Pensilvania
Servicios de Traducción Certificada en Pensilvania
La traducción certificada para Pensilvania cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Pensilvania, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Cupón de descuento vigente
Entrega Premium al precio de la Certificada
Con el código FREERUSH, la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles cuesta $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Elija el nivel Premium al pagar e ingrese el código.
Cupón de descuentoFREERUSHTrámites locales
Dónde se tramitan los documentos de Pensilvania
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Philadelphia Field Office, Philadelphia. Atiende el este y el centro de Pensilvania, incluidas las áreas metropolitanas de Filadelfia, Lehigh Valley y Harrisburg, y también atiende Delaware.
- Pittsburgh Field Office, Pittsburgh. Atiende el oeste de Pensilvania.
Cortes de inmigración
- Philadelphia Immigration Court, Philadelphia. Ubicada en 900 Market Street, Suite 504, Philadelphia, PA 19107. La Corte de Inmigración de York cerró el 30 de julio de 2021 tras el fin del contrato de arrendamiento de la Prisión del Condado de York, y sus casos fueron transferidos (aviso de cierre de EOIR: https://www.justice.gov/eoir/page/file/1412706/dl).
Reglas del estado
Apostillas y notarización en Pensilvania
Las apostillas y certificaciones de los documentos de Pensilvania las prepara la Secretaría del Commonwealth a través de la Oficina de Notarios, Comisiones y Legislación del Departamento de Estado, en el North Office Building en Harrisburg.
La tarifa es de 15 dólares por documento, pagaderos al Commonwealth de Pensilvania. El trámite estándar por correo tarda entre dos y tres semanas.
Los diplomas, expedientes académicos y certificados de antecedentes penales deben ser notariados por un notario público de Pensilvania antes de que el estado adjunte la apostilla. Las actas de nacimiento no deben notarizarse. Los documentos emitidos por el condado deben estar firmados por el secretario a cargo de la oficina del condado, no por un asistente ni un adjunto.
Pensilvania emite apostillas para los países miembros del Convenio de La Haya de 1961 y certificaciones para los países no miembros, que pueden requerir una legalización consular adicional. La apostilla rediseñada del estado agrega traducciones al español y al francés en cada sección del certificado.
Para los trámites ante USCIS desde Pensilvania, no se requiere notarización. USCIS exige una traducción certificada, es decir, el traductor firma una declaración de competencia y exactitud; esa certificación firmada, y no un sello notarial, es lo que USCIS busca.
En la cadena de apostilla de Pensilvania, los diplomas, expedientes académicos y certificados de antecedentes penales deben ser notariados primero por un notario público de Pensilvania, mientras que las actas de nacimiento no deben notarizarse.
Los notarios de Pensilvania operan bajo la Ley Uniforme Revisada de Actos Notariales (RULONA). Cuando una traducción se notariza para uso en el extranjero, el acto notarial cubre la firma del traductor, no el contenido ni la exactitud de la traducción.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de Pensilvania
El español es el idioma más hablado en Pensilvania después del inglés. Filadelfia tiene una de las comunidades puertorriqueñas más grandes del país, y tanto Reading como Allentown tienen mayorías latinas.
Pensilvania tiene la mayor población amish de Estados Unidos, y el Pennsylvania Dutch, un dialecto del alemán, todavía se habla a diario en el condado de Lancaster y las zonas cercanas. Los registros eclesiásticos, de nacimiento y de propiedad en alemán son comunes en los archivos de Pensilvania.
Filadelfia y Pittsburgh tienen comunidades italoamericanas grandes y de larga tradición. El Italian Market, en el sur de Filadelfia, está entre los mercados al aire libre en funcionamiento continuo más antiguos del país.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- University of Pennsylvania, Philadelphia
- Pennsylvania State University, University Park
- University of Pittsburgh, Pittsburgh
- Carnegie Mellon University, Pittsburgh
- Temple University, Philadelphia
- Drexel University, Philadelphia
Licencias profesionales
La Junta Estatal de Enfermería de Pensilvania exige que los solicitantes de enfermería con formación internacional completen una revisión de credenciales a través de CGFNS, que requiere expedientes académicos oficiales y traducciones al inglés de los documentos no emitidos en inglés. Confirme los requisitos vigentes con la junta, ya que los procedimientos cambian.
La Junta Estatal de Medicina de Pensilvania, como todas las juntas médicas estatales de Estados Unidos, exige que los médicos graduados en el extranjero cuenten con la certificación de ECFMG, y ECFMG requiere traducciones oficiales al inglés de los documentos de formación médica no emitidos en inglés.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Pensilvania
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre Pensilvania
- ¿Quién emite las apostillas en Pensilvania?
- El Departamento de Estado de Pensilvania en Harrisburg emite apostillas y certificaciones por 15 dólares por documento, con un trámite por correo de unas dos a tres semanas. Los diplomas, expedientes académicos y certificados de antecedentes penales deben ser notariados primero por un notario público de Pensilvania, mientras que las actas de nacimiento no deben notarizarse.
- ¿Qué oficina de USCIS atiende mi zona de Pensilvania?
- Pensilvania tiene dos oficinas locales de USCIS. La Oficina Local de Filadelfia atiende el este y el centro de Pensilvania, y la Oficina Local de Pittsburgh atiende el oeste de Pensilvania. USCIS asigna el lugar de su entrevista según su domicilio, así que revise su aviso de cita.
- ¿Dónde está la corte de inmigración en Pensilvania?
- La Corte de Inmigración de Filadelfia, en 900 Market Street, es la corte de inmigración de EOIR en Pensilvania. La Corte de Inmigración de York cerró en 2021 y sus casos fueron transferidos, así que siempre revise su aviso de audiencia para conocer el lugar actual.
- ¿USCIS exige traducciones notariadas en Pensilvania?
- No. USCIS exige una traducción certificada, lo que significa que el traductor firma una declaración en la que hace constar que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir. La notarización es un paso aparte que solo importa si otra oficina receptora la pide específicamente.
- ¿Se pueden traducir registros antiguos en alemán de la región de los Pennsylvania Dutch?
- Muchos registros eclesiásticos, de nacimiento y de propiedad de Pensilvania de los siglos XVIII y XIX están escritos en alemán. Un traductor profesional calificado puede producir una traducción certificada al inglés de documentos en alemán para cortes, agencias o fines de historia familiar. La escritura manuscrita antigua puede requerir revisión antes de confirmar el número de páginas.
- ¿Qué necesitan las enfermeras con formación internacional para una licencia de Pensilvania?
- La Junta Estatal de Enfermería exige que los solicitantes con formación internacional completen una evaluación de credenciales a través de CGFNS, que pide registros oficiales y traducciones al inglés de todo documento no emitido en inglés. Confirme los requisitos vigentes con la junta antes de presentar la solicitud, ya que los procedimientos cambian.
- ¿Los documentos traducidos necesitan una apostilla para usarse en el extranjero desde Pensilvania?
- Depende del país de destino. Para los países del Convenio de La Haya, Pensilvania emite una apostilla; para los demás emite una certificación que puede necesitar legalización consular. Por lo general, una traducción debe estar notariada por un notario público de Pensilvania antes de que el estado la certifique, así que confirme primero la cadena con la autoridad receptora.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido