Illinois
Servicios de Traducción Certificada en Illinois
La traducción certificada para Illinois cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Illinois, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Trámites locales
Dónde se tramitan los documentos de Illinois
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Chicago Field Office, Chicago. Está en 101 West Ida B. Wells Drive, Chicago. Atiende casi todo Illinois; USCIS asigna partes del sur de Illinois a la Oficina Local de St. Louis, Misuri, y partes del oeste de Illinois a la Oficina Local de Des Moines, Iowa, según el código postal, así que conviene seguir la notificación de cita.
Cortes de inmigración
- Chicago Immigration Court, Chicago. 55 E. Monroe Street, Suite 1500; la página de estado operativo de la EOIR también indica una sede de audiencias en Clark Street para Chicago.
Reglas del estado
Apostillas y notarización en Illinois
Las apostillas de Illinois las emite el Departamento de Índice de la Secretaría de Estado de Illinois. Emite apostillas para los países del Convenio de La Haya sobre la Apostilla y Certificados de Autoridad para los que no son parte, con la misma tarifa y los mismos requisitos para ambos.
La tarifa es de 2 dólares por apostilla o certificado, y cada documento necesita su propia apostilla o certificado. Las solicitudes por correo tardan de 7 a 14 días hábiles; las presenciales suelen tramitarse en el momento.
Antes de la autenticación, los documentos deben estar certificados por un funcionario público o notariados por un notario público de Illinois. Para los expedientes académicos y los diplomas, el responsable de registros escolares debe certificar y firmar el documento ante un notario, que después da fe de esa declaración.
Las solicitudes pueden enviarse por correo al Departamento de Índice, en 160 N. LaSalle Street, Suite 100, Chicago, o presentarse en persona en la oficina de Springfield (2701 S. Dirksen Parkway), en la de Chicago y en determinadas sedes DMV+ de Chicago, Aurora, Champaign, Lake Zurich y Melrose Park.
La Secretaría de Estado indica que no presta servicios de traducción y que un documento que necesite traducción debe traducirse y notariarse antes de solicitar la autenticación. Illinois no exige un paso de certificación a nivel de condado antes de la apostilla estatal.
USCIS en sí no exige traducciones notariadas en los trámites de Illinois. Exige una traducción certificada, es decir, que el traductor firme una declaración dando fe de que la traducción es completa y exacta y de que él es competente para traducir.
En Illinois la notarización sí importa para la cadena de la apostilla: la Secretaría de Estado exige que un documento traducido esté notariado antes de poder autenticarse para su uso en el extranjero.
La ley de Illinois autoriza la notarización electrónica y remota conforme a las reglas que administra la Secretaría de Estado de Illinois.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de Illinois
El español es con diferencia el idioma no inglés más hablado en Illinois, con bastante más de un millón de hispanohablantes en todo el estado, según datos de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense.
Chicago tiene una de las comunidades de origen mexicano más grandes de Estados Unidos y una importante comunidad puertorriqueña, concentradas en barrios como Pilsen, La Villita y Humboldt Park.
El área metropolitana de Chicago tiene una profunda herencia inmigrante alemana e italiana, y todavía hay familias que gestionan documentos vitales y sucesorios procedentes de Alemania y de Italia.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- University of Illinois Urbana-Champaign, Urbana-Champaign. De forma constante, una de las universidades estadounidenses con mayor matrícula de estudiantes internacionales.
- University of Chicago, Chicago
- Northwestern University, Evanston
- University of Illinois Chicago, Chicago
- Illinois Institute of Technology, Chicago. Tiene una de las proporciones más altas de estudiantes internacionales entre las universidades estadounidenses.
- DePaul University, Chicago
Licencias profesionales
El Departamento de Regulación Financiera y Profesional de Illinois indica que todos los documentos en idioma extranjero que se presenten con una solicitud de licencia deben ir acompañados de una traducción al inglés original y notariada, hecha por una persona distinta del solicitante que domine tanto el inglés como el idioma del documento, y el traductor debe certificar que cumple esos requisitos y que la traducción es exacta. Esto aparece en las instrucciones de solicitud del IDFPR para profesiones como la medicina, la enfermería y la optometría.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Illinois
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre Illinois
- ¿Quién emite las apostillas en Illinois?
- El Departamento de Índice de la Secretaría de Estado de Illinois. La tarifa es de 2 dólares por apostilla o Certificado de Autoridad. Puede enviar las solicitudes por correo a la oficina de Chicago, en 160 N. LaSalle Street, Suite 100, o presentarlas en persona en Springfield, Chicago y determinadas sedes DMV+ de Aurora, Champaign, Lake Zurich y Melrose Park. El trámite por correo tarda de 7 a 14 días hábiles.
- ¿Necesito una traducción notariada para USCIS en Illinois?
- No. USCIS exige una traducción certificada, lo que significa que el traductor firma una declaración dando fe de la exactitud de la traducción y de su competencia para traducir. En Illinois la notarización entra en juego sobre todo cuando un documento traducido va a apostillarse, porque la Secretaría de Estado exige que la traducción esté notariada antes de la autenticación. Confirme siempre los requisitos con la oficina que reciba sus documentos.
- ¿Qué oficina local de USCIS atiende Illinois?
- La Oficina Local de Chicago, en 101 West Ida B. Wells Drive, atiende casi todo el estado. USCIS asigna partes del sur de Illinois a la Oficina Local de St. Louis, en Misuri, y partes del oeste de Illinois a la Oficina Local de Des Moines, en Iowa, así que revise su notificación de cita para saber cuál le corresponde.
- ¿Qué corte de inmigración ve los casos de Illinois?
- La Corte de Inmigración de Chicago, en 55 E. Monroe Street, Suite 1500, que además tiene una sede de audiencias en Clark Street. Los documentos en idioma extranjero que se presenten ante la corte por lo general necesitan traducción certificada al inglés.
- ¿La Secretaría de Estado de Illinois puede traducir mi documento antes de emitir la apostilla?
- No. La oficina indica que no presta servicios de traducción. Si su documento necesita traducción para el país de destino, usted debe hacerlo traducir y notariar antes de solicitar la autenticación.
- ¿Cómo autentico un diploma o un expediente académico de Illinois para usarlo en el extranjero?
- El responsable de registros de su institución debe certificar y firmar el documento ante un notario público de Illinois, que da fe de esa declaración. Después usted lo presenta ante el Departamento de Índice con la tarifa de 2 dólares. Si el país de destino exige el documento en otro idioma, normalmente también hace falta una traducción certificada; confírmelo con la autoridad receptora.
- ¿El IDFPR acepta documentos traducidos en las solicitudes de licencia profesional?
- Sí, con condiciones. Las instrucciones de solicitud del IDFPR exigen que los documentos en idioma extranjero vayan acompañados de una traducción al inglés original y notariada, hecha por una persona distinta del solicitante que domine ambos idiomas, y el traductor debe certificar la exactitud de la traducción.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido