Honolulu, Hawái
Servicios de Traducción Certificada en Honolulu
La traducción certificada para Honolulu cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde Honolulu y el resto de Hawái, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Cupón de descuento vigente
Entrega Premium al precio de la Certificada
Con el código FREERUSH, la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles cuesta $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Elija el nivel Premium al pagar e ingrese el código.
Cupón de descuentoFREERUSHTrámites locales
Dónde se tramitan los documentos de Honolulu
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- USCIS Honolulu Field Office, Honolulu, Hawaii. En la ciudad. USCIS registra Honolulu como oficina local dentro del Distrito 41, el Distrito de Seattle, junto con Anchorage, Portland, Seattle, Spokane, Yakima, Boise, Helena y Guam. Es la única oficina local de USCIS en Hawái.
- USCIS Application Support Center, Honolulu, Honolulu, Hawaii. No es una oficina local. Sitio de toma de datos biométricos en 500 Ala Moana Boulevard, #2-403, Honolulu, HI 96813, abierto de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m.
Cortes de inmigración
- Honolulu Immigration Court, Honolulu, Hawaii. En la ciudad. EOIR la registra en el Edificio Federal PJKK, 300 Ala Moana Boulevard, Room 8-112, Honolulu, HI 96850. Es la corte de control administrativo para Hawái y también cubre la oficina de distrito de DHS de Honolulu, incluida Hagatna, Guam, y sedes de audiencias en Saipán, CNMI.
Consulados
- Honorary Consulate of the Federal Republic of Germany, Honolulu, Honolulu, Hawaii. Consulado honorario y no consulado general. Figura en el listado del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania en 3919 Sierra Drive, Honolulu, HI 96816, encabezado por el cónsul honorario Denis Salle, que depende del Consulado General en San Francisco y cubre todos los condados de Hawái. Acepta solicitudes de actas del registro civil, certificaciones de firmas y certificación de fotocopias. No lo describa como consulado general en la página.
Reglas del estado
Apostillas y notarización en Hawái
Las apostillas y certificaciones de los documentos de Hawái las emite la Oficina del Vicegobernador en el Capitolio Estatal en Honolulu.
La tarifa es de 3 dólares por documento, aumentada de 1 dólar en julio de 2025, y la oficina lanzó a fines de 2025 un portal en línea que permite completar la solicitud, el pago y el seguimiento de forma electrónica.
Hawái tiene un paso adicional particular para los documentos privados. Un documento notariado por un notario público de Hawái debe primero tener la firma del notario certificada en la corte de circuito donde el notario está registrado, con una tarifa de autenticación de 3 dólares pagadera a la corte, antes de que la oficina del Vicegobernador adjunte la apostilla.
Para los trámites ante USCIS desde Hawái, las traducciones deben estar certificadas, no notariadas. USCIS exige la certificación de exactitud y competencia firmada por el traductor, y la notarización no es un requisito de USCIS.
Los notarios públicos de Hawái son comisionados y regulados por el Departamento del Fiscal General, que publica el Manual del Notario Público del estado.
Una traducción notariada destinada a una apostilla en Hawái debe pasar primero por la certificación de la firma del notario en la Corte de Circuito antes de que la Oficina del Vicegobernador la procese.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de Honolulu
De los ocho idiomas que Eagle Translate ofrece, el español es el que más se habla en el hogar en Honolulu.
Hawái tiene una comunidad portuguesa de larga tradición que se remonta a los trabajadores contratados que comenzaron a llegar desde Madeira y las Azores en 1878, por lo que los registros civiles y eclesiásticos en portugués todavía aparecen en expedientes de historia familiar y de ciudadanía.
Alemania es el único de nuestros ocho países de idiomas con una oficina consular en Honolulu, y se trata de un consulado honorario que depende del Consulado General en San Francisco.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- University of Hawaii at Manoa, Honolulu, Hawaii. Universidad pública de investigación insignia del sistema de la Universidad de Hawái, con admisiones internacionales y académicos visitantes que presentan expedientes académicos extranjeros.
- Hawaii Pacific University, Honolulu, Hawaii. Universidad privada en Honolulu con una alta proporción de estudiantes internacionales.
- Chaminade University of Honolulu, Honolulu, Hawaii. Universidad católica privada en Honolulu que recibe expedientes académicos extranjeros para la admisión.
- Honolulu Community College, Honolulu, Hawaii. Campus de colegio comunitario de la Universidad de Hawái que recibe expedientes extranjeros de educación secundaria y postsecundaria.
- Brigham Young University-Hawaii, Laie, Hawaii. En Oahu, en el condado de Honolulu, a unas 35 millas del centro de Honolulu, con una de las proporciones de matrícula internacional más altas de Estados Unidos.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Hawái
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre Honolulu
- ¿Qué oficina de USCIS tramita las solicitudes de Honolulu?
- Honolulu tiene su propia oficina local de USCIS, que USCIS ubica dentro del Distrito 41, el Distrito de Seattle, junto con oficinas en Alaska, el noroeste del Pacífico y Guam. Las citas de datos biométricos se realizan en el Centro de Apoyo a Solicitudes (ASC) de USCIS en 500 Ala Moana Boulevard. Nuestra traducción certificada llega en formato PDF, así que no hay que enviar nada desde el territorio continental.
- ¿Hay una corte de inmigración en Honolulu?
- Sí. La Corte de Inmigración de Honolulu funciona en el Edificio Federal PJKK, en 300 Ala Moana Boulevard, Room 8-112. Es la corte de control administrativo de Hawái y también cubre las sedes de audiencias en Guam y Saipán.
- ¿La diferencia de horario retrasa mi traducción?
- No. El servicio funciona completamente en línea y el plazo estándar es de 2 a 3 días hábiles sin importar dónde se encuentre. Puede subir sus documentos desde Honolulu a cualquier hora y el archivo terminado le llega por correo electrónico.
- ¿Hay consulados en Honolulu de los idiomas que ustedes traducen?
- Alemania mantiene un cónsul honorario en Honolulu que depende del Consulado General en San Francisco. Los consulados generales residentes en Honolulu representan a países del Pacífico y de Asia, así que los documentos en español, francés, italiano, portugués, neerlandés y turco normalmente se tramitan directamente con nosotros y no de forma local.
- ¿Cuánto cuesta la traducción certificada en Honolulu?
- La traducción certificada cuesta 24.95 dólares estadounidenses por página de 250 palabras, con entrega en 2 a 3 días hábiles y Certificado de Exactitud de la Traducción firmado incluido.
- ¿Pueden traducir documentos para la Universidad de Hawái en Manoa?
- Sí. Traducimos expedientes académicos, diplomas y documentos de respaldo al inglés con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por un traductor profesional calificado. Confirme el formato exacto que pide su departamento o su evaluador de credenciales antes de hacer el pedido.
- ¿Traducen registros en portugués relacionados con la historia familiar de Hawái?
- Sí. El portugués es uno de nuestros ocho idiomas disponibles y traducimos al inglés registros civiles como actas de nacimiento, matrimonio y defunción. La comunidad portuguesa de Hawái se remonta a las llegadas de la era de las plantaciones desde Madeira y las Azores, así que estos registros todavía aparecen en expedientes familiares y de ciudadanía.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido