Virginia
Servicios de Traducción Certificada en Virginia
La traducción certificada para Virginia cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Virginia, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Cupón de descuento vigente
Entrega Premium al precio de la Certificada
Con el código FREERUSH, la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles cuesta $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Elija el nivel Premium al pagar e ingrese el código.
Cupón de descuentoFREERUSHTrámites locales
Dónde se tramitan los documentos de Virginia
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Washington Field Office, Fairfax. Ubicada en 2675 Prosperity Avenue, Fairfax, VA. Atiende el norte de Virginia y el área de Washington DC según los datos de oficinas de USCIS.
- Norfolk Field Office, Norfolk. Ubicada en 5678 East Virginia Beach Boulevard, Norfolk, VA. Los datos de oficinas de USCIS también asignan algunos códigos postales del suroeste de Virginia a las oficinas de Charlotte y Raleigh-Durham en Carolina del Norte, así que los residentes de esa zona deben revisar su aviso de cita.
Cortes de inmigración
- Annandale Immigration Court, Annandale
- Sterling Immigration Court, Sterling
Reglas del estado
Apostillas y notarización en Virginia
Las apostillas de los documentos de Virginia las emite la Oficina de la Secretaría del Commonwealth, División de Autenticación, en Richmond. Según el país de destino, la oficina emite una apostilla para los países del Convenio de La Haya o una certificación del Gran Sello para los demás. La oficina se trasladó recientemente a 400 East Cary Street, Richmond.
La tarifa es de $10.00 por documento, no por página, pagadera a la Secretaría del Commonwealth. Cuando varios documentos están firmados por el mismo funcionario o notario, la tarifa es de $10.00 por el primer documento y $5.00 por cada documento adicional. Las entregas por buzón se procesan y devuelven en 5 a 7 días hábiles.
La autenticación verifica únicamente que el notario público de Virginia, el secretario de la corte de Virginia o el Registrador Estatal Adjunto de Virginia esté habilitado y haya tramitado el documento correctamente. Los documentos de otros estados no pueden certificarse en Virginia, y los documentos federales, incluidos los registros del FBI, deben enviarse en su lugar al Departamento de Estado de los Estados Unidos.
Virginia adhiere la apostilla al documento con grapa, un método que, según señala la oficina, está expresamente permitido por el Convenio de La Haya, y la oficina no exige que un documento esté traducido antes de presentarse para su autenticación.
Para los trámites de inmigración desde Virginia, ya sea a través de la Oficina Local de Washington en Fairfax o de la Oficina Local de Norfolk, USCIS exige una traducción certificada, no una notariada. La certificación firmada del traductor sobre la exactitud y su competencia es el estándar federal.
Para una apostilla de Virginia se aceptan documentos en idiomas distintos del inglés, pero la notarización en sí debe estar en inglés. La oficina de la Secretaría de la Mancomunidad no ofrece servicios de notario ni de traducción.
Para los documentos notariados que se usan dentro de los Estados Unidos y no en el extranjero, la autenticación estatal de Virginia no aplica. En su lugar, la Certificación de Vigencia del Notario se obtiene en la corte de circuito donde el notario público prestó su juramento.
Virginia fue el primer estado en autorizar la notarización remota en línea, con una ley aprobada en 2011 que entró en vigor en 2012, por lo que los documentos de Virginia notariados de forma remota son una parte establecida de la práctica del estado.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de Virginia
El español es el idioma más hablado después del inglés en Virginia, con comunidades hispanohablantes especialmente numerosas en las jurisdicciones del norte de Virginia, como los condados de Fairfax, Prince William y Arlington y la ciudad de Alexandria.
El área metropolitana de Washington DC, que incluye el norte de Virginia, alberga una de las comunidades turcoestadounidenses más grandes de los Estados Unidos, junto con poblaciones considerables de habla francesa y portuguesa vinculadas a la fuerza laboral internacional y diplomática de la región.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- University of Virginia, Charlottesville
- Virginia Tech, Blacksburg
- George Mason University, Fairfax
- Virginia Commonwealth University, Richmond
- William & Mary, Williamsburg
- Old Dominion University, Norfolk
Licencias profesionales
La Junta de Enfermería de Virginia exige que los solicitantes de licencia con formación en el extranjero obtengan una evaluación independiente de credenciales de una agencia de evaluación aprobada, como TruMerit (antes CGFNS), que evalúa y verifica las credenciales obtenidas en programas internacionales, por ejemplo mediante un informe Credentials Evaluation Service Professional (CES).
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Virginia
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre Virginia
- ¿Quién emite las apostillas en Virginia?
- La Oficina de la Secretaría de la Mancomunidad, División de Autenticación, en 400 East Cary Street en Richmond. La tarifa es de $10 por documento, no por página, con una tarifa de $5 para documentos adicionales firmados por el mismo funcionario. Virginia emite una apostilla para los países del Convenio de La Haya y una certificación del Gran Sello para los demás, y adjunta el certificado con grapa.
- ¿Qué oficinas de USCIS atienden Virginia?
- Dos oficinas locales están ubicadas en Virginia. La Oficina Local de Washington en Fairfax atiende el norte de Virginia y la Oficina Local de Norfolk atiende la región de Hampton Roads. USCIS asigna algunos códigos postales del suroeste de Virginia a oficinas en Carolina del Norte, así que verifique siempre en su aviso de cita cuál es la oficina que le corresponde.
- ¿Hay cortes de inmigración en Virginia?
- Sí. EOIR registra las cortes de inmigración de Annandale y Sterling en el norte de Virginia, además de centros de adjudicación de inmigración en Falls Church y Richmond donde los jueces ven los casos por video. La sede de EOIR también está en Falls Church. Los documentos en idioma extranjero que se presentan en procedimientos de inmigración necesitan traducciones certificadas al inglés.
- ¿Las traducciones certificadas para USCIS en Virginia necesitan estar notariadas?
- No. USCIS exige certificación, no notarización. El traductor firma una declaración en la que certifica que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir. Si una corte, escuela o agencia de Virginia pide por separado la notarización, confirme ese requisito con la oficina receptora.
- ¿Un documento necesita estar traducido antes de obtener una apostilla de Virginia?
- No. La oficina de la Secretaría de la Mancomunidad acepta documentos en otros idiomas y no exige la traducción antes de la autenticación, pero la notarización del documento debe estar en inglés. Que el país de destino quiera una traducción del documento o de la apostilla depende de ese país, así que confirme con la autoridad receptora.
- ¿Qué necesitan los enfermeros con formación en el extranjero para obtener la licencia en Virginia?
- La Junta de Enfermería de Virginia exige una evaluación de credenciales independiente realizada por una agencia aprobada como TruMerit, antes conocida como CGFNS. Esa evaluación examina y verifica los estudios completados en el extranjero, y las agencias de evaluación generalmente exigen que los documentos oficiales que no estén en inglés vayan acompañados de traducciones al inglés. Confirme los requisitos vigentes con la junta y con la agencia de evaluación.
- ¿Puede Virginia apostillar documentos de otros estados o federales?
- No. Virginia solo puede autenticar documentos tramitados por un notario público de Virginia, un secretario de corte de Virginia o el Registrador Estatal Adjunto de Virginia. Los documentos de otros estados deben ser autenticados por el estado que los emitió, y los documentos federales, incluidas las verificaciones de antecedentes del FBI, van al Departamento de Estado de los Estados Unidos.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido