New Jersey
Servicios de Traducción Certificada en Nueva Jersey
La traducción certificada para Nueva Jersey cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Nueva Jersey, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Trámites locales
Dónde se tramitan los documentos de New Jersey
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Newark Field Office, Newark. Edificio Federal Peter Rodino, 970 Broad Street. Atiende los condados del norte de Nueva Jersey, entre ellos Bergen, Essex, Hudson, Passaic y Union. Las visitas son únicamente con cita previa.
- Mount Laurel Field Office, Mount Laurel. 530 Fellowship Road. Atiende los condados del sur de Nueva Jersey, entre ellos Atlantic, Burlington, Camden, Mercer, Monmouth y Ocean. Las visitas son únicamente con cita previa.
- New Jersey Central Field Office, Cranbury. Abrió en septiembre de 2023 en Cedar Brook Drive. Atiende los condados del centro de Nueva Jersey, entre ellos Middlesex, Somerset, Hunterdon, Morris, Sussex, Warren y parte de Union, con especial dedicación a las entrevistas de naturalización y de residencia permanente.
Cortes de inmigración
- Newark Immigration Court, Newark. Edificio Federal Peter Rodino, 970 Broad Street, Sala 1200. Ve principalmente casos de personas no detenidas.
- Elizabeth Immigration Court, Elizabeth. 625 Evans Street, Sala 148A. Ve principalmente casos de personas bajo detención migratoria.
Reglas del estado
Apostillas y notarización en New Jersey
El Departamento del Tesoro de Nueva Jersey, División de Ingresos y Servicios Empresariales, emite las apostillas y las certificaciones de los documentos de Nueva Jersey, y las solicitudes se presentan por el portal estatal de pedidos en línea.
La tarifa establecida por ley es de 25 dólares por documento, y el servicio en línea añade un cargo por gestión cuando corresponde.
Los documentos notariados deben llevar la firma original en tinta del notario público de Nueva Jersey y la firma original en tinta de la persona que firmó el documento ante el notario.
Para los documentos que no estén en inglés, el estado recomienda adjuntar una traducción al inglés notariada, y adjuntar una traducción notariada a un documento vital genera dos tarifas. La apostilla se engrapa al documento y no debe retirarse. Las apostillas se emiten para los países del Convenio de La Haya y las certificaciones para todos los demás.
Para los trámites ante USCIS presentados desde Nueva Jersey, la agencia exige una traducción certificada con la certificación de exactitud firmada por el traductor. USCIS no exige que la traducción esté notariada.
La oficina de apostillas de Nueva Jersey recomienda una traducción al inglés notariada para los documentos que no estén en inglés, así que las traducciones que van a viajar al extranjero con una apostilla de Nueva Jersey suelen notariarse además de llevar la certificación del traductor.
Cuando una oficina receptora de Nueva Jersey pide una traducción notariada, el notario da fe de la firma del traductor en la declaración de certificación y verifica su identidad, no la exactitud de la traducción.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de New Jersey
La población hispana o latina de Nueva Jersey era del 21.6 por ciento en el Censo de 2020, por encima de la proporción nacional, y el español es el idioma más hablado del estado después del inglés.
El barrio Ironbound de Newark es uno de los barrios de habla portuguesa más conocidos de Estados Unidos, hogar de comunidades portuguesa y brasileña de larga trayectoria donde el portugués ha sido durante décadas el idioma dominante del vecindario.
El sur de Paterson alberga una de las comunidades turcoestadounidenses más grandes del país, un barrio al que a menudo llaman Little Istanbul.
Nueva Jersey tiene una de las poblaciones italoestadounidenses más grandes de todos los estados, tanto en número como en proporción de residentes.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- Rutgers University, New Brunswick, New Brunswick
- Princeton University, Princeton
- New Jersey Institute of Technology, Newark
- Montclair State University, Montclair
- Seton Hall University, South Orange
- Stevens Institute of Technology, Hoboken
Licencias profesionales
La Junta de Enfermería de Nueva Jersey exige que el personal de enfermería formado en el extranjero complete una evaluación de credenciales de CGFNS, y Nueva Jersey está entre los estados que exigen adjuntar un informe de dominio del inglés al CES Professional Report. Los documentos académicos que no estén en inglés deben traducirse para la evaluación.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de New Jersey
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre New Jersey
- ¿Qué oficina local de USCIS atiende mi zona de Nueva Jersey?
- Nueva Jersey tiene tres oficinas locales de USCIS. Newark atiende los condados del norte, Mount Laurel atiende los del sur, y la Oficina Local del Centro de Nueva Jersey, en Cranbury, abierta en 2023, atiende los condados del centro, incluidos Middlesex y Somerset. Las tres funcionan únicamente con cita previa.
- ¿Qué cortes de inmigración hay en Nueva Jersey?
- Dos. La Corte de Inmigración de Newark, en el Edificio Federal Peter Rodino, ve sobre todo casos de personas no detenidas, y la Corte de Inmigración de Elizabeth, en Evans Street, ve sobre todo casos de personas detenidas. Los documentos en idioma extranjero que se presenten ante cualquiera de las dos necesitan traducción certificada al inglés.
- ¿Quién emite las apostillas en Nueva Jersey?
- La División de Ingresos y Servicios Empresariales del Departamento del Tesoro de Nueva Jersey emite las apostillas a través del portal estatal de pedidos en línea. La tarifa establecida por ley es de 25 dólares por documento, y los documentos notariados deben llevar firmas originales en tinta.
- ¿Nueva Jersey puede apostillar mi documento en español o en portugués?
- Las apostillas de Nueva Jersey autentican firmas de Nueva Jersey, y para los documentos que no estén en inglés el estado recomienda adjuntar una traducción al inglés notariada. Si la traducción se adjunta a un documento vital, el estado cobra dos tarifas. Los requisitos del país de destino varían, así que confirme qué pide la autoridad receptora.
- ¿Necesito una traducción notariada para USCIS en Newark o en Mount Laurel?
- No. USCIS exige una traducción certificada, en la que un traductor profesional calificado firma una declaración dando fe de su exactitud y de su competencia. La notarización solo hace falta cuando la pide otra oficina receptora, como la oficina estatal de apostillas.
- ¿Traducen documentos en turco para residentes de Nueva Jersey?
- Sí. El turco es uno de nuestros ocho idiomas, y Nueva Jersey alberga una de las comunidades turcoestadounidenses más grandes del país, centrada en el sur de Paterson. Las actas de nacimiento, los diplomas y los expedientes judiciales turcos se traducen habitualmente al inglés para USCIS y para las agencias estatales.
- ¿Rutgers o Princeton aceptan expedientes académicos traducidos?
- Las universidades de Nueva Jersey por lo general exigen expedientes académicos oficiales y traducciones certificadas al inglés para los documentos internacionales, pero cada oficina de admisión fija sus propias reglas. Confirme los requisitos documentales exactos con la universidad antes de hacer el pedido.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido