Texas
Servicios de Traducción Certificada en Texas
La traducción certificada para Texas cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Texas, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Trámites locales
Dónde se tramitan los documentos de Texas
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Dallas Field Office, Dallas. Atiende el área de Dallas y Fort Worth. Las oficinas locales de USCIS atienden únicamente con cita previa.
- El Paso Field Office, El Paso
- Harlingen Field Office, Harlingen. Atiende el Valle del Río Grande.
- Houston Field Office, Houston
- San Antonio Field Office, San Antonio
Cortes de inmigración
- Conroe Immigration Court, Conroe
- Dallas Immigration Court, Dallas
- El Paso Immigration Court, El Paso
- El Paso SPC Immigration Court, El Paso. Está en el Centro de Procesamiento de El Paso, en Montana Avenue, y ve casos de personas detenidas.
- Fort Worth Immigration Adjudication Center, Fort Worth. EOIR la registra como Fort Worth IAC. Es un centro de adjudicación donde los jueces ven casos de forma remota, no una corte abierta al público.
- Harlingen Immigration Court, Harlingen
- Houston - Jefferson Street Immigration Court, Houston
- Houston - Greenspoint Park Immigration Court, Houston
- Houston - S. Gessner Road Immigration Court, Houston
- Laredo Immigration Court, Laredo
- Pearsall Immigration Court, Pearsall. Está en el Centro de Procesamiento del Sur de Texas de ICE y ve casos de personas detenidas.
- Port Isabel Immigration Court, Los Fresnos. Está en el Centro de Procesamiento de Port Isabel y ve casos de personas detenidas.
- San Antonio Immigration Court, San Antonio
Reglas del estado
Apostillas y notarización en Texas
La Oficina de la Secretaría de Estado de Texas es la única entidad de Texas que puede emitir certificaciones y apostillas que autentiquen documentos públicos de Texas para usarse fuera de Estados Unidos. Las solicitudes las tramita su Unidad de Autenticaciones.
Texas emite una única Apostilla universal que sirve a la vez como apostilla para los países del Convenio de la Apostilla y como autenticación para los países que no son parte. Para los países que no son parte, el documento además necesita una autenticación adicional de la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de Estados Unidos.
La tarifa es de 15 dólares por Apostilla universal. Para los procedimientos de adopción internacional la tarifa es de 10 dólares por documento, con un tope total de 100 dólares por menor.
Los documentos inscribibles, como las actas de nacimiento y de defunción, las licencias de matrimonio, las sentencias de divorcio y los fallos judiciales, deben ser copias certificadas expedidas por funcionarios estatales o del condado, deben tener menos de cinco años y no pueden ser copias notariadas hechas por un notario público.
La notarización es requisito previo para los documentos privados no inscribibles. Deben incluir una declaración escrita a máquina o a mano de quien los emite o los firma, y la firma debe estar debidamente notariada con un certificado notarial completo antes de que la Secretaría de Estado los apostille.
Para apostillar una traducción, Texas exige una declaración escrita a máquina o a mano del traductor sobre la traducción, firmada y debidamente notariada, y la traducción notariada debe presentarse junto con una copia o el original del documento de origen.
La Secretaría de Estado de Texas no apostilla documentos federales como las verificaciones de antecedentes del FBI o los Certificados de Naturalización, ni apostilla documentos expedidos por otros estados o países. Los documentos federales van a la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de Estados Unidos.
La atención presencial de la Oficina de la Secretaría de Estado de Texas está en 400 W. 15th Street, en Austin. Las solicitudes por correo se pagan con cheque o giro postal a nombre de la Secretaría de Estado de Texas, y quienes acuden en persona también pueden pagar en efectivo con el importe exacto.
Las preguntas frecuentes sobre apostillas de la Secretaría de Estado de Texas indican que, si un documento necesita traducción, un notario debe presenciar la firma del traductor sobre la traducción, y el documento de origen debe presentarse junto con la traducción notariada para su autenticación. Así que, a efectos de apostilla en Texas, la traducción tiene que estar notariada.
USCIS en sí no exige traducciones notariadas. La norma federal exige una traducción completa al inglés con la certificación del traductor sobre su integridad, su exactitud y su competencia. La notarización solo entra en juego cuando la pide una oficina de Texas, como la Secretaría de Estado, o un destinatario concreto.
Texas rechaza las solicitudes de apostilla que contienen el término Notario Público o declaraciones de un notario que actúa más allá de sus facultades. Los notarios de Texas solo pueden presenciar firmas, tomar juramentos, tomar declaraciones, hacer copias certificadas de documentos no inscribibles y protestar títulos. No pueden verificar la capacidad legal de quien firma ni redactar documentos.
Texas acepta documentos con notarización remota en línea (RON) para apostilla si se presentan con un libro de registro notarial y un certificado notarial que indique que el documento fue notariado por comunicación bidireccional de audio y video, pero algunos países de destino no aceptan las notarizaciones RON, así que conviene consultarlo con la oficina receptora.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de Texas
Los alemanes fueron el grupo étnico más numeroso de Texas procedente directamente de Europa. La inmigración alemana empezó en la década de 1830, y los colonos se concentraron en un Cinturón Alemán que cruza el centro sur de Texas desde Galveston y Houston hacia el oeste hasta Kerrville, Mason y Hondo, en el Hill Country. En el censo de 1990, alrededor del 17.5 por ciento de los texanos declaró ascendencia alemana total o parcial.
Poblaciones del Hill Country como New Braunfels y Fredericksburg fueron fundadas por colonos alemanes en la década de 1840, y el dialecto alemán de Texas sobrevive entre sus descendientes y es documentado activamente por investigadores.
Cerca de 7 millones de texanos de 5 años o más hablan español en casa, la segunda población hispanohablante más grande de todos los estados después de California, según datos de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense.
Alrededor del 35 por ciento de los texanos de 5 años o más habla en casa un idioma distinto del inglés, y el español representa la gran mayoría de ese grupo.
Los texanos hispanos pasaron a ser el grupo poblacional más numeroso del estado en las estimaciones de la Oficina del Censo de 2022, con cerca del 40 por ciento de la población estatal.
Ciudades fronterizas como El Paso, Laredo, McAllen y Brownsville tienen algunas de las proporciones más altas del país de español hablado en casa, y Laredo aparece habitualmente por encima del 90 por ciento en los datos de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- The University of Texas at Austin, Austin. Institución insignia del Sistema de la Universidad de Texas.
- Texas A&M University, College Station. Institución insignia del Sistema Universitario Texas A&M y una de las universidades con mayor matrícula del país.
- University of Houston, Houston. Institución insignia del Sistema de la Universidad de Houston.
- Texas Tech University, Lubbock
- University of North Texas, Denton
- Texas State University, San Marcos
- The University of Texas at Dallas, Richardson
- The University of Texas at Arlington, Arlington
Licencias profesionales
El Consejo Ejecutivo de Salud Conductual de Texas, que licencia a los consejeros profesionales, exige que los solicitantes con títulos extranjeros presenten expedientes académicos oficiales con una traducción certificada al inglés preparada por la institución que los emitió, por un traductor certificado por la American Translators Association, o por un traductor o servicio de traducción extranjero de buena reputación, enviada directamente a la junta.
La Junta de Examinadores de Abogados de Texas exige que los solicitantes de Consultor Jurídico Extranjero presenten una traducción al inglés de cualquier documento obligatorio que no esté redactado en inglés.
La Junta Médica de Texas licencia a los egresados de facultades de medicina internacionales, quienes documentan su formación médica como parte del licenciamiento, incluida la certificación de la ECFMG. Consulte la lista de requisitos vigente de la junta para conocer sus reglas sobre documentos y traducciones.
La Junta de Enfermería de Texas exige que el personal de enfermería formado en el extranjero someta sus credenciales educativas a la evaluación de un servicio aprobado, como CGFNS, antes de licenciarse por examen o por reciprocidad.
La Agencia de Educación de Texas revisa las credenciales obtenidas fuera del país para la certificación docente a través de servicios aprobados de evaluación de credenciales extranjeras, que trabajan a partir de expedientes académicos en inglés.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Texas
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre Texas
- ¿Quién emite las apostillas en Texas?
- La Oficina de la Secretaría de Estado de Texas es la única entidad del estado que puede emitir apostillas y certificados de autenticación para los documentos públicos de Texas que se usen fuera de Estados Unidos. Emite una única Apostilla universal que sirve tanto para los países del Convenio de la Apostilla como para los que no son parte, con una tarifa de 15 dólares por documento. La atención presencial está en 400 W. 15th Street, en Austin, y también se aceptan solicitudes por correo. Los documentos federales, como las verificaciones de antecedentes del FBI, los tramita el Departamento de Estado de Estados Unidos.
- ¿USCIS exige traducciones certificadas en los trámites presentados desde Texas?
- Sí. Presente desde Dallas, Houston, San Antonio, El Paso o el Valle del Río Grande, USCIS aplica la misma norma federal en todas partes. Todo documento en un idioma distinto del inglés debe presentarse con una traducción completa al inglés, y el traductor debe certificar que la traducción es completa y exacta y que él es competente para traducir. Toda traducción certificada que entregamos incluye un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por un traductor profesional calificado que sigue ese formato.
- ¿Tengo que notariar mi traducción certificada en Texas?
- Depende de a dónde vaya la traducción. USCIS exige certificación, no notarización. La Secretaría de Estado de Texas es otro caso. Si quiere una apostilla sobre una traducción, la declaración firmada del traductor debe estar notariada, y la traducción debe presentarse junto con el documento de origen. Algunas cortes y agencias fijan sus propias reglas, así que confirme con la oficina que recibirá sus documentos antes de pedir la notarización.
- ¿Cómo apostillo un acta de nacimiento de Texas para usarla en el extranjero, y qué pasa con la traducción?
- Pida una copia certificada del acta de nacimiento a las autoridades de registros vitales de Texas. La Secretaría de Estado de Texas solo apostilla copias certificadas expedidas por funcionarios estatales o del condado con menos de cinco años de antigüedad, y no acepta una fotocopia notariada. Si el país de destino necesita el acta en otro idioma, la traducción debe llevar la declaración notariada del traductor y presentarse junto con el documento de origen. Confirme los requisitos exactos del país receptor antes de hacer el pedido.
- ¿Qué corte de inmigración verá mi caso en Texas?
- La EOIR tiene cortes de inmigración por todo Texas, entre ellas Dallas, Houston, San Antonio, El Paso, Harlingen, Laredo y Conroe. Su notificación de audiencia indica la corte asignada, así que siga siempre la notificación. Las cortes de inmigración esperan que los documentos en otros idiomas se presenten con una traducción al inglés y un certificado de traducción, que es justo lo que aporta una traducción certificada.
- ¿Qué oficina local de USCIS atiende mi zona de Texas?
- Texas tiene cinco oficinas locales de USCIS, en Dallas, El Paso, Harlingen, Houston y San Antonio. Su notificación de entrevista o de cita indica la oficina asignada a su caso, y las oficinas locales de USCIS no admiten visitas sin cita, así que debe tener una cita. Lleve sus documentos originales junto con las traducciones certificadas al inglés que se presentaron con su solicitud.
- ¿Las juntas de licenciamiento de Texas aceptan sus traducciones certificadas?
- Las juntas de Texas publican sus propias reglas documentales, y varias aceptan traducciones certificadas al inglés de un servicio profesional de traducción. Por ejemplo, el Consejo Ejecutivo de Salud Conductual de Texas acepta traducciones de expedientes académicos hechas por la institución emisora, por un traductor certificado por la American Translators Association o por un servicio de traducción de buena reputación, y la Junta de Examinadores de Abogados de Texas exige una traducción al inglés de cualquier documento obligatorio que no esté en inglés. Revise la lista de requisitos vigente de su junta y confirme si las traducciones deben enviarse directamente a ella.
- Tengo un acta de nacimiento en español emitida en México. ¿Puedo usarla en un trámite en Texas?
- Para USCIS y para las cortes de inmigración de Texas, usted presenta el documento en idioma extranjero con una traducción certificada completa al inglés. Texas tiene una de las comunidades hispanohablantes más grandes del país, y del español al inglés es la traducción certificada que más se pide en el estado. Tenga en cuenta que la Secretaría de Estado de Texas no puede apostillar un documento emitido por otro país, así que si el acta mexicana necesita autenticación, esa viene del país que la emitió. Confirme los requisitos con la oficina que recibirá sus documentos.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido