Traducción certificada
Traducción certificada de documentos para una solicitud de asilo
Una solicitud de asilo la decide USCIS con el Formulario I-589 o un juez de inmigración, y en ambos casos se exige una traducción completa al inglés de todo documento en idioma extranjero que forme parte del expediente. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, y no hay cargo aparte por la certificación. Un conjunto con los 5 tipos de documento que más se traducen para una solicitud de asilo parte de $124.75. Los expedientes varían mucho de tamaño, y un conjunto más grande cuesta proporcionalmente más, así que la cifra que cuenta es la que se mide sobre sus propios documentos. Esa medición ocurre antes de pagar, el precio total aparece en pantalla y no se cobra nada hasta que usted confirma el pedido. La entrega tarda de 2 a 3 días hábiles, en un PDF con la traducción completa y el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado responsable del trabajo.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Suma de la extensión típica de los 5 tipos de documento que más se traducen para una solicitud de asilo. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 5 to 46 pages sale en $124.75 to $1,147.70. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Cupón de descuento vigente
Entrega Premium al precio de la Certificada
Con el código FREERUSH, la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles cuesta $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Elija el nivel Premium al pagar e ingrese el código.
Cupón de descuentoFREERUSHRequisitos
Lo que un trámite de asilo exige de una traducción
- Todo documento que contenga un idioma extranjero y se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir de ese idioma al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Todo documento en idioma extranjero que una parte presente en procedimientos ante la corte de inmigración debe ir acompañado de una traducción al inglés y de una certificación firmada por el traductor, impresa de forma legible o mecanografiada, que indique que el traductor es competente para traducir el documento y que la traducción es fiel y exacta según su mejor capacidad (8 CFR 1003.33).
- Las instrucciones del Formulario I-589 indican que un documento presentado con información en un idioma extranjero debe presentarse también con una traducción completa al inglés, y que la certificación debe llevar la firma del traductor, su nombre en letra de imprenta, la fecha de la firma y sus datos de contacto.
- El Formulario I-589 es la solicitud de asilo en ambas vías, así que la misma instrucción sobre la traducción aplica tanto si la solicitud se presenta ante USCIS como si se presenta ante la corte de inmigración.
- El EOIR Policy Manual exige que la certificación de traducción esté mecanografiada, firmada por el traductor y adjunta al propio documento en idioma extranjero, con la dirección y el número de teléfono del traductor incluidos.
- Cuando una sola certificación cubre más de un documento, el EOIR Policy Manual exige que esa certificación especifique los documentos que cubre.
- Ambas autoridades exigen una traducción completa al inglés del documento, no un resumen ni una versión parcial.
- Cada traducción certificada que entrega Eagle Translate lleva un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado que declara que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente para traducir, con el nombre del traductor, la fecha y una dirección y un número de teléfono de la empresa en el certificado.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Un resumen o una traducción parcial no satisface a ninguna de las dos autoridades. El requisito es una traducción completa al inglés del documento en su totalidad.
- El EOIR Policy Manual señala que las presentaciones ilegibles pueden ser rechazadas o excluidas de las pruebas, lo cual importa tanto para un documento de origen escaneado o fotografiado como para su traducción.
- Una sola certificación usada para varios documentos tiene que nombrarlos. Una certificación genérica adjunta a un paquete no cumple el requisito de la corte de inmigración.
- Una declaración jurada redactada en inglés para una persona que no domina el inglés necesita un certificado de interpretación que confirme que el documento le fue leído en un idioma que entiende y que lo comprendió antes de firmar. Ese es un documento distinto del certificado de traducción.
- Como la certificación va adjunta al documento en idioma extranjero, la página de origen y su traducción al inglés avanzan juntas por el trámite y no como dos pilas separadas.
- El EOIR Policy Manual pide números de página consecutivos en cada página y un índice con números de página para todo paquete de anexos, así que un paquete traducido debe llegar ya paginado e indexado.
Conviene saber
Documentos que nombra la guía oficial de asilo
Pasaportes y otros documentos de viaje, que las instrucciones del Formulario I-589 piden de principio a fin.
Otros documentos de identificación mencionados en las instrucciones, incluidos el acta de nacimiento, la tarjeta de identificación militar o nacional y la licencia de conducir.
Prueba del parentesco de cada familiar incluido, como actas de nacimiento o registros escolares de los hijos, un acta de matrimonio o prueba de que un matrimonio anterior terminó.
Pruebas de respaldo, que las instrucciones describen como artículos de periódico, declaraciones juradas de testigos o expertos, registros médicos o psicológicos, declaraciones de médicos, publicaciones periódicas, revistas, libros, fotografías, documentos oficiales y declaraciones personales.
Documentos relacionados con arrestos, procesos judiciales y condenas, que el EOIR Policy Manual pide a las partes adjuntar como documentación pertinente.
Material publicado, publicaciones de internet e informes de país, que el EOIR Policy Manual trata como categorías de pruebas que las partes presentan.
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Todo documento en idioma extranjero incluido en una solicitud de asilo necesita una traducción al inglés?
- Sí. La regulación federal exige una traducción completa al inglés para todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS, y para todo documento en idioma extranjero que una parte presente en los procedimientos de la corte de inmigración.
- ¿Qué debe aparecer en la certificación del traductor?
- El traductor declara que la traducción al inglés es completa y exacta y que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. Las instrucciones del Formulario I-589 añaden la firma del traductor, su nombre en letra de imprenta, la fecha de la firma y sus datos de contacto. Para las presentaciones ante la corte de inmigración, la certificación además debe estar mecanografiada, firmada y adjunta al documento en idioma extranjero, e incluir la dirección y el número de teléfono del traductor.
- ¿Una sola certificación puede cubrir varios documentos a la vez?
- El EOIR Policy Manual lo permite y exige que la certificación especifique qué documentos cubre.
- ¿Debo presentar el documento en idioma extranjero además de la traducción?
- Sí. Ambas regulaciones están redactadas de modo que el documento en idioma extranjero es lo que se presenta y la traducción al inglés lo acompaña. En la corte de inmigración, la certificación se adjunta al propio documento en idioma extranjero.
- ¿Se presentan originales o fotocopias?
- Las instrucciones del Formulario I-589 indican que los documentos presentados con la solicitud deben ser fotocopias y que, si se envía un original, USCIS o la corte de inmigración pueden quedárselo. El EOIR Policy Manual igualmente pide fotocopias en lugar de originales en la presentación, mientras que los originales se llevan a las audiencias individuales de calendario.
- ¿USCIS puede pedir ver un original más adelante?
- Sí. La regulación permite que USCIS solicite un documento original para su revisión en cualquier momento, con un plazo fijado en la solicitud, y establece que el original se devuelve una vez que ya no se necesita.
- ¿La certificación tiene que estar notariada?
- La notarización no se menciona en la regulación de USCIS, en la regulación de la corte de inmigración ni en el certificado de muestra que publica EOIR. Lo que se exige es una declaración firmada de competencia, integridad y exactitud, con los datos de identificación del traductor.
- ¿Sirve una traducción resumida?
- No. Ambas fuentes exigen una traducción completa al inglés del documento, no un resumen ni una versión parcial.
- ¿Qué pasa con los sellos, timbres y firmas en la traducción?
- No se omiten. Los sellos, timbres, firmas y códigos de referencia se describen entre corchetes en la posición que ocupan en el original, y se conserva la estructura de la página, de modo que la traducción puede ponerse junto al documento fuente y seguirse línea por línea.
- ¿Cómo se maneja la terminología del sistema legal de otro país?
- Un término sin equivalente exacto en Estados Unidos se traduce de modo que conserve el significado que tiene en el sistema que lo emitió, en lugar de sustituirse por un término estadounidense que cambiaría lo que dice el documento. Cuando un término requiere explicación, esta se coloca entre corchetes junto al término en lugar de reemplazarlo.
- ¿Qué acredita el Certificado de Exactitud de la Traducción?
- Acredita la exactitud de la traducción. Indica en esos términos que no acredita la autenticidad del documento de origen ni la veracidad de su contenido.
- ¿Qué pasa si un anexo traducido es difícil de leer?
- El EOIR Policy Manual establece que las presentaciones ilegibles pueden ser rechazadas o excluidas de las pruebas.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido