Oregón
Servicios de Traducción Certificada en Oregón
La traducción certificada para Oregón cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Oregón, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Cupón de descuento vigente
Entrega Premium al precio de la Certificada
Con el código FREERUSH, la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles cuesta $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Elija el nivel Premium al pagar e ingrese el código.
Cupón de descuentoFREERUSHTrámites locales
Dónde se tramitan los documentos de Oregón
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Portland Field Office, Portland. La única oficina local de USCIS en Oregón. Atiende citas presenciales como entrevistas para la tarjeta verde, entrevistas de naturalización y ceremonias de juramento para los residentes de Oregón.
Cortes de inmigración
- Portland Immigration Court, Portland. Ubicada en 1220 SW 3rd Avenue, Suite 500, Portland, OR 97204. La única corte de inmigración de EOIR en Oregón.
Reglas del estado
Apostillas y notarización en Oregón
Las apostillas de los documentos de Oregón las emite la Secretaría de Estado de Oregón, División de Corporaciones, en 255 Capitol St. NE, Suite 151, Salem, OR 97310.
La tarifa es de 10 dólares por apostilla. Debe presentarse el documento notariado original con el certificado notarial completo; no se aceptan fotocopias. Las solicitudes pueden enviarse por correo, entregarse en persona en Salem o enviarse por FedEx o UPS.
Las actas del registro civil deben ser copias certificadas del Centro de Estadísticas de Salud de Oregón o de una secretaría del condado. Para los expedientes académicos y diplomas, el registrador de la institución educativa debe firmar una declaración que certifique la autenticidad del documento y hacerla notarizar antes de la apostilla.
La Secretaría de Estado no traduce documentos. Según las preguntas frecuentes de la oficina, el documento debe estar traducido y la traducción notariada antes de que la oficina pueda adjuntar la apostilla.
Oregón utiliza el Certificado de Apostilla Modelo de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. El tiempo de procesamiento habitual es de unos 10 días hábiles por correo regular y de 2 a 3 días hábiles con las opciones de envío por mensajería.
USCIS en sí no exige traducciones notariadas a los solicitantes de Oregón. Las normas federales exigen una traducción certificada, es decir, el traductor firma una declaración en la que atestigua que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir.
Si una traducción necesita una apostilla de Oregón para su uso en el extranjero, la traducción debe estar notariada antes de que la Secretaría de Estado adjunte la apostilla; la oficina estatal no traduce documentos.
Cuando una traducción se notariza en Oregón, el notario da fe de la firma del traductor en la declaración de certificación. El notario no responde por la exactitud de la traducción en sí.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de Oregón
El español es, por mucho, el idioma más hablado en Oregón después del inglés. Los datos del Censo sitúan a los hispanohablantes en aproximadamente uno de cada diez residentes, concentrados en Portland, Salem, Hillsboro y el valle medio del Willamette.
Woodburn, entre Portland y Salem, es una ciudad de mayoría latina y una de las comunidades hispanas más grandes del noroeste del Pacífico.
Oregón tiene raíces históricas de asentamiento alemán, entre ellas Mount Angel, un pueblo fundado por pioneros alemanes que acoge una de las celebraciones de Oktoberfest más grandes del noroeste.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- University of Oregon, Eugene
- Oregon State University, Corvallis
- Portland State University, Portland
- Oregon Health & Science University, Portland
- Willamette University, Salem
- Lewis & Clark College, Portland
Licencias profesionales
La Junta Estatal de Enfermería de Oregón exige que los solicitantes con formación en el extranjero, y los solicitantes de programas de enfermería sin código NCLEX, presenten una evaluación de credenciales curso por curso realizada por un servicio de evaluación antes de otorgar la licencia; la junta toma la determinación final sobre si la formación califica.
Como todas las juntas médicas estatales de Estados Unidos, la Junta de Medicina de Oregón exige que los médicos graduados en el extranjero cuenten con la certificación de ECFMG, y ECFMG exige traducciones oficiales al inglés de los documentos de formación médica que no se hayan emitido en inglés.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Oregón
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre Oregón
- ¿Necesito una traducción notariada para USCIS en Oregón?
- No. USCIS exige una traducción certificada, no una notariada. El traductor firma una declaración en la que hace constar que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir. Algunas otras oficinas de Oregón pueden pedir la notarización, así que confirme con la oficina que recibirá sus documentos.
- ¿Quién emite las apostillas en Oregón?
- La Secretaría de Estado de Oregón, División de Corporaciones, en Salem, emite las apostillas a 10 dólares cada una. Debe presentar el documento notariado original o una copia certificada oficial. Si necesita apostillar una traducción, la oficina exige que la traducción esté notariada primero; la oficina no traduce documentos.
- ¿Qué oficina de USCIS atiende Oregón?
- La Oficina Local de USCIS de Portland es la única oficina local en Oregón. La mayoría de las solicitudes se presentan en línea o en un lockbox de USCIS, y luego USCIS programa cualquier entrevista o ceremonia de juramento en la oficina de Portland.
- ¿Dónde se celebran las audiencias de la corte de inmigración en Oregón?
- La Corte de Inmigración de Portland, ubicada en 1220 SW 3rd Avenue en Portland, es la corte de inmigración de EOIR de Oregón. Los documentos en otro idioma que se presenten en procedimientos de inmigración deben ir acompañados de una traducción certificada al inglés. Revise su aviso de audiencia para conocer el lugar y el formato exactos.
- ¿Puedo usar una traducción certificada de mi expediente académico para la admisión a la Universidad de Oregón o a la Universidad Estatal de Oregón?
- Los solicitantes internacionales por lo general presentan sus registros académicos en el idioma original junto con una traducción al inglés. Cada universidad establece sus propias reglas, y algunas prefieren traducciones emitidas por la institución educativa o por un servicio profesional, así que confirme los requisitos con la oficina de admisiones o de registro antes de hacer su pedido.
- ¿Cómo obtienen su licencia en Oregón las enfermeras con formación en el extranjero?
- La Junta Estatal de Enfermería de Oregón exige a los solicitantes con formación en el extranjero una evaluación de credenciales curso por curso realizada por un servicio de evaluación. Los servicios de evaluación necesitan sus registros académicos, y los documentos que no estén en inglés por lo general requieren traducciones certificadas al inglés. Confirme la lista vigente de servicios aceptados por la junta antes de presentar su solicitud.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido