Hawái
Servicios de Traducción Certificada en Hawái
La traducción certificada para Hawái cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Hawái, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Cupón de descuento vigente
Entrega Premium al precio de la Certificada
Con el código FREERUSH, la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles cuesta $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Elija el nivel Premium al pagar e ingrese el código.
Cupón de descuentoFREERUSHTrámites locales
Dónde se tramitan los documentos de Hawái
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Honolulu Field Office, Honolulu. Ubicado en 500 Ala Moana Blvd, Building 2, en el complejo Waterfront Plaza, únicamente con cita previa.
Cortes de inmigración
- Honolulu Immigration Court, Honolulu. Edificio federal PJKK, 300 Ala Moana Blvd., Rm. 8-112, abierto de lunes a viernes excepto los feriados federales.
Reglas del estado
Apostillas y notarización en Hawái
Las apostillas y certificaciones de los documentos de Hawái las emite la Oficina del Vicegobernador en el Capitolio Estatal en Honolulu.
La tarifa es de 3 dólares por documento, aumentada de 1 dólar en julio de 2025, y la oficina lanzó a fines de 2025 un portal en línea que permite completar la solicitud, el pago y el seguimiento de forma electrónica.
Hawái tiene un paso adicional particular para los documentos privados. Un documento notariado por un notario público de Hawái debe primero tener la firma del notario certificada en la corte de circuito donde el notario está registrado, con una tarifa de autenticación de 3 dólares pagadera a la corte, antes de que la oficina del Vicegobernador adjunte la apostilla.
Para los trámites ante USCIS desde Hawái, las traducciones deben estar certificadas, no notariadas. USCIS exige la certificación de exactitud y competencia firmada por el traductor, y la notarización no es un requisito de USCIS.
Los notarios públicos de Hawái son comisionados y regulados por el Departamento del Fiscal General, que publica el Manual del Notario Público del estado.
Una traducción notariada destinada a una apostilla en Hawái debe pasar primero por la certificación de la firma del notario en la Corte de Circuito antes de que la Oficina del Vicegobernador la procese.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de Hawái
Entre 1878 y principios de la década de 1910, cerca de veinte mil inmigrantes portugueses, en su mayoría de Madeira y las Azores, llegaron a trabajar en las plantaciones de azúcar de Hawái, y la ascendencia portuguesa sigue siendo común en las islas hoy en día, lo que impulsa la demanda de traducción del portugués de documentos genealógicos y del registro civil.
Las familias puertorriqueñas comenzaron a llegar a Hawái en 1900 y 1901 para trabajar en las plantaciones, y hoy aproximadamente uno de cada diez residentes de Hawái se identifica como hispano o latino, lo que sostiene una demanda constante de traducción de español a inglés.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- University of Hawaii at Manoa, Honolulu. La Oficina del Registrador de Manoa mantiene su propia guía sobre apostillas y certificaciones para los documentos académicos que se envían al exterior.
- University of Hawaii at Hilo, Hilo
- Hawaii Pacific University, Honolulu
- Chaminade University of Honolulu, Honolulu
- Brigham Young University Hawaii, Laie
Licencias profesionales
La Junta de Enfermería de Hawái, dependiente de la división de Licenciamiento Profesional y Vocacional del Departamento de Comercio y Asuntos del Consumidor, exige que las enfermeras formadas fuera de Estados Unidos obtengan un informe de evaluación educativa de CGFNS como parte de la solicitud de licencia por examen.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Hawái
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre Hawái
- ¿Quién emite las apostillas en Hawái?
- La Oficina del Vicegobernador emite las apostillas de los documentos de Hawái. La tarifa es de 3 dólares por documento y las solicitudes pueden presentarse a través del portal estatal de apostillas en línea. Los documentos notariados necesitan un paso adicional previo: la firma del notario debe ser certificada por la Corte de Circuito donde el notario está registrado antes de que se pueda adjuntar la apostilla.
- ¿USCIS en Honolulu exige traducciones notariadas?
- No. USCIS exige una traducción certificada, una declaración firmada del traductor que acredita que la traducción es exacta y que el traductor es competente para traducir. La notarización no es un requisito de USCIS. Eagle Translate incluye un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado con cada pedido.
- ¿Qué oficina de USCIS atiende Hawái?
- La Oficina Local de USCIS de Honolulu, en 500 Ala Moana Blvd en el complejo Waterfront Plaza, atiende Hawái. Las visitas son únicamente con cita previa y, en general, todo documento en idioma extranjero en un trámite ante USCIS necesita una traducción certificada al inglés.
- ¿Hay una corte de inmigración en Hawái?
- Sí. La Corte de Inmigración de Honolulu funciona en el Edificio Federal PJKK, en 300 Ala Moana Blvd, y atiende de lunes a viernes, excepto los días feriados federales. En general, la evidencia en idioma extranjero debe presentarse con una traducción certificada al inglés. Confirme los requisitos de presentación con la corte o con su abogado.
- ¿Pueden traducir documentos en portugués para las familias de Hawái que investigan sus raíces de la era de las plantaciones?
- Sí. Muchas familias de Hawái descienden de inmigrantes portugueses que llegaron de Madeira y las Azores durante la era de las plantaciones, y traducimos actas de nacimiento, actas de matrimonio y registros parroquiales en portugués al inglés con certificación. Para los documentos dirigidos a las autoridades de Portugal, confirme los requisitos de certificación y apostilla con la oficina receptora antes de hacer su pedido.
- ¿Necesito acudir a una oficina para pedir una traducción certificada en Hawái?
- No. Eagle Translate opera 100 por ciento en línea y no tiene oficinas físicas en ningún lugar, así que los clientes de todas las islas suben sus documentos desde casa y reciben las traducciones certificadas por vía electrónica en 2 a 3 días hábiles a 24.95 dólares por página.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido