De español a inglés
Traducción certificada de expedientes médicos, de español a inglés
La traducción certificada de expedientes médicos del español al inglés cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original. Un juego de expedientes médicos suele ocupar de 1 a 20 páginas, así que la mayoría de los pedidos sale entre $24.95 y $499.00. Los pedidos certificados se entregan en 2 a 3 días hábiles en un PDF que contiene la traducción completa y el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo, preparado para uso oficial, incluidos los trámites ante USCIS.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Una cartilla de vacunación suele ser 1 página, un resumen de alta de 2 a 5, y un historial de tratamiento completo puede pasar holgadamente de 20 páginas de 250 palabras. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 1 to 20 pages sale en $24.95 to $499.00. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Requisitos
Qué exigen los revisores en una traducción certificada de expedientes médicos
- Todo expediente médico en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe llevar una traducción completa al inglés certificada como completa y exacta por un traductor que acredite su competencia para traducir (8 CFR 103.2(b)(3)).
- En la corte de inmigración, las pruebas médicas en idioma extranjero deben ir acompañadas de una traducción al inglés y de una certificación firmada del traductor escrita de forma legible o a máquina (8 CFR 1003.33).
- Las notas clínicas manuscritas se traducen cuando son legibles, y los pasajes ilegibles se marcan como [ilegible] en lugar de reconstruirlos.
- Las abreviaturas médicas se trasladan a la terminología médica estándar en inglés, y las que son verdaderamente ambiguas se señalan en lugar de adivinarlas.
- Los nombres de los medicamentos se reproducen tal como están escritos; la práctica habitual es añadir entre corchetes la denominación común internacional (el nombre genérico) cuando la marca extranjera resultaría irreconocible para un profesional clínico estadounidense.
- Los valores de laboratorio, las unidades y los rangos de referencia se reproducen exactamente como están impresos, sin conversión de unidades, para que los profesionales clínicos estadounidenses vean las mismas cifras que reportó el laboratorio original.
- Los membretes de las clínicas, los sellos de los médicos, los números de cédula profesional y las firmas se identifican con descripciones entre corchetes y se traduce su texto, ya que acreditan quién emitió el expediente.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Adivinar la letra ilegible en lugar de marcarla como [ilegible] produce una versión inexacta que puede cuestionarse frente a la certificación de exactitud del traductor.
- Los nombres de vacunas mal traducidos en una cartilla de vacunación pueden impedir que el médico autorizado acredite las dosis previas en el Formulario I-693, lo que lleva a repetir vacunas o a retrasar el examen.
- Traducir solo un resumen o algunas páginas cuando el destinatario pidió el expediente completo deja contenido en idioma extranjero sin resolver y no cumple la regla de traducción íntegra respecto de lo que se presente.
- Dejar fuera de la traducción los sellos médicos, los números de cédula profesional o las firmas elimina las marcas que muestran quién emitió el expediente y da pie a dudas de autenticidad.
- Los errores en dosis, unidades o en el desarrollo de abreviaturas son a la vez un problema de seguridad clínica y un problema de credibilidad de la prueba.
Conviene saber
Sobre los expedientes médicos en español
El expediente del paciente es la historia clínica en casi todos los países y el expediente clínico en México, donde su contenido obligatorio lo define la norma oficial NOM-004-SSA3-2012. El historial de vacunación llega como Cartilla Nacional de Vacunación en México y como carné de vacunación en otros países. Los expedientes mezclan formularios impresos, notas manuscritas de los médicos y abreviaturas clínicas densas en español, y por eso los expedientes médicos se cobran por número de palabras de origen y los atienden traductores familiarizados con el español clínico.
Conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
Todos los países hispanohablantes principales salvo Cuba son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla: España (1978), Argentina (1987), Panamá (1990), México (1994), El Salvador (1995), Venezuela (1998), Colombia (2000), Ecuador (2004), Honduras (2004), República Dominicana (2008), Perú (2010), Costa Rica (2011), Uruguay (2012), Nicaragua (2012), Paraguay (2013), Chile (2015), Guatemala (2017) y Bolivia (2017).
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- Mi expediente está manuscrito. ¿Aun así se puede traducir y certificar?
- Sí. El traductor profesional calificado traslada todo lo que es legible y marca como [ilegible] los pasajes que no se pueden leer, en lugar de adivinarlos, lo que mantiene veraz el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. Si hay secciones amplias ilegibles, una copia más nítida de la clínica da una traducción más útil.
- ¿Traducen los informes de laboratorio con todas las cifras y los rangos de referencia?
- Sí. Los valores, las unidades y los rangos de referencia se reproducen exactamente como están impresos, sin conversión de unidades, para que un profesional clínico o un oficial estadounidense vea las mismas cifras que reportó el laboratorio original.
- ¿Qué pasa con las abreviaturas médicas y los nombres de los medicamentos?
- Las abreviaturas se trasladan a la terminología médica estándar en inglés, y las ambiguas se señalan en lugar de adivinarlas. Los nombres de los medicamentos se mantienen tal como están escritos, con el nombre genérico añadido entre corchetes cuando la marca extranjera resultaría irreconocible en Estados Unidos.
- ¿Cuántas páginas va a ocupar mi expediente médico?
- Una página son hasta 250 palabras de origen. Una cartilla de vacunación suele ser 1 página, un resumen de alta normalmente de 2 a 5, y un historial de tratamiento completo puede ser mucho más largo. A 24.95 dólares por página certificada, el número de palabras de su expediente concreto marca el precio.
- Mi expediente médico fue emitido en México. ¿Qué debo saber antes de hacer el pedido?
- El expediente del paciente es la historia clínica en casi todos los países y el expediente clínico en México, donde su contenido obligatorio lo define la norma oficial NOM-004-SSA3-2012. El historial de vacunación llega como Cartilla Nacional de Vacunación en México y como carné de vacunación en otros países. Los expedientes mezclan formularios impresos, notas manuscritas de los médicos y abreviaturas clínicas densas en español, y por eso los expedientes médicos se cobran por número de palabras de origen y los atienden traductores familiarizados con el español clínico.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido