California
Servicios de Traducción Certificada en California
La traducción certificada para California cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de California, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Trámites locales
Dónde se tramitan los documentos de California
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Los Angeles Field Office, Los Angeles. 300 North Los Angeles Street.
- Los Angeles County Field Office, Los Angeles. Comparte el edificio federal de 300 North Los Angeles Street con la Oficina Local de Los Ángeles.
- San Fernando Valley Field Office, Chatsworth. 19809 Prairie Street, en Chatsworth.
- Santa Ana Field Office, Santa Ana. 34 Civic Center Plaza.
- San Bernardino Field Office, San Bernardino. 995 Hardt Street.
- San Diego Field Office, San Diego. 1325 Front Street.
- Imperial Field Office, Imperial. 509 Industry Way, que atiende el Valle Imperial.
- Fresno Field Office, Fresno. 744 P Street, que atiende el Valle Central.
- San Jose Field Office, Santa Clara. USCIS la registra como Oficina Local de San José, aunque está físicamente en 1450 Coleman Avenue, en Santa Clara.
- San Francisco Field Office, San Francisco. 630 Sansome Street.
- Sacramento Field Office, Sacramento. 650 Capitol Mall.
Cortes de inmigración
- Adelanto Immigration Court, Adelanto
- Concord Immigration Court, Concord
- Imperial Immigration Court, Imperial
- Los Angeles - N. Los Angeles Street Immigration Court, Los Angeles
- Los Angeles - Van Nuys Boulevard Immigration Court, Los Angeles (Van Nuys)
- Los Angeles - West Los Angeles Immigration Court, Los Angeles
- Otay Mesa Immigration Court, San Diego (Otay Mesa)
- Sacramento Immigration Court, Sacramento
- San Diego Immigration Court, San Diego
- Santa Ana Immigration Court, Santa Ana
Reglas del estado
Apostillas y notarización en California
La Secretaría de Estado de California emite las apostillas de los documentos de California, con ventanillas de atención al público en Sacramento, en 1500 11th Street, y en Los Ángeles, en 300 South Spring Street.
La tarifa es de $20 por apostilla, más una tarifa de tramitación especial de $6 por cada firma de un funcionario público distinto en las solicitudes presenciales.
Los documentos privados deben ser originales notariados o certificados. No se aceptan fotocopias, y las solicitudes necesitan una carátula que indique el país donde se usará el documento.
La oficina de Sacramento ofrece atención en ventanilla el mismo día, y las solicitudes por correo se tramitan en el orden en que se reciben.
USCIS no exige traducciones notariadas a los solicitantes de California. El estándar federal es una traducción certificada, es decir, una traducción completa al inglés con la declaración firmada del traductor sobre su exactitud y su competencia.
La ley de California prohíbe que los notarios se anuncien como notario o notario público, conforme al artículo 8219.5 del Código de Gobierno, una protección al consumidor dirigida contra el fraude en servicios migratorios. Una primera infracción puede suspender o revocar el nombramiento del notario.
Un notario de California no certifica traducciones. Cuando una agencia pide una traducción notariada, el notario da fe de la firma del traductor en la declaración de certificación, no del contenido de la traducción.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de California
California tiene la población hispanohablante más grande de todos los estados. Alrededor de 10 millones de residentes hablan español en casa, lo que lo convierte con diferencia en el idioma más común del estado después del inglés.
El Valle Central y el Área de la Bahía albergan algunas de las comunidades portuguesas-estadounidenses más grandes del país, con raíces en generaciones de inmigración azoriana, junto a comunidades brasileñas considerables en Los Ángeles y en la zona de San Francisco.
El barrio de North Beach, en San Francisco, es un centro histórico de la vida italoestadounidense, y en las áreas metropolitanas de Los Ángeles y San Francisco hay comunidades francesas, alemanas y turcas de larga trayectoria.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- Stanford University, Stanford
- University of California, Berkeley, Berkeley
- University of California, Los Angeles, Los Angeles
- University of Southern California, Los Angeles
- University of California, San Diego, La Jolla
- University of California, Irvine, Irvine
Licencias profesionales
La Junta Médica de California exige que los documentos académicos en un idioma distinto del inglés vayan acompañados de una traducción certificada al inglés original y oficial que incluya la declaración firmada del traductor sobre su dominio del idioma, enviada por correo a la junta junto con una copia del documento en el idioma original.
La Junta Médica de California acepta traducciones de agencias de traducción conocidas que estampen un sello oficial. De lo contrario, el traductor debe firmar la traducción y la declaración ante un notario público. La junta remite a los solicitantes al directorio de la American Translators Association como recurso para encontrar traductores calificados.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de California
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre California
- ¿USCIS en California exige traducciones notariadas?
- No. USCIS exige traducciones certificadas, es decir, una traducción completa al inglés con la declaración firmada del traductor sobre su exactitud y su competencia. La notarización no es obligatoria en los trámites ante USCIS. Si otra oficina receptora pide notarización, confirme su requisito exacto antes de hacer el pedido.
- ¿Qué oficina local de USCIS atiende mi zona de California?
- California tiene 11 oficinas locales de USCIS: Los Ángeles, Condado de Los Ángeles, San Fernando Valley en Chatsworth, Santa Ana, San Bernardino, San Diego, Imperial, Fresno, San José en Santa Clara, San Francisco y Sacramento. Su notificación de cita indica la oficina asignada, así que siga siempre la notificación.
- ¿Dónde están las cortes de inmigración de California?
- La Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración tiene cortes en Adelanto, Concord, Imperial, Los Ángeles (North Los Angeles Street, Van Nuys Boulevard y West Los Angeles), Otay Mesa, Sacramento, San Diego, San Francisco y Santa Ana. Su notificación de audiencia indica la corte asignada.
- ¿Quién emite las apostillas en California y cuánto cuestan?
- La Secretaría de Estado de California emite las apostillas, con ventanillas de atención al público en Sacramento y en Los Ángeles. La tarifa es de $20 por apostilla, más una tarifa de tramitación especial de $6 por cada firma de un funcionario público distinto en las solicitudes presenciales. La oficina de Sacramento ofrece atención en ventanilla el mismo día.
- ¿Un notario de California puede certificar mi traducción?
- No. Un notario de California no puede certificar la exactitud de una traducción. Un notario solo puede dar fe de la firma del traductor en una declaración de certificación. Para USCIS y para la mayoría de las agencias, lo que usted necesita es una traducción certificada preparada por un traductor profesional calificado.
- ¿Qué reglas de traducción se aplican a los médicos formados en el extranjero que se licencian en California?
- La Junta Médica de California exige que los documentos académicos en idioma extranjero vengan con una traducción certificada al inglés original que incluya la declaración firmada del traductor sobre su dominio del idioma, enviada a la junta junto con una copia del documento en el idioma original. Revise las instrucciones vigentes de la junta antes de presentar.
- ¿Cómo obtengo una apostilla sobre una traducción certificada en California?
- Por lo general, primero un notario de California da fe de la certificación firmada del traductor, y después la Secretaría de Estado apostilla la firma del notario por $20. Los requisitos varían según el país de destino, así que confirme con la autoridad receptora el orden de los pasos antes de empezar.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido