Massachusetts
Servicios de Traducción Certificada en Massachusetts
La traducción certificada para Massachusetts cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Massachusetts, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Cupón de descuento vigente
Entrega Premium al precio de la Certificada
Con el código FREERUSH, la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles cuesta $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Elija el nivel Premium al pagar e ingrese el código.
Cupón de descuentoFREERUSHTrámites locales
Dónde se tramitan los documentos de Massachusetts
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Boston Field Office, Boston. John F. Kennedy Federal Building, 15 New Sudbury Street, Boston, MA 02203. Únicamente con cita previa.
- Lawrence Field Office, Lawrence. 280 Merrimack Street, 6th Floor, Suite 610, Lawrence, MA 01843. Únicamente con cita previa.
Cortes de inmigración
- Boston Immigration Court, Boston
- Chelmsford Immigration Court, Chelmsford. 150 Apollo Drive, Suite 100, Chelmsford, MA 01824. Abrió en abril de 2024 para aliviar la carga de la corte de Boston y también ve casos de residentes de Maine.
Reglas del estado
Apostillas y notarización en Massachusetts
La Sección de Comisiones de la División de Registros Públicos de la Secretaría del Commonwealth es la única oficina de Massachusetts autorizada para emitir una apostilla o certificación de un documento notariado destinado a un país extranjero.
La tarifa es de 6 dólares por documento, con cheques o giros postales a nombre de Commonwealth of Massachusetts.
Se aceptan solicitudes sin cita en tres oficinas: One Ashburton Place en Boston, 436 Dwight Street en Springfield y 218 South Main Street en Fall River.
Massachusetts no certifica documentos de otros estados. Estos deben ser autenticados por el estado donde se emitieron.
Para un expediente académico o diploma emitido en el estado, el registrador de la institución certifica el documento en presencia de un notario público, el notario notariza la firma del registrador y el documento notariado se envía luego a la Secretaría del Commonwealth para la apostilla.
Los trámites ante USCIS desde Massachusetts requieren traducciones certificadas, no notariadas. El requisito es una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor sobre su exactitud y su competencia.
El RMV de Massachusetts acepta documentos que no están en inglés solo cuando van acompañados de una traducción certificada, con la traducción y la certificación impresas en papel membretado de la entidad certificadora, e incluyendo las calificaciones del traductor y una declaración que afirme que es completa y exacta.
Massachusetts reconoce cuatro actos notariales: el reconocimiento de firma, la declaración jurada, la atestiguación de firma y la certificación de copias. Cuando se notariza una traducción, el notario verifica la firma del traductor, no la exactitud de la traducción.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de Massachusetts
El portugués es uno de los idiomas más hablados en Massachusetts después del inglés y el español.
Fall River y New Bedford tienen unas de las mayores concentraciones de residentes de ascendencia portuguesa en Estados Unidos, con raíces en la inmigración azoriana y de Portugal continental.
Grandes comunidades brasileñas de habla portuguesa están establecidas en Framingham, Everett y Marlborough.
Lawrence y Springfield tienen grandes comunidades hispanohablantes, incluidas poblaciones puertorriqueñas y dominicanas.
Massachusetts tiene una de las poblaciones italoamericanas más grandes del país, con un centro histórico en el North End de Boston.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- Harvard University, Cambridge
- Massachusetts Institute of Technology, Cambridge
- Boston University, Boston
- Northeastern University, Boston
- University of Massachusetts Amherst, Amherst
- Tufts University, Medford
Licencias profesionales
La Junta de Registro de Enfermería de Massachusetts exige que todos los enfermeros formados fuera de Estados Unidos que soliciten la licencia por reciprocidad o por examen completen una evaluación de credenciales por una agencia aprobada por la Junta, entre ellas TruMerit, antes CGFNS.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Massachusetts
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre Massachusetts
- ¿Quién emite las apostillas en Massachusetts?
- La Sección de Comisiones del Secretario del Commonwealth es la única oficina en Massachusetts autorizada para emitir apostillas. La tarifa es de 6 dólares por documento y puede acudir sin cita a One Ashburton Place en Boston, 436 Dwight Street en Springfield o 218 South Main Street en Fall River.
- ¿Qué oficinas de USCIS atienden Massachusetts?
- Massachusetts tiene dos oficinas locales de USCIS, la Oficina Local de Boston en el John F. Kennedy Federal Building, en 15 New Sudbury Street, y la Oficina Local de Lawrence en 280 Merrimack Street. Ambas atienden únicamente con cita, y su notificación indica a qué oficina debe acudir.
- ¿Dónde están las cortes de inmigración en Massachusetts?
- Massachusetts tiene la Corte de Inmigración de Boston y la Corte de Inmigración de Chelmsford, en 150 Apollo Drive en Chelmsford, que abrió en abril de 2024. Su notificación de audiencia determina a qué corte está asignado su caso, así que siga siempre la notificación.
- ¿Qué exige el RMV de Massachusetts para los documentos en idioma extranjero?
- El RMV acepta documentos que no estén en inglés solo con una traducción certificada. Tanto la traducción como la certificación deben imprimirse en papel membretado de la entidad que certifica e incluir el nombre, la información de contacto y las calificaciones del traductor, junto con una declaración que afirme que la traducción es completa y exacta.
- ¿USCIS exige traducciones notariadas en Massachusetts?
- No. USCIS exige una traducción certificada, es decir, una traducción completa al inglés con la declaración firmada del traductor sobre su exactitud y su competencia. La notarización no forma parte del requisito de USCIS, aunque algunas agencias estatales pueden pedir por separado una declaración notariada del traductor.
- Tengo documentos en portugués de Brasil, Portugal o las Azores. ¿Qué necesito?
- USCIS y la mayoría de las agencias de Massachusetts exigen una traducción certificada completa al inglés de todo documento en portugués, incluidas las actas de nacimiento y de matrimonio y los registros académicos. El portugués es uno de los idiomas más traducidos del estado por sus grandes comunidades portuguesa y brasileña. Confirme los detalles con la oficina que recibirá sus documentos.
- ¿Cómo obtengo una apostilla para un diploma o expediente académico de Massachusetts?
- Haga que el registrador de la institución certifique el documento en presencia de un notario público, luego el notario notariza la firma del registrador y el documento notariado se envía al Secretario del Commonwealth para la apostilla. Los documentos escolares de otros estados no pueden certificarse en Massachusetts y deben tramitarse en su estado de origen.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido