De español a inglés
Traducción certificada de acta o sentencia de divorcio, de español a inglés
La traducción certificada de un acta o sentencia de divorcio del español al inglés cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original. Un acta o sentencia de divorcio suele ocupar de 1 a 10 páginas, así que la mayoría de los pedidos sale entre $24.95 y $249.50. Los pedidos certificados se entregan en 2 a 3 días hábiles en un PDF que contiene la traducción completa y el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo, preparado para uso oficial, incluidos los trámites ante USCIS.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Las actas de divorcio en formato corto de los registros civiles ocupan de 1 a 2 páginas de 250 palabras, mientras que las sentencias extranjeras completas con custodia, bienes y pensión alimenticia suelen ocupar de 4 a 10. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 1 to 10 pages sale en $24.95 to $249.50. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Requisitos
Qué exigen los revisores en una traducción certificada de acta o sentencia de divorcio
- Todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Para el trámite consular, el NVC exige acreditar la disolución de cada matrimonio anterior mediante el original o una copia certificada de la sentencia firme de divorcio, el acta de defunción o los papeles de anulación, y los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde se presenta la solicitud deben ir acompañados de traducciones certificadas con una declaración firmada del traductor.
- La traducción debe ser completa y palabra por palabra. Hay que traducir cada página y cada apartado de la sentencia, incluidas las disposiciones sobre custodia, bienes y pensión alimenticia. Una traducción resumida o en extracto no cumple el requisito de traducción íntegra de USCIS.
- La traducción debe demostrar que el divorcio es firme. La fórmula de firmeza y la fecha en que surtió efecto la disolución son los elementos que buscan los oficiales, así que deben trasladarse exactamente como están escritos.
- Todos los sellos, timbres, anotaciones del registro y notas marginales o manuscritas de la sentencia, incluidas las del reverso, se traducen o se describen entre corchetes, por ejemplo [sello circular de la Oficina del Registro Civil], y las firmas se indican como [firma] en lugar de reproducirse.
- Los nombres propios se transliteran de forma exacta y consistente, y deben coincidir con la grafía del pasaporte y de los demás documentos presentados siempre que el documento de origen lo permita. Las fechas y los números de expediente se reproducen exactamente, conservando los valores del calendario original.
- Las partes de la sentencia que no se pueden leer se marcan como [ilegible] en la traducción en lugar de adivinarlas u omitirlas. Esta es la práctica profesional habitual en las traducciones certificadas.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Las traducciones parciales o resumidas provocan Solicitudes de Evidencia. USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, y las sentencias en las que solo se tradujo la parte resolutiva son un motivo frecuente de RFE.
- El documento presentado no acredita un divorcio firme. Las sentencias interinas o provisionales, como el decree nisi de los sistemas de dos etapas, no demuestran que el matrimonio terminó legalmente. El NVC exige específicamente la sentencia firme de divorcio.
- Falta la certificación del traductor, o está sin firmar, o no declara su competencia y la integridad de la traducción, lo que incumple el requisito del 8 CFR 103.2(b)(3).
- Los sellos, timbres o anotaciones del registro sin traducir, sobre todo los asientos del reverso de la sentencia, dejan la traducción incompleta y pueden dar lugar a que pidan una traducción corregida.
- Las grafías de los nombres en la traducción que no coinciden con el pasaporte ni con los demás documentos presentados generan dudas de identidad, sobre todo cuando hay transliteración desde alfabetos no latinos.
Conviene saber
Sobre las actas y sentencias de divorcio en español
El documento judicial de divorcio es la sentencia de divorcio dictada por un juzgado de lo familiar o su equivalente. México además tiene el divorcio administrativo, que se tramita directamente ante el Registro Civil con un acta de divorcio y sin sentencia judicial. Colombia permite el divorcio de mutuo acuerdo ante notario, que consta en una escritura pública. Las sentencias españolas suelen llevar adjunto un convenio regulador que forma parte del fallo.
En los sistemas de registro civil el divorcio también se asienta como anotación marginal sobre el acta de matrimonio original, así que puede que usted tenga un acta de matrimonio cuyo margen ya acredita el divorcio. Esa anotación tiene que incluirse en la traducción certificada del acta.
Conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
Todos los países hispanohablantes principales salvo Cuba son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla: España (1978), Argentina (1987), Panamá (1990), México (1994), El Salvador (1995), Venezuela (1998), Colombia (2000), Ecuador (2004), Honduras (2004), República Dominicana (2008), Perú (2010), Costa Rica (2011), Uruguay (2012), Nicaragua (2012), Paraguay (2013), Chile (2015), Guatemala (2017) y Bolivia (2017).
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿USCIS necesita toda mi sentencia de divorcio traducida o solo la página del fallo?
- Todo el documento. La norma federal 8 CFR 103.2(b)(3) exige una traducción completa al inglés certificada como completa y exacta, así que hay que traducir cada página, incluidos los apartados de custodia, bienes y pensión alimenticia. Las traducciones parciales son un motivo frecuente de Solicitud de Evidencia.
- Mi sentencia es larga. ¿Cómo se calcula el precio?
- La traducción certificada cuesta 24.95 dólares por página, y una página son hasta 250 palabras de origen. Una sentencia larga se cotiza por su número real de palabras, así que un fallo de 2,000 palabras se factura como 8 páginas. Usted ve el número de páginas antes de pagar.
- ¿La traducción tiene que estar notariada para USCIS?
- No. USCIS exige la certificación firmada del traductor sobre la integridad, la exactitud y su competencia, no una notarización. Todo pedido certificado de Eagle Translate incluye un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado con el nombre y la firma del traductor profesional calificado, más una página de verificación con código QR.
- Tengo un divorcio de dos etapas, con una sentencia interina y una firme. ¿Cuál debo traducir?
- La sentencia firme. El NVC y USCIS exigen prueba de que el matrimonio terminó legal y definitivamente, así que el documento que importa es el que acredita la firmeza y la fecha en que surtió efecto. Si su expediente contiene ambas etapas, traducir la sentencia firme es imprescindible y la resolución interina puede incluirse si un oficial pide el expediente completo.
- Mi sentencia de divorcio fue emitida en México. ¿Qué debo saber antes de hacer el pedido?
- El documento judicial de divorcio es la sentencia de divorcio dictada por un juzgado de lo familiar o su equivalente. México además tiene el divorcio administrativo, que se tramita directamente ante el Registro Civil con un acta de divorcio y sin sentencia judicial. Colombia permite el divorcio de mutuo acuerdo ante notario, que consta en una escritura pública. Las sentencias españolas suelen llevar adjunto un convenio regulador que forma parte del fallo.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido