De español a inglés
Traducción certificada de acta de defunción, de español a inglés
La traducción certificada de un acta de defunción del español al inglés cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original. Un acta de defunción suele ocupar de 1 a 2 páginas, así que la mayoría de los pedidos sale entre $24.95 y $49.90. Los pedidos certificados se entregan en 2 a 3 días hábiles en un PDF que contiene la traducción completa y el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo, preparado para uso oficial, incluidos los trámites ante USCIS.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
La mayoría de las actas de defunción es de una página de hasta 250 palabras de origen; las actas con un apartado detallado de causa médica de la muerte o con transcripciones registrales adjuntas pueden llegar a dos. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 1 to 2 pages sale en $24.95 to $49.90. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Requisitos
Qué exigen los revisores en una traducción certificada de acta de defunción
- Toda acta de defunción en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir acompañada de una traducción completa al inglés certificada por el traductor como completa y exacta, con la certificación del traductor de que es competente para traducir de ese idioma al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Para el trámite de visa de inmigrante, el Departamento de Estado exige traducciones certificadas de los documentos civiles, incluidas las actas de defunción, que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde se presenta la solicitud, con una declaración firmada por el traductor de que es competente.
- La traducción debe ser completa y palabra por palabra, y abarcar el nombre de la persona fallecida, la fecha y el lugar del fallecimiento, la autoridad que lo registró y los datos registrales, los datos del declarante, los sellos, los timbres, los bloques de firma y el apartado de causa médica de la muerte si el acta lo contiene.
- El nombre de la persona fallecida debe transliterarse de manera consistente y debe coincidir con el nombre tal como aparece en el expediente relacionado, por ejemplo el acta de matrimonio anterior en un caso de inmigración o los documentos sucesorios en un juicio testamentario.
- Los libros de defunciones antiguos o manuscritos suelen tener una letra difícil de leer. Las partes ilegibles se marcan como [ilegible] en la traducción; un traductor profesional calificado no reconstruye nombres, fechas ni causas de muerte que no se pueden leer.
- Los sellos, los timbres y las firmas del acta se describen entre corchetes en la traducción, de modo que todos los elementos del original queden reflejados.
- USCIS exige la certificación de la traducción, no su notarización. Las cortes, las aseguradoras y otros destinatarios fijan sus propios requisitos formales, que pueden ser distintos.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Se traducen solo los campos principales y se omiten el apartado médico, los sellos o las anotaciones registrales, de modo que la traducción no es la versión íntegra que exige la norma.
- Se adivina la letra ilegible de los libros de defunciones antiguos en lugar de marcarla como [ilegible], lo que produce un nombre o una fecha que no coincide con otros documentos del expediente.
- El nombre de la persona fallecida en la traducción no coincide con el del acta de matrimonio relacionada ni con el de los documentos sucesorios por una transliteración inconsistente, así que el revisor no puede vincular el fallecimiento con la persona en cuestión.
- Se traduce y se presenta un permiso de inhumación, un documento de la funeraria o un certificado médico de defunción en lugar del acta de defunción del registro civil que el trámite realmente exige.
- En los casos de inmigración, falta el acta de defunción que acredita que un matrimonio anterior terminó, o está sin traducir, lo que impide concluir que el matrimonio actual es válido y provoca un RFE.
Conviene saber
Sobre las actas de defunción en español
Se llama acta de defunción en México, certificado de defunción en Chile y España, y partida o certificación de defunción en otros países. Estos registros indican la causa de la muerte en español clínico tomado del certificado médico de defunción, así que la precisión de la terminología médica importa en la traducción.
Conforme al 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
Todos los países hispanohablantes principales salvo Cuba son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla: España (1978), Argentina (1987), Panamá (1990), México (1994), El Salvador (1995), Venezuela (1998), Colombia (2000), Ecuador (2004), Honduras (2004), República Dominicana (2008), Perú (2010), Costa Rica (2011), Uruguay (2012), Nicaragua (2012), Paraguay (2013), Chile (2015), Guatemala (2017) y Bolivia (2017).
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué USCIS necesita una traducción certificada del acta de defunción de mi cónyuge fallecido?
- Por dos motivos habituales. Si presenta una autopetición I-360 de viudo o viuda, el acta de defunción del cónyuge ciudadano es prueba central. Y si usted o su cónyuge actual estuvieron casados antes, el acta de defunción demuestra que ese matrimonio anterior terminó, algo que exigen trámites como el I-130, el I-129F y el N-400. En ambos casos, un acta en idioma extranjero necesita una traducción certificada completa al inglés conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).
- El acta de defunción incluye un apartado de causa de la muerte. ¿Eso también se traduce?
- Sí. Una traducción certificada tiene que ser completa, así que cualquier apartado de causa médica de la muerte que traiga el acta se traduce junto con todo lo demás. La traducción nunca añade una causa de muerte que el acta no indique.
- ¿La traducción tiene que estar notariada?
- Para USCIS no, porque exige la certificación firmada del traductor sobre la integridad, la exactitud y su competencia, no una notarización. Las cortes testamentarias, las aseguradoras y los bancos fijan sus propias reglas, así que confirme los requisitos del destinatario concreto si la traducción no es para USCIS.
- El acta es antigua y está en parte manuscrita. ¿Qué pasa con lo que nadie puede leer?
- Las palabras que no se pueden leer se marcan como [ilegible] en la traducción. Un traductor profesional calificado no adivina nombres, fechas ni términos médicos, porque una suposición equivocada entra en conflicto con los demás documentos de su expediente. Si un campo decisivo es ilegible, la solución es pedir una copia certificada más nítida al registro que la emitió.
- Mi acta de defunción fue emitida en México. ¿Qué debo saber antes de hacer el pedido?
- Se llama acta de defunción en México, certificado de defunción en Chile y España, y partida o certificación de defunción en otros países. Estos registros indican la causa de la muerte en español clínico tomado del certificado médico de defunción, así que la precisión de la terminología médica importa en la traducción.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido