New York City, New York
Servicios de Traducción Certificada en Nueva York
La traducción certificada para Nueva York cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde Nueva York o desde cualquier parte de Nueva York, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Trámites locales
Dónde se tramitan los documentos de New York City
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- New York City Field Office, Manhattan. Edificio Federal Jacob K. Javits, 26 Federal Plaza, New York, NY 10278. Únicamente con cita previa, no se aceptan visitas sin cita.
- Brooklyn Field Office, Brooklyn. USCIS la registra como Oficina Local de Nueva York en Brooklyn. Suele figurar en 1260 60th Street, Brooklyn, NY 11219, el mismo complejo que el Centro de Apoyo de Solicitudes de Brooklyn, en 1260-78 60th Street. Confirme la dirección exacta en el localizador de oficinas de USCIS o en su notificación de cita.
- Queens Field Office, Long Island City. Atiende Queens y Long Island City.
Cortes de inmigración
- New York - Federal Plaza Immigration Court, Manhattan. 26 Federal Plaza, New York, NY 10278. Los visitantes usan la entrada principal de Broadway, entre las calles Duane y Worth.
- New York - Broadway Immigration Court, Manhattan. 290 Broadway, Suite 2900, Edificio Federal Ted Weiss, New York, NY 10007.
- New York - Varick Immigration Court, Manhattan. 201 Varick Street, 5.º piso, Sala 507, New York, NY 10014.
Consulados
- Consulate General of Spain in New York, Manhattan. 150 East 58th Street, piso 30, New York, NY 10155. Su jurisdicción abarca Nueva York, Connecticut, Delaware, Pensilvania y Nueva Jersey.
- Consulate General of France in New York, Manhattan. Su existencia se confirmó en esta sesión en el portal diplomático oficial de Francia para Estados Unidos. El consulado suele figurar en 934 Fifth Avenue; confirme la dirección en el sitio del consulado antes de acudir.
- German Consulate General New York, Manhattan. La página oficial del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores confirma el consulado. La dirección figura ampliamente como 871 United Nations Plaza, New York, NY 10017. Su jurisdicción abarca Nueva York, Nueva Jersey, Pensilvania, el condado de Fairfield en Connecticut y Bermudas.
- Consulate General of Italy in New York, Manhattan. 690 Park Avenue, New York, NY 10065.
- Consulate General of Portugal in New York, Manhattan. 757 Third Avenue, Suite 1703, New York, NY 10017. Su jurisdicción abarca Nueva York, Connecticut, Míchigan, Puerto Rico, las Islas Vírgenes de EE. UU. y las Islas Caimán.
- Consulate General of Brazil in New York, Manhattan. 225 East 41st Street, New York, NY 10017. La página oficial de gov.br estaba tras un muro de verificación en esta sesión; la dirección figura de forma consistente en los directorios. Relevante para los documentos en portugués.
- Consulate General of the Netherlands in New York, Manhattan. 666 Third Avenue, piso 18, New York, NY 10017.
- Turkish Consulate General in New York, Manhattan. 821 United Nations Plaza, New York, NY 10017, en el Centro Turkevi, en la esquina de First Avenue con East 46th Street. Su jurisdicción abarca Nueva York, Nueva Jersey, Pensilvania y Delaware.
Reglas del estado
Apostillas y notarización en New York
Las apostillas de los documentos de Nueva York las emite el Departamento de Estado de Nueva York, División de Servicios de Licencias, con atención presencial en la ciudad de Nueva York, Albany, Binghamton, Buffalo y Utica.
La tarifa de la apostilla es de 10 dólares por documento.
Nueva York usa una cadena de dos pasos para los documentos notariados. Un documento notariado debe estar primero certificado por el secretario del condado donde el notario está habilitado, antes de que el Departamento de Estado le adjunte la apostilla.
Las actas de nacimiento, de defunción y de matrimonio emitidas por el Departamento de Salud del Estado de Nueva York que lleven la firma del Director de Estadísticas Vitales o del Registrador del Estado pueden pasar directamente a la apostilla. Las actas de nacimiento y de defunción de la ciudad de Nueva York deben pedirse con una Carta de Ejemplificación.
Las solicitudes por correo se envían a la Unidad de Apostillas y Autenticaciones, PO Box 22001, Albany, NY 12201-2001, y las solicitudes urgentes se atienden en la oficina de 99 Washington Avenue, en Albany.
USCIS en sí no exige traducciones notariadas en los trámites de Nueva York. Lo que USCIS pide es una certificación de exactitud firmada por un traductor profesional calificado, y la notarización solo hace falta cuando la exige una autoridad receptora concreta.
Cuando una traducción va destinada a una apostilla de Nueva York, la declaración jurada notariada del traductor también tiene que pasar por el paso de certificación ante el secretario del condado antes de que el Departamento de Estado actúe sobre ella.
Nueva York autoriza la notarización remota en línea en todo el estado por parte de notarios neoyorquinos registrados.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de New York City
Cerca de 3 millones de residentes de la ciudad de Nueva York nacieron en el extranjero, alrededor de uno de cada tres, y en la ciudad se hablan cientos de idiomas, lo que la convierte en una de las ciudades con mayor diversidad lingüística del mundo.
El español es con diferencia el idioma más hablado en la ciudad de Nueva York después del inglés, con bastante más de un millón de hablantes y comunidades numerosas en Washington Heights, Corona, Jackson Heights, Sunset Park y en todo el Bronx.
El área metropolitana de Nueva York tiene una de las poblaciones italoestadounidenses más grandes de Estados Unidos, con barrios italianos históricos como Little Italy en Manhattan, Bensonhurst en Brooklyn, Morris Park en el Bronx y buena parte de Staten Island.
Los hablantes de portugués en Nueva York se articulan en torno a la comunidad brasileña, desde Little Brazil, en la calle West 46 de Manhattan, hasta Astoria, en Queens.
Nueva York tiene una amplia población francófona, incluida una comunidad de expatriados franceses en torno a instituciones como el Lycée Français de New York y el French Institute Alliance Française, además de comunidades francófonas de África Occidental en Little Senegal, en Harlem.
Yorkville, en el Upper East Side de Manhattan, fue históricamente el barrio alemán de Nueva York, y el Desfile Steuben germano-estadounidense sigue celebrándose cada año en la Quinta Avenida.
La ciudad de Nueva York tiene comunidades turcas consolidadas, sobre todo en Sunnyside, en Queens, y en el sur de Brooklyn, y el Centro Turkevi de Turquía, inaugurado en 2021 frente a las Naciones Unidas, concentra su presencia consular en Manhattan.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- City University of New York (CUNY), New York City. La CUNY exige que los documentos que no estén en inglés se presenten tanto en el idioma original como en traducción al inglés, con traducciones completas y literales palabra por palabra. Las traducciones oficiales pueden venir de una agencia de traducción, de la institución que emitió el documento o de un consulado.
- New York University (NYU), Manhattan. La NYU exige que todos los documentos redactados en idiomas distintos del inglés vayan acompañados de traducciones certificadas al inglés. Las traducciones deben ser literales y completas, y la NYU necesita tanto el documento en el idioma original como la versión en inglés.
- Columbia University, Manhattan. Universidad de la Ivy League situada en Morningside Heights, con amplia matrícula internacional. Sus oficinas de admisión por lo general exigen traducciones al inglés de los expedientes académicos que no estén en inglés; los requisitos varían según la facultad, así que conviene confirmarlos con el programa concreto.
- Fashion Institute of Technology (SUNY), Manhattan. Institución de la SUNY en Chelsea que recibe expedientes académicos internacionales de aspirantes de todo el mundo.
- World Education Services (WES), New York City. Servicio importante de evaluación de credenciales con sede en Nueva York, muy utilizado por universidades y juntas de licenciamiento.
Licencias profesionales
La Oficina de las Profesiones del NYSED exige que las traducciones de documentos extranjeros las haga un traductor debidamente calificado, que se presenten en original y que vayan acompañadas de una Declaración Jurada de Exactitud notariada.
El NYSED enumera qué traductores acepta, entre ellos un funcionario o empleado de una oficina o agencia oficial de traducción que resulte satisfactoria para el Departamento, un profesor que enseñe efectivamente el idioma en una universidad acreditada de Estados Unidos, o un representante consular o diplomático acreditado que verifique el contenido de la traducción.
En la Declaración Jurada de Exactitud el traductor debe afirmar que se tradujo el documento completo, que no se omitió ni se añadió nada y que la traducción es veraz y correcta, y cada traducción debe ir acompañada de una copia del documento en el idioma original.
El NYSED publica vías de licenciamiento específicas para los egresados de instituciones extranjeras, por ejemplo la RN Pathway 5 para egresados de escuelas de enfermería extranjeras, y la formación en el extranjero suele documentarse mediante el Formulario 2F, Certificación de Educación Extranjera.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de New York
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre New York City
- ¿Las oficinas de USCIS en la ciudad de Nueva York exigen traducciones certificadas?
- Sí. USCIS exige una traducción completa al inglés de cada documento en idioma extranjero, junto con una certificación firmada por el traductor en la que declare que la traducción es completa y exacta y que él es competente para traducir de ese idioma al inglés. Esto se aplica a los trámites vinculados a las oficinas locales de la ciudad de Nueva York, Brooklyn y Queens. USCIS no exige que la certificación esté notariada. Siga siempre las instrucciones de su formulario concreto.
- ¿Qué corte de inmigración de la ciudad de Nueva York verá mi caso y qué reglas de traducción hay?
- La ciudad de Nueva York tiene tres cortes de inmigración de la EOIR: New York - Federal Plaza, en 26 Federal Plaza; New York - Broadway, en 290 Broadway; y New York - Varick, en 201 Varick Street. Su notificación de audiencia indica qué corte lleva su caso. Conforme al Manual de Práctica de las Cortes de Inmigración, todo escrito que no esté en inglés debe incluir una traducción al inglés y un certificado de traducción firmado en el que se declare que el traductor es competente y que la traducción es veraz y exacta.
- ¿Cómo obtengo una apostilla sobre un documento traducido en Nueva York?
- Nueva York usa una cadena de dos pasos para los documentos notariados. El traductor firma una declaración jurada de exactitud notariada, después el secretario del condado donde el notario está habilitado certifica la firma del notario, y el Departamento de Estado del Estado de Nueva York emite la apostilla por 10 dólares por documento. En la ciudad de Nueva York, la oficina del Departamento de Estado en 123 William Street, en Manhattan, ofrece atención sin cita. Confirme los requisitos del país receptor antes de empezar.
- ¿Las traducciones certificadas para Nueva York tienen que estar notariadas?
- Depende de la oficina receptora. USCIS solo exige una certificación firmada por el traductor, no una notarización. La Oficina de las Profesiones del NYSED exige una Declaración Jurada de Exactitud notariada con cada traducción. Las cortes, las universidades y otras agencias fijan sus propias reglas, así que confírmelo con la oficina que recibirá sus documentos antes de hacer el pedido.
- ¿Qué exige la Oficina de las Profesiones del NYSED para los documentos traducidos?
- Para el licenciamiento profesional en Nueva York, el NYSED exige traducciones preparadas por un traductor debidamente calificado, presentadas en original, con una Declaración Jurada de Exactitud notariada en la que se afirme que se tradujo el documento completo y que no se omitió ni se añadió nada. Cada traducción además debe ir acompañada de una copia del documento en el idioma original. Consulte los requisitos concretos de su profesión antes de presentar.
- ¿Las universidades de Nueva York como la CUNY o la NYU aceptan una traducción certificada de mi expediente académico?
- La CUNY pide traducciones al inglés completas y palabra por palabra presentadas junto con los documentos originales, y menciona a las agencias de traducción entre las fuentes que acepta. La NYU exige traducciones certificadas al inglés literales y completas de todos los documentos que no estén en inglés. Los requisitos varían según la institución y el programa, así que confírmelos con la oficina de admisiones que revisará su expediente.
- ¿Hay consulados en la ciudad de Nueva York de los idiomas que ustedes traducen?
- Sí. Manhattan alberga los consulados generales de España, Francia, Alemania, Italia, Portugal, Brasil, los Países Bajos y Turquía, que cubren los ocho idiomas con los que trabajamos. Si su documento traducido va a un consulado o se usará en el extranjero, consulte primero con ese consulado, porque algunos países exigen traducciones hechas por traductores jurados en su propia jurisdicción.
- ¿Qué tan rápido puedo obtener una traducción certificada en la ciudad de Nueva York?
- Eagle Translate funciona totalmente en línea, así que no hay ninguna oficina que visitar y nada cambia si usted está en Manhattan, Brooklyn, Queens, el Bronx o Staten Island. La traducción certificada cuesta 24.95 dólares por página de 250 palabras y normalmente se entrega en 2 a 3 días hábiles, hecha por un traductor profesional calificado, con Certificado de Exactitud de la Traducción firmado y página de verificación con código QR.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido