Por profesión
Traducción certificada de credenciales de farmacia para la certificación FPGEC y una licencia estatal de farmacia
Todo farmacéutico formado fuera de Estados Unidos da el mismo primer paso, la certificación FPGEC de la National Association of Boards of Pharmacy, y todo expediente del FPGEC pasa por un solo evaluador, Educational Credential Evaluators, porque ECE es la única organización con la que trabaja NABP. Eso hace que la regla de traducción para farmacéuticos sea inusualmente clara e inusualmente estricta. Todo documento que no esté en inglés, incluidos todos los sellos y timbres, necesita una traducción oficial al inglés palabra por palabra, preparada y certificada como correcta por un traductor oficial; el FPGEC cuenta como oficial a un traductor certificado, un intérprete judicial certificado, un funcionario gubernamental, un funcionario de la escuela de farmacia, un servicio profesional de traducción de cualquier país o un departamento de idiomas universitario; el traductor debe ser identificable, cada página debe llevar una firma original y fecha en papel membretado oficial, no se aceptan fotocopias, y una declaración de exactitud y prueba de credenciales deben acompañar la traducción. Eagle Translate es un servicio profesional de traducción y Miembro Corporativo de la ATA, y nuestro certificado lleva la firma, la fecha, la declaración y las credenciales del traductor con nombre. La firma original en cada página va más allá de nuestro PDF estándar, así que los farmacéuticos deben escribirnos antes de pedir para el FPGEC y les diremos con franqueza qué podemos entregar; para la junta estatal, el empleador y USCIS, nuestra traducción certificada es el documento estándar. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dicen NABP y ECE, en sus propias palabras
Any document, including all seals and stamps, not in English must be accompanied by an official word-for-word English translation that is prepared and certified correct by an official translator. Review the Documentation Requirements section of the Bulletin for additional information.Los sellos y timbres se nombran a propósito. Un diploma de farmacia de América Latina o Turquía suele llevar tres o cuatro, y cada uno se describe entre corchetes en nuestra traducción.
The FPGEC must be able to identify the name of the translator. Each page of the translation must include an original signature and be dated by the translator, and must appear on official stationery. Photocopies of translations are not accepted.La línea sobre la que debe preguntarnos antes de pedir. Nuestro certificado nombra al traductor y lleva la firma y la fecha en la página que abre el archivo; la firma por página y la prohibición de fotocopias son más estrictas que una entrega estándar en PDF.
ECE will verify your degree credentials and is the only organization that can evaluate your credentials on behalf of NABP.La traducción, los expedientes y la prueba del título van todos a ECE, cuya página de documentación de NABP imprime la misma regla de traducción.
Requisito por requisito
La regla de farmacia y lo que entrega Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Palabra por palabra, incluidos todos los sellos y timbres | Completa, cada sello y timbre descrito entre corchetes en su posición |
| Por un traductor oficial, incluido un servicio profesional de traducción | Eagle Translate, un servicio profesional de traducción y Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762), traductor nombrado |
| Declaración de exactitud y prueba de las credenciales del traductor | El Certificado de Exactitud de la Traducción, firmado, que declara la calificación y la membresía de la ATA |
| Firma original y fecha en cada página, papel membretado oficial, sin fotocopias | Firmada y fechada en el certificado, no en cada página; escríbanos antes de pedir para el FPGEC |
| Copias para la junta estatal, el empleador y USCIS | Una traducción certificada con la declaración firmada del traductor, el estándar que piden esas entidades |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que exige el expediente de un farmacéutico extranjero
- Los farmacéuticos formados fuera de Estados Unidos deben obtener la certificación FPGEC antes de solicitar un examen de licencia de farmacia o una licencia de una junta estatal de farmacia.
- Las credenciales del título, los expedientes oficiales, la prueba oficial del título de farmacia, las traducciones de los documentos no ingleses y la tarifa de evaluación se presentan a ECE, el único evaluador con el que trabaja NABP.
- La traducción debe ser oficial y palabra por palabra, sellos y timbres incluidos, preparada y certificada como correcta por un traductor oficial, con el traductor identificable, cada página firmada y fechada en papel membretado oficial, una declaración de exactitud y prueba de credenciales.
- Los solicitantes no pueden aportar sus propias traducciones, y el Translation Waiver de ECE no está disponible para los pedidos de NABP.
- La notarización se exige para las fotocopias de los propios documentos, no para la traducción.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Pedir una evaluación a WES u otro miembro de NACES para el FPGEC. NABP acepta solo a ECE.
- Traducir su propio diploma porque ECE lo permite para otros informes. Para los expedientes de NABP no lo permite, y el boletín del FPGEC dice que usted no puede.
- Una página sin firma o una traducción fotocopiada. Cada página debe llevar una firma original y fecha, y no se aceptan fotocopias.
- Un sello sin traducir. La regla nombra sellos y timbres dos veces.
Quién la exige
Adónde va la traducción certificada de un farmacéutico
- A ECE con la solicitud del FPGEC, bajo la regla del boletín, para el título de farmacia, los expedientes y cualquier licencia o registro que no esté en inglés.
- A la junta estatal de farmacia tras la certificación, y al empleador y a USCIS para la petición de visa, donde el estándar es una traducción certificada con la declaración firmada del traductor.
Conviene saber
Conviene saber para farmacia
La página de documentación de NABP en ECE y el boletín del FPGEC imprimen la misma regla, así que el expediente se juzga por un solo estándar en ambas organizaciones.
Una traducción hecha en su país por un servicio profesional de traducción la acepta el FPGEC en los mismos términos, así que una traducción jurada que ya tenga puede servir si cumple la regla de firma por página.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Puedo usar Eagle Translate para mi expediente del FPGEC?
- Somos un servicio profesional de traducción, que el FPGEC incluye como traductor oficial, y nuestro certificado identifica al traductor y lleva la declaración y las credenciales. El boletín también quiere una firma original y fecha en cada página sin fotocopias, algo que nuestro PDF estándar no ofrece. Escríbanos antes de pedir y le diremos con franqueza si podemos entregar ese formato para sus documentos. No damos asesoría legal.
- ¿Qué documentos necesita traducidos el FPGEC?
- Cualquier documento que presente y no esté en inglés, incluidos el título de farmacia, los expedientes oficiales y la prueba de licencia o registro, con cada sello y timbre traducido.
- ¿La traducción necesita notarización?
- No. El boletín pide la firma, la fecha, la declaración y las credenciales del traductor; la notarización aparece solo para las fotocopias de los propios documentos.
- ¿Y la junta estatal y la visa?
- Las juntas estatales, los empleadores y USCIS piden traducciones certificadas del mismo diploma, expediente y licencia. La regla de USCIS es una traducción completa con la certificación firmada del traductor de integridad, exactitud y competencia, que cada pedido de Eagle Translate entrega a $24.95 por página, $18.71 con STUDENT25.
- ¿Puede ECE o la junta verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido