenciales. JS&A declara que no acepta traducciones hechas por el solicitante.
- Enviar una traducción como si sustituyera al original. JS&A necesita los documentos oficiales en el idioma original, y para las juntas de enfermería deben llegar directamente desde la institución.
- Usar una versión en inglés sin certificar. JS&A dice que una versión en inglés emitida por la escuela solo puede usarse si lleva las firmas y sellos originales de la institución, y JS&A aún puede rechazarla.
- Subestimar el tiempo. La evaluación no urgente de JS&A tarda unos 10 días hábiles y su propia traducción otros 5, así que aportar una traducción terminada acorta todo el proceso.
Conviene saber
Conviene saber sobre JS&A
Las traducciones propias de JS&A están certificadas y notariadas sin costo adicional; su condición declarada para las traducciones externas es la certificación por traductores certificados por la ATA, no la notarización.
JS&A cotiza sus traducciones después de ver los documentos. La nuestra es una tarifa plana de $24.95 por página de hasta 250 palabras, $18.71 con STUDENT25, mostrada antes del pago.
Las tarifas de evaluación y traducción de JS&A no son reembolsables, incluso cuando los documentos resultan falsificados o alterados, así que pida traducciones solo del registro oficial auténtico.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿JS&A acepta traducciones de Eagle Translate?
- JS&A acepta traducciones externas debidamente certificadas y hechas por traductores certificados por la ATA, y sus preguntas frecuentes dicen que la mayoría de las traducciones de traductores profesionales son aceptables. La certificación de la ATA es una credencial individual por examen; Eagle Translate tiene la membresía corporativa de la ATA y cada traducción está certificada y firmada por un traductor profesional con nombre. JS&A se reserva el derecho de rechazar el trabajo inexacto, que es el estándar que nos exigimos. No damos asesoría legal.
- ¿Necesito una traducción notariada para JS&A?
- La condición de JS&A para las traducciones externas es la certificación adecuada por traductores certificados por la ATA. La notarización es algo que JS&A añade a sus propias traducciones sin cargo; no se declara como condición para aceptar otras. Por ahora no ofrecemos notarización; si otra entidad receptora insiste en ella, escríbanos antes de pedir y le diremos con franqueza si podemos ayudar.
- Soy enfermera y uso JS&A para la junta de Florida o Texas. ¿Qué traduzco?
- El diploma de enfermería, el expediente con horas y calificaciones, las descripciones de cursos o el programa de estudios, y su licencia, si no están en inglés. JS&A exige que las credenciales oficiales lleguen directamente desde su institución; la traducción es lo que usted aporta junto a ellas.
- ¿Puedo usar la versión en inglés que imprimió mi universidad?
- JS&A dice que es muy probable que sea aceptable si lleva las firmas y sellos originales de la institución, y se reserva el derecho de rechazarla si no cumple los estándares lingüísticos de JS&A. En caso de duda, una traducción certificada del registro en el idioma original elimina la duda.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede JS&A verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido