De español a inglés
Traducción certificada de pasaporte, de español a inglés
La traducción certificada de un pasaporte del español al inglés cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original. Un pasaporte suele ocupar de 1 a 4 páginas, así que la mayoría de los pedidos sale entre $24.95 y $99.80. Los pedidos certificados se entregan en 2 a 3 días hábiles en un PDF que contiene la traducción completa y el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo, preparado para uso oficial, incluidos los trámites ante USCIS.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
La página de datos biográficos es una página; las páginas de visas y sellos, cuando el destinatario las pide, añaden una página o más por cada juego de páginas. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 1 to 4 pages sale en $24.95 to $99.80. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Requisitos
Qué exigen los revisores en una traducción certificada de pasaporte
- Todo documento que contenga texto en idioma extranjero y se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Para el trámite consular a través del Centro Nacional de Visas, los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde se presenta la solicitud deben llevar una traducción certificada que incluya una declaración firmada por el traductor en la que afirme que la traducción es exacta y que él es competente para traducir.
- En la corte de inmigración, la certificación del traductor debe estar firmada y escrita de forma legible o a máquina, debe declarar que el traductor es competente para traducir el documento y debe declarar que la traducción es exacta (8 CFR 1003.33).
- Se traduce todo elemento visible de las páginas traducidas: los campos de datos biográficos, el texto de la autoridad emisora, las observaciones y enmiendas y los asientos manuscritos; no se resume ni se omite nada.
- Los sellos, timbres, emblemas y firmas se identifican con descripciones entre corchetes y se traduce el texto que contienen, por ejemplo [sello circular: Ministerio del Interior].
- Los nombres propios siguen la grafía en alfabeto latino ya impresa en el pasaporte, incluida la zona de lectura mecánica, para que la traducción coincida con la grafía usada en el resto del trámite.
- La zona de lectura mecánica (las dos líneas de código al pie de la página de datos) no se traduce como texto; la práctica habitual es identificarla como datos de lectura mecánica.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Se traduce solo la página biográfica cuando el oficial o una Solicitud de Evidencia pidieron el pasaporte completo, incluidas las páginas de visas y sellos, con lo que la petición queda sin responder y puede provocar una nueva Solicitud de Evidencia.
- Las traducciones resumidas o en extracto no cumplen el requisito de traducción íntegra; la norma exige una traducción completa al inglés.
- Las grafías de nombres que difieren de la transliteración latina del propio pasaporte o de otros documentos traducidos del mismo trámite generan dudas de consistencia de identidad ante los oficiales.
- Las fechas de calendarios no gregorianos copiadas sin su equivalente gregoriano crean discordancias aparentes de fecha de nacimiento frente a otros documentos presentados.
- Los sellos, las enmiendas manuscritas o las páginas de observaciones sin traducir dejan contenido en idioma extranjero dentro del trámite, algo que la norma no permite.
Conviene saber
Sobre los pasaportes en español
El documento es el pasaporte (en México lo expide la Secretaría de Relaciones Exteriores). Las páginas de datos de los pasaportes de los países hispanohablantes llevan los nombres de los campos en dos o tres idiomas conforme a las normas de la OACI, pero los sellos de entrada y salida, las anotaciones de visado, las páginas de observaciones y las notas de prórroga suelen estar solo en español, así que las traducciones certificadas normalmente abarcan la página biográfica más todas las páginas selladas o anotadas.
Conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
Todos los países hispanohablantes principales salvo Cuba son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla: España (1978), Argentina (1987), Panamá (1990), México (1994), El Salvador (1995), Venezuela (1998), Colombia (2000), Ecuador (2004), Honduras (2004), República Dominicana (2008), Perú (2010), Costa Rica (2011), Uruguay (2012), Nicaragua (2012), Paraguay (2013), Chile (2015), Guatemala (2017) y Bolivia (2017).
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Necesito traducir todo mi pasaporte o solo la página de la foto?
- La mayoría de los destinatarios solo necesita la página de datos biográficos, que es una página (hasta 250 palabras de origen) y cuesta 24.95 dólares como traducción certificada. Si un oficial o una Solicitud de Evidencia piden las páginas de visas y sellos, esas también se traducen y cada una suma al número de páginas.
- Mi pasaporte ya trae el inglés junto a mi idioma. ¿Aun así necesito una traducción?
- Si todos los campos que necesita el destinatario están impresos en inglés, puede que la traducción no haga falta. Pero los sellos, las observaciones, las enmiendas y los asientos manuscritos normalmente no son bilingües, y USCIS exige una traducción certificada al inglés de todo contenido en idioma extranjero de un documento presentado.
- ¿La traducción de un pasaporte para USCIS tiene que estar notariada?
- No. USCIS exige la certificación firmada del traductor sobre la integridad, la exactitud y su competencia, no una notarización. Algunas cortes y agencias estatales sí piden notarización, así que revise la lista de requisitos de la oficina ante la que va a presentar.
- ¿El nombre de la traducción va a coincidir con el de mis demás documentos?
- El traductor profesional calificado sigue la grafía latina ya impresa en su pasaporte, incluida la zona de lectura mecánica, lo que mantiene la coherencia con el resto de su trámite.
- Mi pasaporte fue emitido en México. ¿Qué debo saber antes de hacer el pedido?
- El documento es el pasaporte (en México lo expide la Secretaría de Relaciones Exteriores). Las páginas de datos de los pasaportes de los países hispanohablantes llevan los nombres de los campos en dos o tres idiomas conforme a las normas de la OACI, pero los sellos de entrada y salida, las anotaciones de visado, las páginas de observaciones y las notas de prórroga suelen estar solo en español, así que las traducciones certificadas normalmente abarcan la página biográfica más todas las páginas selladas o anotadas.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido