¿Todo documento en idioma extranjero incluido en una solicitud de asilo necesita una traducción al inglés?

Sí. La regulación federal exige una traducción completa al inglés para todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS, y para todo documento en idioma extranjero que una parte presente en los procedimientos de la corte de inmigración.

¿La certificación tiene que estar notariada?

La notarización no se menciona en la regulación de USCIS, en la regulación de la corte de inmigración ni en el certificado de muestra que publica EOIR. Lo que se exige es una declaración firmada de competencia, integridad y exactitud, con los datos de identificación del traductor.

¿Sirve una traducción resumida?

No. Ambas fuentes exigen una traducción completa al inglés del documento, no un resumen ni una versión parcial.

¿Aceptarán aquí una traducción de Eagle Translate?

Cada traducción certificada que entregamos lleva la declaración firmada del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que el traductor es competente para traducir, que es la certificación que exige 8 CFR 103.2(b)(3) para un documento en idioma extranjero presentado ante USCIS. El oficial que revisa su expediente decide sobre sus pruebas, y nosotros no hablamos en nombre de USCIS.

¿Debo presentar el documento original además de la traducción?

Conserve el original. La traducción certificada se presenta junto con el documento en idioma extranjero y no en su lugar, y es común que pidan ambos. El certificado nombra el documento de origen al que pertenece, de modo que los dos pueden vincularse entre sí.

¿Qué pasa con los sellos, timbres y firmas?

No se omiten. Los sellos, timbres, firmas y códigos de referencia se describen entre corchetes en la posición que ocupan en el original, y se conserva la estructura de la página, de modo que un revisor puede colocar la traducción junto al documento de origen y seguirla línea por línea.

¿Cómo se maneja la terminología del sistema legal de otro país?

Un término sin equivalente exacto en Estados Unidos se traduce de modo que conserve el significado que tiene en el sistema que lo emitió, en lugar de sustituirse por un término estadounidense que cambiaría lo que dice el documento. Cuando un término requiere explicación, esta se coloca entre corchetes junto al término en lugar de reemplazarlo.

Me pidieron un documento con poca anticipación. ¿Qué tan rápido pueden hacerlo?

La entrega certificada es de 2 a 3 días hábiles. Hasta el 31 de diciembre de 2026, la mejora a la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles se aplica automáticamente al precio del nivel certificado, así que la opción más rápida cuesta lo mismo que la estándar.

¿Qué acredita el certificado?

Acredita la exactitud de la traducción. Declara con esas palabras que no acredita la autenticidad del documento de origen ni la veracidad de su contenido. Ese límite es lo que la convierte en una certificación en la que un revisor puede confiar y no en una afirmación sobre su evidencia.

Oficina de Asilo de Miami

Traducción certificada para la Oficina de Asilo de Miami de USCIS

Eagle Translate prepara traducciones certificadas de documentos en idioma extranjero para los trámites de asilo que atiende la Oficina de Asilo de Miami de USCIS, en Miami, FL. Oficina de asilo de USCIS en 1501 Biscayne Boulevard, Suite 300, Miami, FL 33132, distinta de las oficinas locales. Atiende el estado de Florida, el Estado Libre Asociado de Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. Solo con cita; no acepta solicitudes sin cita ni ofrece servicios de información en persona. Somos una empresa de traducción independiente y no estamos afiliados a USCIS ni a ninguna agencia del gobierno. La traducción certificada cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, sin cargo aparte por la certificación, y se entrega en 2 a 3 días hábiles en un PDF con la traducción completa y el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.

Iniciar un pedido Ver precios

100% en líneaMiembro corporativo de la ATACertificado de exactitud firmado

Precios

Precios exactos, visibles antes de pagar

Standard

$19.95 por página

3 a 5 días hábiles

Una traducción profesional con entrega digital.

Certified

$24.95 por página

2 a 3 días hábiles

Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.

Premium

$39.95 por página

1 a 2 días hábiles

Una traducción certificada, traducida antes que las demás.

Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.

Cupón de descuento vigente

Entrega Premium al precio de la Certificada

Con el código FREERUSH, la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles cuesta $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Elija el nivel Premium al pagar e ingrese el código.

Cupón de descuentoFREERUSH

Trámites locales

Trámites en la Oficina de Asilo de Miami

Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.

Oficinas locales de USCIS

Miami Asylum Office, Miami, FL. Oficina de asilo de USCIS en 1501 Biscayne Boulevard, Suite 300, Miami, FL 33132, distinta de las oficinas locales. Atiende el estado de Florida, el Estado Libre Asociado de Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. Solo con cita; no acepta solicitudes sin cita ni ofrece servicios de información en persona.

Cortes de inmigración

Miami Immigration Court, Miami, FL. One Riverview Square, 333 S. Miami Avenue, Suite 700, Miami, FL 33130. Horario de atención al público de 8:00 a. m. a 4:30 p. m., y recepción de documentos en ventanilla de 8:00 a. m. a 4:00 p. m., de lunes a viernes salvo días feriados federales.
Miami Krome (Detained) Immigration Court, Miami, FL (west Miami-Dade). La página de EOIR aparece con el nombre Krome (Detained) Immigration Court. Atiende los casos de personas detenidas en el Krome Service Processing Center, en el oeste del condado de Miami-Dade.

Consulados

Consulate General of Spain in Miami, Coral Gables, FL. 2655 Le Jeune Road, Suite 1016, Coral Gables. Su jurisdicción abarca Florida, Georgia y Carolina del Sur.
Consulate General of Brazil in Miami, Miami, FL. 3150 SW 38th Avenue (Miami Green Building). Los trámites se agendan por el sistema e-Consular.
Consulate General of France in Miami, Miami, FL. 1395 Brickell Avenue, Suite 1050. Atiende a ciudadanos franceses en Florida, Puerto Rico, las Bahamas, las Islas Caimán, Turcas y Caicos, y las Islas Vírgenes de EE. UU.
Consulate General of Italy in Miami, Coral Gables, FL. 4000 Ponce de Leon Blvd, Suite 590, Coral Gables. Su jurisdicción incluye Florida, Georgia, Carolina del Sur, Alabama, Misisipi, Puerto Rico y varios territorios del Caribe. Atiende a más de 70,000 ciudadanos italianos en su distrito.
German Consulate General Miami, Miami, FL. 100 N. Biscayne Blvd, Suite 2200. Su jurisdicción abarca Florida, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE. UU.
Consulate General of the Netherlands in Miami, Miami, FL. 701 Brickell Avenue. Cubre Florida, Texas, Luisiana y varios estados más, además de territorios del Caribe.
Consulate General of Türkiye in Miami, Miami, FL. 80 SW 8th Street, Suite 2700. Atiende Florida, Georgia, Carolina del Norte, Carolina del Sur y Puerto Rico.
Consulates general of Spanish-speaking countries (for example Mexico, Colombia, Argentina, Peru, Chile, Uruguay), Miami, FL. Miami concentra uno de los cuerpos consulares más grandes de Estados Unidos, con numerosos consulados generales de países latinoamericanos de habla hispana, que son los que reciben con más frecuencia documentos en español. Confirme el consulado que le corresponde antes de iniciar su trámite.

Reglas del estado

Apostillas y notarización en Florida

Las apostillas las emite la División de Corporaciones del Departamento de Estado de Florida, en Tallahassee, que es la única autoridad competente autorizada para emitir certificaciones notariales y apostillas en Florida.

La tarifa estatal es de 10 dólares por documento. Los documentos certificados por el Clerk of Court de un condado cuestan 20 dólares, monto que cubre la apostilla y un Certificado de Incumbencia.

Las solicitudes se tramitan por correo. El solicitante envía el formulario de solicitud, los documentos originales, un cheque o giro postal en dólares estadounidenses y un sobre con porte pagado y su dirección, o una etiqueta de envío prepagada.

Para registros certificados como las actas de nacimiento se requiere una copia certificada original. No se acepta una fotocopia.

USCIS no exige traducciones notariadas a los solicitantes de Florida. El estándar federal es una traducción certificada con la declaración de exactitud firmada por el traductor. En Florida la notarización entra en juego sobre todo cuando el documento va a ser apostillado.

Un documento notariado que se presente para una apostilla de Florida debe llevar la declaración notarial completa y la firma, el sello y el timbre originales del notario público. No se acepta una fotocopia.

Florida autoriza la notarización remota en línea por ley estatal desde enero de 2020, aunque la aceptación de documentos notariados de forma remota varía según la oficina que los reciba, así que conviene confirmarlo antes de depender de ella.

Documentos

Documentos que se traducen con frecuencia para la Oficina de Asilo de Miami

Alrededor del 75 por ciento de los residentes del condado de Miami-Dade de 5 años o más habla en casa un idioma distinto del inglés (75.2 por ciento, según cifras de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense 2019-2023 publicadas en QuickFacts de la Oficina del Censo), lo que lo convierte en uno de los condados con mayor diversidad lingüística del país.

El español es con diferencia el idioma no inglés predominante en el condado de Miami-Dade: cerca de dos tercios de los residentes lo hablan en casa, y los documentos en español procedentes de toda América Latina y de España son los registros que con más frecuencia necesitan traducir los residentes locales para las agencias estadounidenses.

El sur de Florida alberga una de las comunidades brasileñas más grandes de Estados Unidos, concentrada en los condados de Miami-Dade y Broward, y Brasil mantiene un Consulado General en Miami que atiende a esta comunidad de habla portuguesa.

Francia mantiene un Consulado General en Miami que atiende a ciudadanos franceses en Florida, Puerto Rico y varios territorios del Caribe, lo que refleja una comunidad francófona considerable en el área de Miami.

La población de Miami es en su mayoría nacida en el extranjero o de origen inmigrante, y su diversidad lingüística va mucho más allá de un solo idioma. Este dato se ofrece únicamente como contexto de la comunidad; nuestro servicio se limita al inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés y turco.

Cómo funciona

Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Florida

Paso 1

Suba su documento y reciba una cotización al instante

Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.

Paso 2

Un traductor profesional lo traduce

Un traductor profesional calificado traduce su documento.

Paso 3

Se revisa para verificar la exactitud y se certifica

Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.

Paso 4

Reciba su traducción certificada

Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.

Obtener una cotización al instante

$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.

Preguntas

Preguntas sobre traducciones para la Oficina de Asilo de Miami

¿Todo documento en idioma extranjero incluido en una solicitud de asilo necesita una traducción al inglés?: Sí. La regulación federal exige una traducción completa al inglés para todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS, y para todo documento en idioma extranjero que una parte presente en los procedimientos de la corte de inmigración.
¿La certificación tiene que estar notariada?: La notarización no se menciona en la regulación de USCIS, en la regulación de la corte de inmigración ni en el certificado de muestra que publica EOIR. Lo que se exige es una declaración firmada de competencia, integridad y exactitud, con los datos de identificación del traductor.
¿Sirve una traducción resumida?: No. Ambas fuentes exigen una traducción completa al inglés del documento, no un resumen ni una versión parcial.
¿Aceptarán aquí una traducción de Eagle Translate?: Cada traducción certificada que entregamos lleva la declaración firmada del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que el traductor es competente para traducir, que es la certificación que exige 8 CFR 103.2(b)(3) para un documento en idioma extranjero presentado ante USCIS. El oficial que revisa su expediente decide sobre sus pruebas, y nosotros no hablamos en nombre de USCIS.
¿Debo presentar el documento original además de la traducción?: Conserve el original. La traducción certificada se presenta junto con el documento en idioma extranjero y no en su lugar, y es común que pidan ambos. El certificado nombra el documento de origen al que pertenece, de modo que los dos pueden vincularse entre sí.
¿Qué pasa con los sellos, timbres y firmas?: No se omiten. Los sellos, timbres, firmas y códigos de referencia se describen entre corchetes en la posición que ocupan en el original, y se conserva la estructura de la página, de modo que un revisor puede colocar la traducción junto al documento de origen y seguirla línea por línea.
¿Cómo se maneja la terminología del sistema legal de otro país?: Un término sin equivalente exacto en Estados Unidos se traduce de modo que conserve el significado que tiene en el sistema que lo emitió, en lugar de sustituirse por un término estadounidense que cambiaría lo que dice el documento. Cuando un término requiere explicación, esta se coloca entre corchetes junto al término en lugar de reemplazarlo.
Me pidieron un documento con poca anticipación. ¿Qué tan rápido pueden hacerlo?: La entrega certificada es de 2 a 3 días hábiles. Hasta el 31 de diciembre de 2026, la mejora a la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles se aplica automáticamente al precio del nivel certificado, así que la opción más rápida cuesta lo mismo que la estándar.
¿Qué acredita el certificado?: Acredita la exactitud de la traducción. Declara con esas palabras que no acredita la autenticidad del documento de origen ni la veracidad de su contenido. Ese límite es lo que la convierte en una certificación en la que un revisor puede confiar y no en una afirmación sobre su evidencia.

Compromiso de exactitudMiembro corporativo de la ATACertificado firmadoUso oficial

Un error de traducción es nuestro deber corregirlo

Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.

Iniciar un pedido