Por profesión
Traducción certificada de credenciales docentes para la certificación docente estatal
Un docente formado fuera de Estados Unidos es certificado por un departamento de educación estatal, y los departamentos no leen ellos mismos los expedientes extranjeros; leen un informe de evaluación de credenciales. La Office of Teaching Initiatives de Nueva York exige un informe de credenciales extranjeras presentado directamente por una organización de su lista aprobada de 27, una lista que incluye a WES, ECE, TEC, IEE, IERF, ERES, JS&A, AES, Educational Perspectives, FIS, GCE, Globe, IFCS, ICD, CAREE y Transcript Research. Texas exige una evaluación original detallada o curso por curso preparada por un servicio de evaluación de credenciales extranjeras reconocido por el personal de TEA y enviada directamente por el servicio, y deja que el solicitante elija el servicio. La traducción es el requisito del evaluador, y cada evaluador de esas listas publica su propia regla, desde el traductor profesional de WES hasta el palabra por palabra de ECE, el miembro de la ATA con membrete de TEC y la empresa miembro de la ATA con la calificación del traductor adjunta de AES. Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA, y cada traducción está certificada y firmada por el traductor profesional con nombre, palabra por palabra, con la disposición del original. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dicen los departamentos estatales, en sus propias palabras
Applicants who completed their education outside of the United States must have a foreign credential report submitted directly by an acceptable organization.El informe va del evaluador a Albany; la traducción va de usted al evaluador, bajo la regla del evaluador.
The Office of Teaching Initiatives will accept evaluations of foreign credentials (credential evaluation reports) from the following organizations for the purposes of New York State certification.Siguen veintisiete organizaciones, dieciséis de las cuales tienen su propia página en esta familia con su regla de traducción citada.
Applicants may select a foreign credential evaluation service of their choice. Recognition of the evaluation service is determined by TEA staff during the credentials review process based on whether the evaluation complies with the requirements.Texas juzga el informe, no la marca. Su lista de lo que el informe debe verificar empieza por el equivalente de una licenciatura estadounidense y la finalización de un programa de preparación docente con práctica de enseñanza.
Requisito por requisito
Lo que los evaluadores de la lista de Nueva York piden de una traducción
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| WES, un traductor profesional, exacta y palabra por palabra, no el solicitante | Un traductor profesional con nombre de un Miembro Corporativo de la ATA, palabra por palabra |
| ECE, palabra por palabra y con el mismo formato que el original | Estructura de página conservada, nada resumido |
| TEC, un miembro de la ATA con membrete, firmada por el traductor, no un notario | Miembro Corporativo de la ATA 199762 en el membrete, firmada por el traductor |
| AES, una empresa miembro de la ATA con membrete y la calificación del traductor adjunta, sin logotipos ni escudos | Certificado con membrete que nombra la calificación del traductor; emblemas descritos, nunca reproducidos |
| IERF, mecanografiada, mismo formato, línea por línea y palabra por palabra | Mecanografiada en su totalidad, con la disposición del original |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que exige el expediente de un docente formado en el extranjero
- Nueva York exige un informe de credenciales extranjeras presentado directamente por una organización de su lista aprobada, con las instituciones cursadas, la duración del programa, las fechas de asistencia, los títulos con fecha completa de graduación, cada nombre de asignatura, la equivalencia en horas semestrales, la conversión de calificaciones a la escala estadounidense, el GPA y una recomendación de ubicación.
- La lista aprobada de Nueva York tiene 27 organizaciones, entre ellas WES, ECE, TEC, IEE, IERF, ERES, JS&A, AES, Educational Perspectives, FIS, GCE, Globe, IFCS, ICD, CAREE, Transcript Research, FACS, ACEI, Scholaro, SDR, InCred, Ucredo, Alianza y otras.
- La lista de verificación de Nueva York dice que el informe debe incluir una traducción al inglés de las credenciales cuando corresponda.
- Texas exige un informe detallado original o una evaluación curso por curso de todos los créditos universitarios y credenciales docentes obtenidos fuera de Estados Unidos, preparada por un servicio reconocido por el personal de TEA y enviada directamente por el servicio, que verifique al menos el equivalente de una licenciatura estadounidense con su fecha de otorgamiento y la finalización de un programa de preparación docente con práctica de enseñanza.
- Texas deja que el solicitante elija el servicio de evaluación y decide el reconocimiento durante la revisión de credenciales; todos los solicitantes deben demostrar dominio del inglés.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Enviar a Nueva York una traducción y un expediente en lugar del informe de un evaluador. La Office of Teaching Initiatives acepta informes de sus organizaciones listadas, presentados por ellas directamente.
- Pedir un informe documento por documento cuando el estado quiere curso por curso. Texas pide una evaluación detallada o curso por curso, y el informe de Nueva York debe listar cada nombre de asignatura con horas semestrales y calificaciones.
- Dejar sin traducir la licencia docente o el certificado de práctica. Texas quiere verificados el programa de preparación docente y la práctica, y el evaluador solo puede verificar lo que puede leer.
- Traducir su propio expediente para un evaluador que lo prohíbe. WES, GCE, AES, CAREE, ICD y JS&A rechazan las traducciones del solicitante; ECE las permite para la mayoría de los informes.
Quién la exige
Adónde va la traducción certificada de un docente
- Al evaluador de la lista del estado, que lee el diploma, el expediente y la licencia docente en inglés antes de redactar el informe que el estado recibe directamente.
- A los distritos escolares y a USCIS cuando el mismo título respalda una petición H-1B para un puesto docente.
Conviene saber
Conviene saber para docencia
La página actual de Texas no nombra agencias de evaluación y no dice nada sobre traducciones; la regla de traducción que usted sigue es la del evaluador.
Varios evaluadores de la lista de Nueva York venden traducciones, a $39 por página en ERES, $50 en AES y $85 en ICD; la nuestra cuesta $24.95 por página, $18.71 con STUDENT25, y la traducción es suya para reutilizarla.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué evaluador debo usar para la certificación docente?
- Uno que acepte su estado. Nueva York publica una lista de 27; Texas le deja elegir y juzga el informe. Nuestras páginas de agencias citan la regla de traducción de dieciséis de las organizaciones de la lista de Nueva York para que elija una cuya regla sus documentos ya cumplan.
- ¿El estado lee mi traducción?
- Nueva York y Texas leen el informe del evaluador, que el evaluador envía directamente. La traducción es lo que el evaluador necesita de usted para redactarlo, y la lista de verificación de Nueva York espera que el informe incluya una traducción al inglés de las credenciales cuando corresponda.
- ¿Qué documentos traduzco?
- El diploma universitario, el expediente completo, el certificado de formación docente o el registro de práctica, y la licencia docente de su país. Un conjunto típico es de 5 a 9 páginas facturables.
- ¿Los evaluadores aceptan una traducción de Eagle Translate?
- WES, ECE, TEC, IEE, IERF, ERES, Educational Perspectives, FIS y Transcript Research publican reglas a las que responde una traducción certificada palabra por palabra de un traductor profesional con nombre de una empresa miembro de la ATA; GCE, IFCS, CAREE, ICD, AES y JS&A añaden condiciones sobre las credenciales del traductor que nuestras páginas explican; Globe nombra la notarización, que no ofrecemos. Cada evaluador decide sus propios expedientes; no damos asesoría legal.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede el evaluador verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido