Iowa
Servicios de Traducción Certificada en Iowa
La traducción certificada para Iowa cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Iowa, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Cupón de descuento vigente
Entrega Premium al precio de la Certificada
Con el código FREERUSH, la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles cuesta $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Elija el nivel Premium al pagar e ingrese el código.
Cupón de descuentoFREERUSHTrámites locales
Dónde se tramitan los documentos de Iowa
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Des Moines Field Office, Des Moines. Ubicada en el Neal Smith Federal Building, 210 Walnut Street, Room 215, Des Moines. Atiende la mayor parte de Iowa; USCIS asigna muchos códigos postales del oeste de Iowa a la Oficina Local de Omaha en Nebraska.
Reglas del estado
Apostillas y notarización en Iowa
Las apostillas y certificaciones en Iowa las emite la Secretaría de Estado de Iowa a través de su División de Servicios Empresariales en el Lucas Building, First Floor, 321 E. 12th Street, Des Moines.
La tarifa es de 5 dólares por apostilla o certificación, pagadera con cheque, Visa, MasterCard, American Express o Discover, según el formulario oficial de solicitud del estado.
Desde 2025, Iowa utiliza un formato de Certificado Único que certifica documentos para cualquier país de destino, sea o no miembro del Convenio de La Haya, con un indicador que aclara su condición. El certificado ya no se emite en el papel con sello dorado de la oficina, y los países receptores pueden verificar el número de certificación con la oficina.
Iowa certifica únicamente documentos firmados por un notario público de Iowa o un funcionario electo de Iowa. La certificación confirma que el firmante estaba comisionado o en funciones en la fecha de la firma, y se emite como una página separada, no como un sello sobre el documento.
La atención sin cita el mismo día está disponible de 8:00 a. m. a 3:30 p. m. de lunes a viernes, y las solicitudes también pueden enviarse por correo o presentarse electrónicamente a través del sistema Fast Track Filing del estado con la opción Paper Filing Upload.
USCIS no pide traducciones notariadas a los solicitantes de Iowa. Exige una traducción certificada con la declaración firmada del traductor sobre su exactitud y su competencia para traducir.
Para los documentos destinados al extranjero, la Secretaría de Estado de Iowa autentica únicamente las firmas de notarios públicos de Iowa y funcionarios electos de Iowa, así que una traducción que se apostillará en Iowa necesita primero una notarización de Iowa. Los documentos federales, en cambio, deben ser autenticados por el Departamento de Estado de EE. UU.
Iowa autoriza la notarización remota en línea, con actos notariales remotos realizados por notarios públicos de Iowa conforme a las reglas administradas por la Secretaría de Estado.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de Iowa
El español es el idioma distinto del inglés más hablado en Iowa, con comunidades importantes en Des Moines y en pueblos empacadores de carne como Storm Lake, Marshalltown, Denison y Perry. West Liberty es ampliamente conocida como el primer pueblo de Iowa con mayoría hispana.
Iowa tiene reconocidas comunidades de herencia neerlandesa en Pella y Orange City, ambas fundadas por inmigrantes neerlandeses y famosas por sus festivales anuales del tulipán, lo que sostiene la demanda de trabajo con documentos en neerlandés, como genealogía y registros civiles neerlandeses.
Las Colonias Amana, cerca de Iowa City, preservan la herencia de los inmigrantes alemanes del estado y son un Monumento Histórico Nacional.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- University of Iowa, Iowa City
- Iowa State University, Ames
- University of Northern Iowa, Cedar Falls
- Drake University, Des Moines
- Grinnell College, Grinnell. Universidad pequeña con una proporción notablemente alta de estudiantes internacionales.
Licencias profesionales
La Junta de Enfermería de Iowa, dependiente del Departamento de Inspecciones, Apelaciones y Licencias, exige que los solicitantes de enfermería con educación en el extranjero obtengan un CGFNS Professional Report, como un informe del Credentials Evaluation Service, un certificado VisaScreen o una certificación CGFNS, enviado directamente a la junta. El informe de CGFNS reemplaza el envío directo del expediente académico por parte de la escuela de enfermería, y para la mayoría de los solicitantes también se exige un examen de dominio del inglés.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Iowa
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre Iowa
- ¿Quién emite las apostillas en Iowa?
- La División de Servicios Empresariales de la Secretaría de Estado de Iowa, en el Lucas Building, 321 E. 12th Street, Des Moines. La tarifa es de 5 dólares por apostilla o certificación. Puede acudir sin cita para servicio el mismo día entre las 8:00 a.m. y las 3:30 p.m. de lunes a viernes, enviar su solicitud por correo o subirla a través del sistema estatal Fast Track Filing.
- ¿Por qué mi nueva apostilla de Iowa se ve diferente de las anteriores?
- Desde 2025, Iowa emite un formato de certificado único que sirve tanto para países del Convenio de La Haya como para países fuera del Convenio, y ya no se imprime en el papel con sello dorado de la oficina. El estado confirma que el certificado en papel común es legítimo, y las autoridades receptoras pueden verificar el número de certificación con la Secretaría de Estado.
- ¿Qué oficina local de USCIS atiende Iowa?
- La Oficina Local de Des Moines, en el Neal Smith Federal Building, 210 Walnut Street, atiende la mayor parte de Iowa. USCIS asigna muchos códigos postales del oeste de Iowa a la Oficina Local de Omaha, en Nebraska, así que revise su aviso de cita para conocer la oficina que le corresponde.
- ¿Iowa tiene corte de inmigración?
- No. La Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración no opera una corte en Iowa. Los casos de Iowa por lo general se ven en la Corte de Inmigración de Omaha, en Nebraska, y los documentos en idioma extranjero que se presentan ante la corte por lo general necesitan traducciones certificadas al inglés.
- ¿USCIS exige traducciones notariadas en Iowa?
- No. USCIS exige traducciones certificadas, es decir, el traductor firma una declaración en la que da fe de la exactitud de la traducción y de su competencia para traducir. La notarización importa en Iowa principalmente cuando un documento traducido pasará por el proceso de apostilla del estado para su uso en el extranjero.
- ¿Puede Iowa apostillar un documento de otro estado o federal?
- No. Iowa certifica únicamente documentos firmados por un notario público de Iowa o por un funcionario electo de Iowa. Los documentos de otro estado deben ser autenticados por la autoridad de ese estado, y los documentos federales, como los certificados de antecedentes del FBI, van al Departamento de Estado de los Estados Unidos en Washington, DC.
- ¿Cómo obtienen su licencia en Iowa los enfermeros con educación en el extranjero?
- A través de la Junta de Enfermería de Iowa, que exige un CGFNS Professional Report, como un informe del Credentials Evaluation Service o un certificado VisaScreen, enviado directamente a la junta. El informe de CGFNS reemplaza el envío directo del expediente académico por parte de su escuela de enfermería, y la mayoría de los solicitantes también necesita un examen de dominio del inglés. Confirme los requisitos vigentes con la junta.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido