Agencias de evaluación
Traducción certificada para una evaluación de CAREE (IESCAREE)
El Center for Applied Research, Evaluation and Education (CAREE, también escrito IESCAREE), miembro fundador de NACES que comenzó en California State University, Long Beach en 1975, exige una traducción certificada al inglés de cada documento académico no inglés y es específico sobre quién puede certificarla. Traducida en Estados Unidos, la traducción debe hacerla un traductor de la ATA, un traductor certificado judicial de EE. UU. o un traductor certificado federal de EE. UU.; CAREE acepta todas las traducciones de Miembros Certificados de la ATA y la mayoría de las de Miembros de la ATA, y se reserva el derecho de pedir una nueva traducción de otra fuente. No se aceptan traducciones hechas por uno mismo ni solo notariadas, ni siquiera de un solicitante que sea traductor calificado. Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA, y cada traducción está certificada por el traductor profesional con nombre, palabra por palabra y completa. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, en 2 a 3 días hábiles, y STUDENT25 rebaja 25%.
En sus propias palabras
Lo que dice CAREE, en sus propias palabras
Certified English translation for non-English academic documents is required for the evaluation process.Certificada, para cada documento no inglés. La nuestra abre con el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor.
If translated in the United States, English translation MUST be certified and done by an ATA (American Translators Association) Translator, US Court Certified Translator, or US Federal Certified Translator.CAREE pone el límite en la ATA y los tribunales. Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA, y la misma página dice que CAREE acepta la mayoría de las traducciones de Miembros de la ATA y se reserva el derecho de pedir otra si encuentra un problema, que es un derecho a rechazar la inexactitud.
Notarized-only translations and self-translations are not accepted.Un sello notarial sobre una traducción sin certificar no vale nada aquí, y las preguntas frecuentes de CAREE añaden que un solicitante no puede traducir ni siquiera con calificaciones de traductor.
Requisito por requisito
Las reglas de CAREE y el certificado de Eagle Translate
| Lo que exige | Lo que entrega Eagle Translate |
|---|---|
| Traducción certificada al inglés | Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor, con membrete de Eagle Translate |
| Hecha por un traductor de la ATA, traductor certificado judicial o federal de EE. UU. | Emitida por Eagle Translate, Miembro Corporativo de la ATA (miembro 199762), con el traductor nombrado |
| No hecha por uno mismo, no solo notariada | Traducida y certificada por nuestro traductor; el certificado declara que no hay relación familiar, de amistad ni comercial con el cliente |
| Exactitud, o CAREE pide una nueva traducción | Palabra por palabra, cada sello y timbre descrito en su lugar, y corrección sin cargo si se informa un error de traducción nuestro dentro de los 30 días de la entrega |
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un diploma con su expediente académico es el conjunto con el que empieza casi toda evaluación de credenciales. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 3 a 8 páginas sale en $74.85 a $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Dos cupones de descuento para estudiantes y profesionales
STUDENT25 rebaja 25% su traducción certificada
Ingrese STUDENT25 al pagar y la traducción certificada baja de $24.95 a $18.71 por página. Vale para diplomas, expedientes académicos y cualquier documento que su evaluación necesite.
Cupón de descuentoSTUDENT25FREERUSH le da la entrega Premium al precio de la Certificada
¿Tiene un plazo cerca? Elija el nivel Premium (1 a 2 días hábiles) e ingrese FREERUSH; se cobra $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Se aplica un código por pedido.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que una evaluación de CAREE exige de sus documentos
- Se exige una traducción certificada al inglés de cada documento académico no inglés en el proceso de evaluación.
- Traducida en Estados Unidos, la traducción debe estar certificada y hecha por un traductor de la ATA, un traductor certificado judicial o un traductor certificado federal de EE. UU.; CAREE acepta todas las traducciones de Miembros Certificados de la ATA y la mayoría de las de Miembros de la ATA.
- Traducida fuera de Estados Unidos, CAREE acepta la mayoría de las traducciones certificadas de una agencia o institución reconocida internacionalmente del país de estudio, como una embajada, una universidad o traductores del Departamento de Justicia.
- No se aceptan traducciones solo notariadas ni hechas por uno mismo, y CAREE se reserva el derecho de exigir una nueva traducción de otra fuente cuando encuentra una discrepancia.
- CAREE no ofrece servicios de traducción; recomienda buscar un miembro de la ATA a través del sitio de la asociación.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Traducir sus propios documentos porque usted es traductor. Las preguntas frecuentes de CAREE dicen que no, aunque tenga las calificaciones que normalmente aceptaría.
- Un sello notarial en lugar de la certificación de un traductor. No se aceptan traducciones solo notariadas.
- Una discrepancia entre traducción y original. CAREE hace que el solicitante la verifique y corrija, o la sustituya de otra fuente, así que la exactitud es la opción más barata.
Conviene saber
Conviene saber sobre CAREE
CAREE fue establecido en California State University, Long Beach en 1975, opera de forma independiente desde 1980 y es miembro fundador de NACES.
CAREE distingue a los Miembros Certificados de la ATA, cuyas traducciones acepta sin reserva, de los Miembros de la ATA, cuyas traducciones acepta en la mayoría de los casos; nuestro certificado nombra al traductor para que CAREE vea de quién es el trabajo.
La traducción certificada con nosotros cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras; STUDENT25 rebaja 25% y FREERUSH da la entrega Premium al precio de la Certificada. Un código por pedido.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿CAREE acepta traducciones de Eagle Translate?
- CAREE acepta traducciones certificadas hechas por traductores de la ATA y dice que acepta la mayoría de las traducciones de Miembros de la ATA. Eagle Translate es Miembro Corporativo de la ATA y cada traducción está certificada por un traductor profesional con nombre. CAREE se reserva el derecho de pedir una nueva traducción si encuentra una discrepancia, por eso las nuestras son palabra por palabra. No damos asesoría legal.
- ¿CAREE necesita una traducción notariada?
- No. CAREE rechaza las traducciones solo notariadas y pide en su lugar la certificación de un traductor calificado. Nuestro certificado lo firma el traductor.
- Mis documentos se tradujeron en mi país. ¿CAREE los aceptará?
- CAREE acepta la mayoría de las traducciones certificadas de una agencia o institución reconocida internacionalmente del país de estudio, y se reserva el derecho de exigir una nueva. Si la suya es rechazada, una traducción certificada nuestra es el reemplazo que pide CAREE.
- ¿Cuánto cuesta la traducción y cuánto tarda?
- $24.95 por página de hasta 250 palabras del original, en 2 a 3 días hábiles, sin cargo por certificación. STUDENT25 rebaja 25%; FREERUSH da la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles al precio de la Certificada. Un código por pedido.
- ¿Puede CAREE verificar el certificado?
- Sí. Cada certificado lleva su propio número y un código QR que llevan a eagletranslate.com/verify, donde el número se confirma contra nuestros registros.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido