New York
Servicios de Traducción Certificada en Nueva York
La traducción certificada para Nueva York cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Nueva York, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Trámites locales
Dónde se tramitan los documentos de New York
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- New York Field Office, New York. Está en 26 Federal Plaza, en Manhattan.
- Brooklyn Field Office, New York
- Queens Field Office, Long Island City
- Long Island Field Office, Holtsville
- Albany Field Office, Albany
- Syracuse Field Office, Syracuse
- Buffalo Field Office, Buffalo. Según los datos del localizador de USCIS, un pequeño número de códigos postales del extremo norte de Nueva York son atendidos por la Oficina Local de Burlington, en Colchester, Vermont.
Cortes de inmigración
- New York - Federal Plaza Immigration Court, New York
- New York - Broadway Immigration Court, New York
- New York - Varick Immigration Court, New York
- Buffalo Immigration Court, Buffalo
- Ulster Immigration Court, Napanoch. Figura bajo Nueva York en el listado vigente de cortes de la EOIR. Está en el Centro Correccional de Ulster, en Napanoch.
Reglas del estado
Apostillas y notarización en New York
Las apostillas de los documentos de Nueva York las emite el Departamento de Estado de Nueva York, División de Servicios de Licencias, con atención presencial en la ciudad de Nueva York, Albany, Binghamton, Buffalo y Utica.
La tarifa de la apostilla es de 10 dólares por documento.
Nueva York usa una cadena de dos pasos para los documentos notariados. Un documento notariado debe estar primero certificado por el secretario del condado donde el notario está habilitado, antes de que el Departamento de Estado le adjunte la apostilla.
Las actas de nacimiento, de defunción y de matrimonio emitidas por el Departamento de Salud del Estado de Nueva York que lleven la firma del Director de Estadísticas Vitales o del Registrador del Estado pueden pasar directamente a la apostilla. Las actas de nacimiento y de defunción de la ciudad de Nueva York deben pedirse con una Carta de Ejemplificación.
Las solicitudes por correo se envían a la Unidad de Apostillas y Autenticaciones, PO Box 22001, Albany, NY 12201-2001, y las solicitudes urgentes se atienden en la oficina de 99 Washington Avenue, en Albany.
USCIS en sí no exige traducciones notariadas en los trámites de Nueva York. Lo que USCIS pide es una certificación de exactitud firmada por un traductor profesional calificado, y la notarización solo hace falta cuando la exige una autoridad receptora concreta.
Cuando una traducción va destinada a una apostilla de Nueva York, la declaración jurada notariada del traductor también tiene que pasar por el paso de certificación ante el secretario del condado antes de que el Departamento de Estado actúe sobre ella.
Nueva York autoriza la notarización remota en línea en todo el estado por parte de notarios neoyorquinos registrados.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de New York
Más de dos millones y medio de residentes del estado de Nueva York hablan español en casa, el grupo lingüístico más grande después del inglés.
La ciudad de Nueva York tiene la comunidad dominicana más grande de Estados Unidos, junto con amplias comunidades puertorriqueña, mexicana, ecuatoriana y colombiana.
Nueva York tiene una de las poblaciones italohablantes más grandes de todos los estados, y el italiano sigue hablándose ampliamente en los hogares del área de la ciudad de Nueva York y de Long Island.
Más de cien mil residentes de Nueva York hablan francés en casa, incluidas comunidades francófonas de África Occidental en crecimiento en el Bronx y en Harlem.
El área de la ciudad de Nueva York también tiene comunidades brasileña y portuguesa consolidadas y una de las comunidades turcas más grandes del país.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- New York University, New York. De forma constante, una de las universidades estadounidenses con mayor matrícula de estudiantes internacionales.
- Columbia University, New York
- Cornell University, Ithaca
- University at Buffalo, SUNY, Buffalo
- Stony Brook University, SUNY, Stony Brook
- Syracuse University, Syracuse
Licencias profesionales
La Oficina de las Profesiones del Departamento de Educación del Estado de Nueva York licencia más de 50 profesiones y exige que quienes se formaron fuera de Estados Unidos hagan verificar sus credenciales directamente ante el NYSED, con traducciones al inglés de los documentos que no se hayan emitido en inglés.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de New York
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre New York
- ¿Quién emite las apostillas en Nueva York?
- El Departamento de Estado de Nueva York emite las apostillas de los documentos de Nueva York. La tarifa es de 10 dólares por documento, con servicio por correo a través de Albany y atención presencial en la ciudad de Nueva York, Albany, Binghamton, Buffalo y Utica.
- ¿Por qué mi documento notariado necesita la certificación del secretario del condado antes de una apostilla de Nueva York?
- Nueva York usa una cadena de dos pasos. El secretario del condado donde el notario está habilitado tiene que certificar primero la firma del notario, y solo entonces el Departamento de Estado adjunta la apostilla. Esto se aplica también a las traducciones notariadas.
- ¿Qué es una Carta de Ejemplificación y cuándo la necesito?
- Es un anexo que la ciudad de Nueva York emite con las actas de nacimiento y de defunción y que confirma que el documento es copia fiel. Si un acta de la ciudad de Nueva York va al extranjero con apostilla, pida la Carta de Ejemplificación al solicitar el acta, porque el Departamento de Estado la exige.
- ¿Qué oficina de USCIS atiende mi zona de Nueva York?
- Nueva York tiene siete oficinas locales de USCIS: en Manhattan, en 26 Federal Plaza; en Brooklyn; en Long Island City para Queens; en Holtsville para Long Island; y en Albany, Syracuse y Buffalo. Su código postal determina su oficina, y todas las visitas son únicamente con cita previa.
- ¿Qué cortes de inmigración ven casos en Nueva York?
- El listado vigente de la EOIR muestra cinco cortes en el estado de Nueva York: tres en Manhattan, en Federal Plaza, Broadway y Varick Street, más la Corte de Inmigración de Buffalo y la Corte de Inmigración de Ulster. Su notificación de audiencia indica qué corte le corresponde y si la audiencia es presencial o por internet.
- ¿USCIS exige traducciones notariadas en Nueva York?
- No. USCIS exige una certificación firmada por un traductor profesional calificado que confirme que la traducción es completa y exacta. La notarización solo entra en juego cuando la pide expresamente una corte, un consulado o la cadena de apostilla, así que confírmelo con la oficina receptora.
- ¿Necesito traducciones certificadas para una solicitud de doble ciudadanía italiana presentada en Nueva York?
- Las solicitudes ante el Consulado General de Italia en Nueva York suelen exigir traducciones al italiano de los documentos vitales estadounidenses, y muchos documentos de respaldo además necesitan apostilla. Los requisitos consulares varían y cambian, así que confirme la lista vigente con el consulado antes de pedir las traducciones.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido