De español a inglés
Traducción certificada de estado de cuenta bancario, de español a inglés
La traducción certificada de un estado de cuenta bancario del español al inglés cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original. Un estado de cuenta bancario suele ocupar de 1 a 8 páginas, así que la mayoría de los pedidos sale entre $24.95 y $199.60. Los pedidos certificados se entregan en 2 a 3 días hábiles en un PDF que contiene la traducción completa y el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo, preparado para uso oficial, incluidos los trámites ante USCIS.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Un estado de cuenta mensual normalmente se factura como 1 a 3 páginas de 250 palabras; los juegos de varios meses para el I-864 o para acreditar el origen de los fondos crecen rápido porque cuenta cada renglón de movimiento. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 1 to 8 pages sale en $24.95 to $199.60. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Requisitos
Qué exigen los revisores en una traducción certificada de estado de cuenta bancario
- USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en idioma extranjero, certificada por el traductor como completa y exacta, con una certificación de competencia para traducir (8 CFR 103.2(b)(3)); esto se aplica a los estados de cuenta bancarios igual que a los documentos civiles.
- Una traducción completa abarca cada renglón de movimiento, cada encabezado de columna, el saldo corriente, las notas al pie y las notas marginales; un resumen o un extracto no cumple la regla de traducción íntegra.
- Los importes y los símbolos de moneda se reproducen exactamente como están impresos, sin conversión de divisa; para el Formulario I-864 el patrocinador indica los equivalentes en dólares estadounidenses en el propio formulario, no dentro de la traducción.
- Deben estar presentes y traducidas todas las páginas de un estado de cuenta; un estado marcado como página 1 de 5 que llega como una sola página se lee como prueba incompleta.
- Los sellos del banco, los timbres y las firmas de los funcionarios se identifican con descripciones entre corchetes y se traduce el texto que contienen.
- Los números de cuenta, las fechas y las cifras se conservan exactamente; el traductor no tacha ni omite nada, porque la certificación da fe de una versión íntegra del original.
- El nombre del titular de la cuenta se escribe de forma consistente con la grafía latina del pasaporte del solicitante, para que la prueba financiera se vincule con claridad a los documentos de identidad del mismo trámite.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Traducir solo la página de resumen o de saldo y saltarse la tabla de movimientos es una traducción parcial, no cumple el requisito de traducción íntegra y suele provocar una Solicitud de Evidencia por prueba incompleta.
- Las páginas faltantes de un estado de cuenta de varias hojas dejan la prueba incompleta aunque las páginas traducidas sean impecables.
- Convertir o redondear importes dentro de la traducción altera el contenido del original y debilita la certificación de exactitud del traductor; las conversiones van en el formulario o en una nota aparte, no en la versión certificada.
- Las traducciones automáticas o las traducciones sin declaración de certificación firmada incumplen el requisito de certificación del 8 CFR 103.2(b)(3).
- Los estados de cuenta que no cubren el período que pidió el destinatario, como el historial de 12 meses que describen las instrucciones del I-864 para la prueba de bienes, dan lugar a nuevas peticiones por buena que sea la traducción.
Conviene saber
Sobre los estados de cuenta bancarios en español
El documento es el estado de cuenta en casi toda América Latina y el extracto bancario en España y Colombia. Varios países escriben su propio peso con el signo $ (México, Colombia, Chile, Argentina, Uruguay), así que la traducción certificada identifica la moneda (por ejemplo MXN o COP) para evitar confusiones con el dólar estadounidense, y respeta las convenciones de separador decimal y de millares del país de origen al escribir los importes.
Conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
Todos los países hispanohablantes principales salvo Cuba son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla: España (1978), Argentina (1987), Panamá (1990), México (1994), El Salvador (1995), Venezuela (1998), Colombia (2000), Ecuador (2004), Honduras (2004), República Dominicana (2008), Perú (2010), Costa Rica (2011), Uruguay (2012), Nicaragua (2012), Paraguay (2013), Chile (2015), Guatemala (2017) y Bolivia (2017).
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿De verdad hay que traducir cada movimiento?
- Sí. La norma de USCIS 8 CFR 103.2(b)(3) exige una traducción completa al inglés del documento, así que cada renglón de movimiento, encabezado, nota al pie y saldo corriente aparece en inglés. Las traducciones parciales son un motivo frecuente de que la prueba bancaria reciba una Solicitud de Evidencia.
- ¿Van a convertir los importes a dólares estadounidenses?
- No. Una traducción certificada reproduce las cifras y la moneda exactamente como están impresas. Para el Formulario I-864, USCIS espera que el patrocinador indique los equivalentes en dólares estadounidenses en el propio formulario, aparte de la traducción.
- ¿Cuántas páginas va a contar mi estado de cuenta?
- El precio se calcula por cada 250 palabras de origen, así que una hoja física con muchos movimientos puede contar como más de una página facturada. Un estado de cuenta mensual típico sale entre 1 y 3 páginas facturadas a 24.95 dólares por página certificada.
- ¿Cuántos meses de estados de cuenta quiere USCIS?
- Depende del trámite. Para la prueba de bienes del I-864, las instrucciones de USCIS describen estados de cuenta que cubran los últimos 12 meses o una carta de un funcionario del banco con el historial de depósitos y retiros de 12 meses. Otros trámites, y las instituciones que emiten un I-20, suelen pedir períodos más cortos, así que siga la lista de requisitos que le entregaron.
- Mi estado de cuenta bancario fue emitido en México. ¿Qué debo saber antes de hacer el pedido?
- El documento es el estado de cuenta en casi toda América Latina y el extracto bancario en España y Colombia. Varios países escriben su propio peso con el signo $ (México, Colombia, Chile, Argentina, Uruguay), así que la traducción certificada identifica la moneda (por ejemplo MXN o COP) para evitar confusiones con el dólar estadounidense, y respeta las convenciones de separador decimal y de millares del país de origen al escribir los importes.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido