Connecticut
Servicios de Traducción Certificada en Connecticut
La traducción certificada para Connecticut cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Connecticut, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Cupón de descuento vigente
Entrega Premium al precio de la Certificada
Con el código FREERUSH, la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles cuesta $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Elija el nivel Premium al pagar e ingrese el código.
Cupón de descuentoFREERUSHTrámites locales
Dónde se tramitan los documentos de Connecticut
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Hartford Field Office, Hartford. Ubicada en el Edificio Federal Abraham A. Ribicoff, en 450 Main Street, en el centro de Hartford. USCIS también opera un Centro de Apoyo a Solicitudes aparte en East Hartford para la toma de datos biométricos.
Cortes de inmigración
- Hartford Immigration Court, Hartford. Se encuentra en el Edificio Federal y Corte Ribicoff, 450 Main Street, Suite 628, Hartford. Operada por la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración.
Reglas del estado
Apostillas y notarización en Connecticut
Las apostillas las emite la unidad de Autenticaciones y Apostillas de la Oficina de la Secretaría de Estado, ubicada en 165 Capitol Avenue, Suite 1000, Hartford.
Desde el 2 de septiembre de 2025, la oficina acepta pedidos únicamente a través de su solicitud de apostilla en línea en sots.service.ct.gov/apostille. Ya no se aceptan formularios de pedido en papel.
Los pedidos regulares se procesan en unos 5 a 7 días hábiles. Los pedidos urgentes y las e-apostillas se procesan en 24 horas.
Los documentos deben ser originales o copias certificadas, notariados por un notario de Connecticut o certificados por un funcionario de Connecticut, con la notarización o certificación realizada dentro de los últimos 10 años y con firma o sello originales.
Connecticut comenzó a ofrecer apostillas electrónicas, llamadas e-apostillas, el 6 de julio de 2026. Una e-apostilla no es válida si se imprime y no está disponible para actas del registro civil como las actas de nacimiento.
La tarifa estándar de autenticación es de 40 dólares por documento, y de 90 dólares por documento para el servicio urgente.
USCIS no exige traducciones notariadas a los solicitantes de Connecticut. Las reglas federales piden una traducción certificada, es decir que el traductor firma una declaración en la que da fe de la exactitud y de su competencia. La notarización es un paso aparte que solo piden algunas oficinas ajenas a USCIS.
Para una apostilla de Connecticut, un documento privado debe estar notariado por un notario comisionado de Connecticut, y la notarización debe haberse realizado en los últimos 10 años.
Cuando un notario de Connecticut notariza la declaración de exactitud firmada por el traductor, la notarización confirma la identidad del firmante, no la calidad de la traducción. La certificación en sí proviene del traductor profesional calificado.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de Connecticut
El español es el idioma distinto del inglés más común en Connecticut. Los datos de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense muestran que aproximadamente 1 de cada 8 hogares de Connecticut habla español en casa.
El portugués es el segundo idioma distinto del inglés más hablado en los hogares de Connecticut, con aproximadamente 46,000 hogares que así lo reportan en los datos de la encuesta del Censo.
Danbury alberga una de las comunidades brasileñas más grandes de cualquier ciudad del noreste de Estados Unidos, junto con una comunidad portuguesa estadounidense cuyos clubes del centro datan de las décadas de 1920 y 1930.
Connecticut tiene una herencia italoestadounidense de larga tradición, y los datos de la encuesta del Censo cuentan aproximadamente 26,000 hablantes de italiano en todo el estado.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- Yale University, New Haven
- University of Connecticut, Storrs. Institución insignia del estado
- Wesleyan University, Middletown
- Quinnipiac University, Hamden
- Fairfield University, Fairfield
- University of Hartford, West Hartford
Licencias profesionales
El Departamento de Salud Pública de Connecticut exige que los solicitantes de enfermería con formación en el extranjero completen el Programa de Certificación Internacional de CGFNS antes de ser elegibles para el examen de licencia, y la verificación de haberlo completado la envía CGFNS directamente al estado.
CGFNS, el evaluador en el que Connecticut se apoya para los enfermeros con formación en el extranjero, pide a los solicitantes que presenten traducciones al inglés de los registros académicos y de licencia emitidos en otro idioma.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Connecticut
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre Connecticut
- ¿Quién emite las apostillas en Connecticut?
- La unidad de Autenticaciones y Apostillas de la Secretaría de Estado de Connecticut en Hartford emite las apostillas. Desde el 2 de septiembre de 2025, todos los pedidos se tramitan a través de la solicitud de apostilla en línea del estado. Los pedidos regulares tardan de 5 a 7 días hábiles y los pedidos urgentes se procesan en 24 horas. Confirme las tarifas y los plazos vigentes con la oficina antes de hacer su pedido.
- ¿USCIS exige que mi traducción esté notariada en Connecticut?
- No. USCIS exige una traducción certificada, es decir, una declaración firmada del traductor en la que acredita que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente para traducir. La notarización no es un requisito de USCIS. Si una corte o agencia de Connecticut pide notarización, confirme ese requisito directamente con la oficina receptora.
- ¿Qué oficina de USCIS se encarga de las entrevistas de los residentes de Connecticut?
- La Oficina Local de USCIS de Hartford, en el Edificio Federal Ribicoff, 450 Main Street, en Hartford, atiende Connecticut. USCIS asigna el lugar de su entrevista, así que siga siempre la dirección que aparece en su notificación de cita.
- ¿Hay una corte de inmigración en Connecticut?
- Sí. La Corte de Inmigración de Hartford tiene su sede en el Edificio Federal Ribicoff, 450 Main Street, en Hartford, y la opera la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración. Los documentos en idioma extranjero que se presentan ante una corte de inmigración generalmente deben ir acompañados de una traducción certificada al inglés.
- ¿Los enfermeros con formación internacional en Connecticut necesitan traducciones certificadas?
- El Departamento de Salud Pública de Connecticut exige que los solicitantes de enfermería con formación en el extranjero completen el Programa de Certificación Internacional de CGFNS antes de presentar el examen de licencia. CGFNS pide traducciones al inglés de los documentos emitidos en otro idioma, así que las traducciones certificadas suelen entrar al proceso en la etapa de CGFNS. Consulte las reglas vigentes de CGFNS sobre documentos antes de enviarlos.
- ¿Pueden traducir documentos en portugués para su uso en Connecticut?
- Sí. El portugués es el segundo idioma distinto del inglés más común en Connecticut, con grandes comunidades brasileñas y portuguesas estadounidenses en Danbury y en todo el estado. Eagle Translate ofrece traducción certificada entre inglés y portugués en ambas direcciones a 24.95 dólares por página, con entrega en 2 a 3 días hábiles y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido