De español a inglés
Traducción certificada de diploma, de español a inglés
La traducción certificada de un diploma del español al inglés cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original. Un diploma suele ocupar de 1 a 2 páginas, así que la mayoría de los pedidos sale entre $24.95 y $49.90. Los pedidos certificados se entregan en 2 a 3 días hábiles en un PDF que contiene la traducción completa y el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo, preparado para uso oficial, incluidos los trámites ante USCIS.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
La mayoría de los diplomas cabe en una página de 250 palabras de origen; un reverso o un suplemento del título adjunto con sellos y anotaciones puede añadir una segunda. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 1 to 2 pages sale en $24.95 to $49.90. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Requisitos
Qué exigen los revisores en una traducción certificada de diploma
- USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el diploma, que el traductor certifica como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)).
- El nombre del título debe traducirse literalmente al inglés, sin convertirlo en una supuesta equivalencia estadounidense; determinar la equivalencia le corresponde a una agencia evaluadora de credenciales, y una traducción que afirme un título equivalente puede contradecir esa evaluación.
- El nombre del titular y todas las fechas deben copiarse exactamente como aparecen en el diploma, y la transliteración del nombre debe mantenerse consistente con la grafía del pasaporte usada en el resto del mismo trámite.
- Las partes del diploma que no se pueden leer (sellos desgastados, tinta desvanecida) se marcan como ilegibles en la traducción en lugar de adivinarlas; esta es la práctica profesional habitual en las traducciones certificadas.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Se presenta la traducción sin la certificación firmada del traductor sobre su integridad, su exactitud y su competencia, lo que incumple el requisito del 8 CFR 103.2(b)(3) y es un motivo frecuente de Solicitud de Evidencia de USCIS.
- Se traduce solo el texto principal y se omiten los sellos, los timbres, las frases en latín o el reverso, de modo que la traducción no es completa y puede rechazarse por parcial o resumida.
- El traductor convierte el nombre del título en una equivalencia estadounidense (por ejemplo, traduciendo un primer título extranjero como un título estadounidense concreto), lo que contradice las conclusiones de la agencia evaluadora de credenciales y debilita el expediente.
- La grafía del nombre en la traducción no coincide con la del pasaporte ni con la de la petición, lo que crea una inconsistencia de identidad en todo el trámite.
- Se envía a WES una versión en inglés del diploma emitida por la propia institución en lugar de una traducción independiente; WES indica que no puede aceptar versiones en inglés de los documentos en lugar de una traducción.
Conviene saber
Sobre los diplomas en español
El documento del título es el título. En México el título profesional es distinto de la cédula profesional, que es la licencia para ejercer emitida a través del registro de profesiones de la autoridad educativa federal; son documentos distintos y se traducen como tales. Los títulos universitarios oficiales españoles se expiden en nombre del Rey y suelen ir acompañados de un Suplemento Europeo al Título.
Los títulos académicos en español son terreno de falsos amigos. La licenciatura es un primer título largo que no siempre equivale a un bachelor's estadounidense, y bachiller o bachillerato designa la educación secundaria superior en casi todo el mundo hispanohablante, no un bachelor's degree. Los traductores profesionales calificados trasladan el término de origen con fidelidad en lugar de sustituirlo por el nombre de un título estadounidense; determinar la equivalencia les corresponde a los servicios de evaluación de credenciales.
Conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
Todos los países hispanohablantes principales salvo Cuba son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla: España (1978), Argentina (1987), Panamá (1990), México (1994), El Salvador (1995), Venezuela (1998), Colombia (2000), Ecuador (2004), Honduras (2004), República Dominicana (2008), Perú (2010), Costa Rica (2011), Uruguay (2012), Nicaragua (2012), Paraguay (2013), Chile (2015), Guatemala (2017) y Bolivia (2017).
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿USCIS exige que mi diploma lo traduzca un traductor certificado?
- No se exige ninguna credencial de certificación individual. Conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), USCIS exige una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que él es competente para traducir. Todo pedido certificado de Eagle Translate incluye un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado que lleva el nombre y la firma del traductor profesional calificado.
- ¿Van a traducir el nombre de mi título a su equivalente estadounidense?
- No. Una traducción certificada traslada el nombre del título palabra por palabra. Decidir a qué equivale su título en el sistema estadounidense le corresponde a una agencia evaluadora de credenciales como WES o ECE, y una traducción que afirme un título equivalente puede contradecir esa evaluación.
- Necesito una evaluación de WES. ¿Qué espera WES de la traducción?
- WES exige una traducción al inglés exacta y palabra por palabra hecha por un traductor profesional, presentada junto con el documento en el idioma original. WES no acepta traducciones hechas por el propio solicitante, ni puede aceptar una versión en inglés emitida por su institución en lugar de una traducción independiente.
- ¿Se traducen los sellos, los timbres y las firmas de mi diploma?
- Sí. Todo lo que se ve en el documento se traduce o se describe, incluidos los sellos, los timbres y los bloques de firma. Lo que verdaderamente no se puede leer se marca como ilegible en lugar de adivinarlo.
- Mi diploma fue emitido en México. ¿Qué debo saber antes de hacer el pedido?
- El documento del título es el título. En México el título profesional es distinto de la cédula profesional, que es la licencia para ejercer emitida a través del registro de profesiones de la autoridad educativa federal; son documentos distintos y se traducen como tales. Los títulos universitarios oficiales españoles se expiden en nombre del Rey y suelen ir acompañados de un Suplemento Europeo al Título.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido