De español a inglés
Traducción certificada de documentos judiciales, de español a inglés
La traducción certificada de documentos judiciales del español al inglés cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original. Un juego de documentos judiciales suele ocupar de 1 a 20 páginas, así que la mayoría de los pedidos sale entre $24.95 y $499.00. Los pedidos certificados se entregan en 2 a 3 días hábiles en un PDF que contiene la traducción completa y el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo, preparado para uso oficial, incluidos los trámites ante USCIS.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Una sola resolución o certificación de sentencia suele ser de 1 a 2 páginas de 250 palabras, mientras que las sentencias completas con fundamentos, autos de condena y expedientes penitenciarios pueden ocupar de 10 a 20 o más. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 1 to 20 pages sale en $24.95 to $499.00. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Requisitos
Qué exigen los revisores en una traducción certificada de documentos judiciales
- Todo documento judicial en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe llevar una traducción completa al inglés certificada por el traductor como completa y exacta, con la certificación del traductor de que es competente para traducir de ese idioma al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Para las visas de inmigrante, los solicitantes con condena deben presentar cada expediente judicial y cualquier expediente penitenciario, aunque después haya habido amnistía, indulto u otro acto de clemencia, con traducciones al inglés de todos los expedientes judiciales y penitenciarios.
- Las instrucciones del Formulario N-400 exigen copias certificadas del expediente de arresto, de la resolución judicial, de la sentencia y de los documentos relacionados a toda persona que alguna vez haya sido arrestada o detenida, y cuando un expediente no esté disponible, la confirmación original o certificada de esa indisponibilidad por parte de la corte o de la agencia.
- Intervienen dos certificaciones distintas. La copia del expediente judicial debe estar certificada por la corte que lo emitió, y la traducción lleva su propia certificación del traductor. Una no sustituye a la otra.
- La traducción debe abarcar el documento completo palabra por palabra, incluidos el encabezado, los números de expediente y de causa, las citas de los artículos legales, los sellos procesales, los sellos de presentación y los apartados de resolución y sentencia. Los números de artículo se reproducen tal como están escritos y los nombres de los delitos se traducen con exactitud, sin reconvertirlos en categorías penales estadounidenses.
- Los sellos de la corte, los timbres del secretario, las firmas del juez y del secretario y los asientos manuscritos del registro se traducen o se describen entre corchetes, y los pasajes que no se pueden leer se marcan como [ilegible] en lugar de omitirse.
- Los nombres de las partes, las fechas de las audiencias y de las sentencias y los números de expediente deben reproducirse exactamente, y cada documento traducido necesita su propia certificación del traductor, o una certificación que enumere específicamente los documentos que cubre.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Expedientes incompletos. Presentar la sentencia sin las páginas de resolución o de condena, o solo uno de los documentos de un expediente con varios, provoca Solicitudes de Evidencia, porque USCIS y los oficiales consulares exigen el expediente completo de arresto y del proceso.
- Se ocultan expedientes porque la condena fue indultada, amnistiada o cancelada. Los solicitantes de visa de inmigrante deben presentar los expedientes judiciales y penitenciarios con independencia de cualquier acto de clemencia, y los solicitantes de naturalización ante USCIS deben declarar y documentar los arrestos incluso cuando los cargos fueron desestimados o cancelados conforme a la ley estatal.
- La copia de base no está certificada por la corte. Una traducción certificada de una fotocopia sin certificar no cumple el requisito de presentar expedientes judiciales certificados.
- Se traduce solo el fallo en lugar de la sentencia completa. La regla de traducción íntegra se aplica a todo el documento, incluidos los fundamentos y los antecedentes procesales.
- Terminología jurídica mal traducida, como forzar un delito extranjero para que encaje en el nombre de un delito estadounidense, o traducir mal términos de resolución como conditional discharge, lo que puede declarar incorrectamente la gravedad o el resultado del caso.
Conviene saber
Sobre los documentos judiciales en español
Los instrumentos notariales (escrituras públicas) son prueba habitual en las jurisdicciones hispanohablantes porque el notario público de tradición civilista da fe de contratos, poderes y operaciones inmobiliarias. Por convención, las traducciones aclaran que el notario emisor es un profesional del derecho de tradición civilista y no el equivalente de un notary public estadounidense.
Conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
Todos los países hispanohablantes principales salvo Cuba son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla: España (1978), Argentina (1987), Panamá (1990), México (1994), El Salvador (1995), Venezuela (1998), Colombia (2000), Ecuador (2004), Honduras (2004), República Dominicana (2008), Perú (2010), Costa Rica (2011), Uruguay (2012), Nicaragua (2012), Paraguay (2013), Chile (2015), Guatemala (2017) y Bolivia (2017).
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- Mi condena en el extranjero fue indultada hace años. ¿Aun así necesito traducir los expedientes judiciales para mi visa de inmigrante?
- Sí. El Departamento de Estado exige cada expediente judicial y cualquier expediente penitenciario de cada condena, aunque después haya recibido una amnistía, un indulto u otro acto de clemencia, y hay que aportar traducciones al inglés de todos los expedientes judiciales y penitenciarios.
- Mi cargo fue desestimado. ¿USCIS igual quiere los expedientes para la naturalización?
- El Formulario N-400 pregunta por todo arresto o detención, y las instrucciones exigen copias certificadas del expediente de arresto y de la resolución judicial. La resolución que muestra la desestimación es justamente lo que documenta el resultado, y si está en otro idioma necesita una traducción certificada al inglés.
- ¿Necesito que la corte certifique la copia si ya voy a obtener una traducción certificada?
- Sí, son dos certificaciones distintas. La corte que lo emitió certifica que la copia es fiel a su expediente, y el traductor certifica que la traducción al inglés es completa y exacta. Las autoridades migratorias esperan ambas para los expedientes judiciales extranjeros.
- La sentencia tiene 15 páginas, casi todo fundamentos jurídicos. ¿Se puede traducir solo el fallo?
- No. La normativa de USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, certificada como completa. Una traducción limitada al fallo es una traducción parcial y un motivo frecuente de RFE. El precio se calcula por volumen, a 24.95 dólares por página de hasta 250 palabras de origen para la traducción certificada.
- Mi documento judicial fue emitido en México. ¿Qué debo saber antes de hacer el pedido?
- Los instrumentos notariales (escrituras públicas) son prueba habitual en las jurisdicciones hispanohablantes porque el notario público de tradición civilista da fe de contratos, poderes y operaciones inmobiliarias. Por convención, las traducciones aclaran que el notario emisor es un profesional del derecho de tradición civilista y no el equivalente de un notary public estadounidense.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido