De español a inglés
Traducción certificada de certificado de antecedentes penales, de español a inglés
La traducción certificada de un certificado de antecedentes penales del español al inglés cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original. Un certificado de antecedentes penales suele ocupar de 1 a 2 páginas, así que la mayoría de los pedidos sale entre $24.95 y $49.90. Los pedidos certificados se entregan en 2 a 3 días hábiles en un PDF que contiene la traducción completa y el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo, preparado para uso oficial, incluidos los trámites ante USCIS.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Casi siempre es una sola página de certificado de hasta 250 palabras; a veces son 2 cuando lleva adjunta una apostilla o un anexo con el detalle de los antecedentes. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 1 to 2 pages sale en $24.95 to $49.90. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Requisitos
Qué exigen los revisores en una traducción certificada de certificado de antecedentes penales
- Para el trámite consular, los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde se presenta la solicitud deben ir acompañados de traducciones certificadas que incluyan una declaración firmada del traductor en la que dé fe de que la traducción es exacta y de que él es competente para traducir.
- Todo certificado de antecedentes penales en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe llevar una traducción completa al inglés certificada como completa y exacta por un traductor que acredite su competencia en ese par de idiomas (8 CFR 103.2(b)(3)).
- El certificado se traduce completo y palabra por palabra, incluidos el encabezado de la autoridad emisora, la fórmula de que no consta antecedente o de que sí consta, los números de referencia y de expediente, la mención de vigencia si la hay, y la fecha y el lugar de expedición.
- Todos los sellos, timbres y firmas oficiales del certificado, incluida cualquier apostilla adjunta, se traducen o se describen entre corchetes, para que la versión en inglés dé cuenta de todo lo que se ve en el original.
- El nombre del solicitante, su fecha de nacimiento y cualquier número de identidad deben reproducirse exactamente como aparecen, con una transliteración consistente con la grafía del pasaporte siempre que el original lo permita, porque los oficiales consulares cotejan el certificado con el pasaporte.
- Las partes ilegibles, como un sello registral corrido, se marcan como [ilegible] en la traducción en lugar de omitirlas o reconstruirlas.
- El cuadro de reciprocidad por país del Departamento de Estado indica, para cada país, qué autoridad emite un certificado de antecedentes penales aceptable y cómo solicitarlo, así que el certificado tiene que venir de la autoridad que allí figura.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- El certificado está vencido. Los certificados de antecedentes penales se consideran válidos durante dos años, salvo que los haya emitido un país de residencia anterior al que el solicitante no ha vuelto desde que se expidió.
- Faltan certificados de algún país que cumple los umbrales de residencia, como el país de nacionalidad o de residencia actual con 6 meses o más de residencia, u otro país con 12 meses o más, lo que detiene el caso en el NVC o en la entrevista.
- Se presentan innecesariamente antecedentes policiales estadounidenses. El Departamento de Estado indica a los residentes actuales y anteriores en Estados Unidos que no obtengan certificados de antecedentes que cubran su residencia en el país.
- El certificado viene de una autoridad emisora que no corresponde a ese país. Los consulados lo cotejan con la autoridad indicada en el cuadro de reciprocidad, y una constancia de una comisaría local no sirve cuando se exige un certificado de alcance nacional.
- La traducción omite números de referencia, sellos, la apostilla o la fórmula exacta de que no consta antecedente, lo que deja un vacío de integridad entre el original y la versión en inglés.
Conviene saber
Sobre los certificados de antecedentes penales en español
El certificado de antecedentes penales de España es el Certificado de Antecedentes Penales, expedido por el Registro Central de Penados, dependiente del Ministerio de Justicia.
México emite una Carta de No Antecedentes Penales de ámbito estatal y, por separado, una Constancia de Antecedentes Penales Federales; cuál necesita un trámite estadounidense depende de la agencia que la pida. En Colombia la consulta es el certificado en línea de antecedentes judiciales de la Policía Nacional. El Certificado de Antecedentes Penales de Argentina lo expide el Registro Nacional de Reincidencia, y el certificado de antecedentes de Chile el Servicio de Registro Civil e Identificación.
Guatemala usa dos documentos distintos, la carencia de antecedentes penales del Organismo Judicial y la carencia de antecedentes policiacos de la Policía Nacional Civil. El Salvador expide la solvencia policial de la Policía Nacional Civil. En Costa Rica el certificado se conoce como hoja de delincuencia y lo expide el Registro Judicial. Panamá emite el récord policivo. Perú expide el certificado de antecedentes penales (Poder Judicial) y el de antecedentes policiales (Policía Nacional) como documentos separados. Cuba expide una certificación de antecedentes penales a través del Ministerio de Justicia, y República Dominicana una certificación de no antecedentes penales de la Procuraduría General de la República.
Conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
Todos los países hispanohablantes principales salvo Cuba son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla: España (1978), Argentina (1987), Panamá (1990), México (1994), El Salvador (1995), Venezuela (1998), Colombia (2000), Ecuador (2004), Honduras (2004), República Dominicana (2008), Perú (2010), Costa Rica (2011), Uruguay (2012), Nicaragua (2012), Paraguay (2013), Chile (2015), Guatemala (2017) y Bolivia (2017).
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- Mi certificado de antecedentes penales está en español y mi entrevista es en México. ¿Necesito traducción?
- Para la etapa consular, el Departamento de Estado exige traducciones certificadas solo de los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde usted presenta la solicitud, así que un certificado en español usado en un consulado en México puede no necesitarla. Cualquier trámite ante USCIS dentro de Estados Unidos siempre exige una traducción certificada completa al inglés, y muchos solicitantes traducen el certificado de todos modos para que un solo juego de documentos sirva en todas partes.
- ¿Cuánto tiempo vale mi certificado de antecedentes penales?
- Los certificados de antecedentes penales se consideran válidos durante dos años. La excepción es el certificado de un país de residencia anterior, que sigue siendo aceptable si usted no ha vuelto a ese país desde que se expidió. Revise la fecha antes de pedir la traducción para no traducir un certificado que estará vencido el día de su entrevista.
- ¿De qué países necesito certificados de antecedentes penales?
- Si tiene 16 años o más, necesita uno de su país de nacionalidad si vivió allí al menos 6 meses, uno de su país de residencia actual si vivió allí al menos 6 meses, y uno de cualquier otro país donde haya vivido 12 meses o más. Los oficiales consulares también exigen uno de cualquier país donde usted haya sido arrestado, sin importar cuánto tiempo vivió allí. No debe obtener antecedentes policiales estadounidenses por el tiempo vivido en Estados Unidos.
- Mi certificado lleva una apostilla adjunta. ¿Eso también se traduce?
- Sí. Una traducción certificada da cuenta de todo lo que hay en el documento, así que los campos, los sellos y las firmas de la apostilla se traducen o se describen entre corchetes junto con el certificado. La apostilla autentica el documento; no sustituye a la traducción.
- Mi certificado de antecedentes penales fue emitido en México. ¿Qué debo saber antes de hacer el pedido?
- El certificado de antecedentes penales de España es el Certificado de Antecedentes Penales, expedido por el Registro Central de Penados, dependiente del Ministerio de Justicia.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido