Wisconsin
Servicios de Traducción Certificada en Wisconsin
La traducción certificada para Wisconsin cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Wisconsin, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Cupón de descuento vigente
Entrega Premium al precio de la Certificada
Con el código FREERUSH, la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles cuesta $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Elija el nivel Premium al pagar e ingrese el código.
Cupón de descuentoFREERUSHTrámites locales
Dónde se tramitan los documentos de Wisconsin
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Milwaukee Field Office, Milwaukee. USCIS registra la oficina como Milwaukee (MIL) en 310 W Wisconsin Ave, Suite 850W, Milwaukee, WI 53203. El localizador de USCIS asigna a esta oficina los códigos postales de todo el estado, incluidos Madison y Green Bay, así que atiende todo Wisconsin.
Reglas del estado
Apostillas y notarización en Wisconsin
Wisconsin tiene dos autoridades competentes para las apostillas. La Secretaría de Estado de Wisconsin, en B41 W State Capitol, en Madison, emite tanto apostillas como autenticaciones, y el Departamento de Instituciones Financieras de Wisconsin emite únicamente apostillas.
El servicio estándar cuesta 10 dólares por documento y tarda aproximadamente de 7 a 20 días desde la recepción. El servicio urgente cuesta 35 dólares por documento y tarda de 2 a 4 días hábiles, y el servicio urgente sin cita suele atenderse el mismo día en Madison.
Los documentos privados deben llevar una notarización con sello estampado o en relieve en tinta original, realizada por un notario de Wisconsin, que incluya el lugar, la declaración, la fecha, la firma, el sello y el vencimiento de la comisión. Las notarizaciones digitales o electrónicas no se aceptan para fines de apostilla.
Los documentos elegibles incluyen los certificados o emitidos por funcionarios públicos de Wisconsin, notarios de Wisconsin, ciertos funcionarios judiciales y los registradores o presidentes de la Universidad de Wisconsin. Los documentos federales y los registros de otros estados no pueden procesarse, y se aceptan documentos en idiomas distintos del inglés.
USCIS no exige traducciones notariadas a los solicitantes de Wisconsin. USCIS exige una traducción certificada con el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor, y no se necesita sello de notario para los trámites ante USCIS.
Para una apostilla de Wisconsin, un documento privado necesita una notarización con tinta húmeda realizada por un notario de Wisconsin con la declaración notarial completa. No se aceptan notarizaciones electrónicas, así que prevea una notarización en persona si su documento viajará al extranjero.
La ley de Wisconsin protege a los consumidores inmigrantes del fraude de notario. Según el estatuto 140.02 de Wisconsin, los notarios que no son abogados no pueden anunciarse con las palabras notario, notarizaciones, notarizamos o notario publico, porque en muchos países hispanohablantes un notario es un profesional del derecho con licencia.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de Wisconsin
El alemán es la ascendencia que más se reporta en Wisconsin, herencia de la enorme inmigración alemana del siglo XIX que dio forma a Milwaukee, y la demanda de traducción de alemán a inglés de registros genealógicos, actas del registro civil y documentos de herencia se mantiene estable.
El español es hoy el idioma más hablado después del inglés en Wisconsin, con grandes comunidades mexicanas y puertorriqueñas concentradas en el lado sur cercano de Milwaukee y poblaciones hispanohablantes en crecimiento en Madison, Racine y Green Bay.
México opera un consulado en Milwaukee que atiende a la comunidad hispanohablante de Wisconsin, lo cual genera una necesidad recurrente de traducción certificada de español a inglés de actas de nacimiento, actas de matrimonio y otros documentos civiles para trámites en Estados Unidos.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- University of Wisconsin-Madison, Madison
- University of Wisconsin-Milwaukee, Milwaukee
- Marquette University, Milwaukee
- Medical College of Wisconsin, Milwaukee
- Lawrence University, Appleton
Licencias profesionales
La Oficina de Licenciamiento de Educadores del Departamento de Instrucción Pública de Wisconsin exige que los maestros formados fuera de Estados Unidos obtengan primero una evaluación curso por curso de sus credenciales a través de un servicio profesional de evaluación, y los expedientes académicos deben estar en inglés. Los evaluadores de credenciales generalmente exigen traducciones al inglés de los registros académicos en idioma extranjero, así que los solicitantes deben confirmar el formato de traducción que espera su evaluador.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Wisconsin
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre Wisconsin
- ¿Qué oficina de USCIS atiende Wisconsin?
- La Oficina Local de Milwaukee, en 310 W Wisconsin Ave, atiende todo el estado. El localizador de USCIS asigna los códigos postales de Madison, Green Bay y el resto de Wisconsin a Milwaukee, así que las entrevistas y las ceremonias de naturalización de los residentes de Wisconsin se celebran allí. Lleve a su cita traducciones certificadas al inglés de todos los documentos en idioma extranjero.
- ¿USCIS exige traducciones notariadas en Wisconsin?
- No. USCIS exige traducciones certificadas, es decir, una traducción completa al inglés con el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor. La notarización no es necesaria para los trámites ante USCIS. Eagle Translate incluye el certificado firmado con cada traducción certificada.
- ¿Quién emite las apostillas en Wisconsin?
- Wisconsin tiene dos autoridades competentes. La Secretaría de Estado de Wisconsin en Madison emite apostillas y autenticaciones, y el Departamento de Instituciones Financieras emite únicamente apostillas. El servicio estándar cuesta 10 dólares por documento y tarda aproximadamente de 7 a 20 días, y el servicio urgente cuesta 35 dólares por documento y tarda unos 2 a 4 días hábiles.
- ¿Hay una corte de inmigración en Wisconsin?
- No. EOIR no opera una corte de inmigración en Wisconsin. Los casos de los residentes de Wisconsin suelen verse en la Corte de Inmigración de Chicago, aunque su notificación de audiencia indica la corte exacta asignada a su caso. La evidencia en idioma extranjero debe presentarse con una traducción certificada al inglés.
- ¿Mi documento traducido puede recibir una apostilla de Wisconsin?
- La Secretaría de Estado de Wisconsin apostilla documentos emitidos o certificados por funcionarios, cortes y notarios de Wisconsin y por los registradores de la Universidad de Wisconsin, y acepta documentos en idiomas distintos del inglés. Un documento privado, incluido un certificado de traducción notariado, necesita una notarización con tinta húmeda realizada por un notario de Wisconsin, ya que no se aceptan notarizaciones electrónicas. Confirme con el país receptor si quiere la apostilla en el original, en la traducción o en ambos.
- Me formé como maestro fuera de Estados Unidos. ¿Qué exige Wisconsin?
- El Departamento de Instrucción Pública de Wisconsin exige una evaluación de credenciales curso por curso realizada por un servicio profesional de evaluación antes de revisar una solicitud con formación en el extranjero, y los expedientes académicos deben estar en inglés. Los servicios de evaluación generalmente necesitan traducciones certificadas al inglés de los registros en idioma extranjero, así que confirme el formato que espera su evaluador.
- ¿Qué tan rápido puedo obtener una traducción certificada en cualquier lugar de Wisconsin?
- Eagle Translate es totalmente en línea, así que el servicio funciona igual en Milwaukee, Madison, Green Bay o cualquier pueblo pequeño. La traducción certificada cuesta 24.95 dólares por página de 250 palabras y se entrega en 2 a 3 días hábiles con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por un traductor profesional calificado.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido