Traducción certificada
Traducción de licencia de conducir para el DMV
Muchos DMV estatales exigen una traducción certificada al inglés de la licencia de conducir extranjera o del documento de identidad de respaldo antes de emitir una licencia, y cada estado publica sus propios requisitos, así que confírmelo con el DMV de su estado. La traducción certificada de una licencia de conducir cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, y un pedido típico es de 1 página, así que la mayoría sale entre $24.95. La entrega tarda de 2 a 3 días hábiles e incluye la traducción completa con el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado responsable del trabajo.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
El anverso y el reverso de una licencia juntos quedan muy por debajo de las 250 palabras de origen, así que es una página. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 1 page sale en $24.95. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Requisitos
Lo que exige el DMV en una traducción certificada de licencia de conducir
- El Departamento de Seguridad Pública de Texas exige que las licencias de conducir extranjeras que no estén en inglés o en español sean traducidas por un servicio de traducción o por el consulado del titular antes de solicitar una licencia de Texas.
- Si la licencia se presenta ante USCIS como parte de un trámite, debe llevar una traducción completa al inglés certificada por el traductor como completa y exacta, con la certificación del traductor de que es competente (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Hay que traducir ambas caras de la licencia, incluidas las clases o categorías, las autorizaciones adicionales, las restricciones, las fechas de emisión y de vencimiento y el texto de la autoridad emisora, porque el DMV determina los privilegios de conducción a partir de los códigos de categoría.
- El número de licencia, las fechas y todos los campos de identidad deben copiarse exactamente como están impresos, y las fechas deben escribirse de forma inequívoca para que un formato de origen día-mes-año no se lea como mes-día-año.
- El nombre del titular debe transliterarse de forma consistente con el pasaporte o con los demás documentos de identidad del mismo trámite, para evitar discordancias en los registros.
- Los sellos, los hologramas con texto, los timbres y las firmas se traducen o se describen, y cualquier parte que no se pueda leer se marca como ilegible en lugar de adivinarla.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Se traduce solo el anverso de la licencia, así que faltan los códigos de categoría, las autorizaciones adicionales o las restricciones impresas al reverso y el DMV no puede determinar los privilegios de conducción.
- Una fecha en formato día-mes-año se reordena en silencio o se deja ambigua, y el DMV registra una fecha de nacimiento o de vencimiento equivocada.
- Las clases o categorías de licencia se traducen mal o se sustituyen por letras de clase estadounidenses supuestas, con lo que se declara incorrectamente qué está autorizado a conducir el titular.
- La transliteración del nombre no coincide con la del pasaporte ni con la de los documentos migratorios presentados en la misma visita al DMV, lo que provoca una discordancia de identidad.
- La traducción llega sin la certificación firmada del traductor, lo que incumple los requisitos de USCIS del 8 CFR 103.2(b)(3) y lo que esperan en materia de certificación la mayoría de los DMV y de las cortes.
Conviene saber
Quién pide una licencia de conducir traducida
Los DMV estatales y las agencias de licencias de conducir cuando el titular de una licencia extranjera solicita una licencia estadounidense; el Departamento de Seguridad Pública de Texas, por ejemplo, señala que las licencias extranjeras que no estén en inglés o en español deben traducirse por un servicio de traducción o por el consulado del solicitante
Las cortes estatales y municipales en asuntos de tránsito y de identidad, y las cortes de inmigración, donde los documentos en idioma extranjero deben presentarse con traducciones certificadas al inglés
Las aseguradoras de automóviles que verifican un historial de conducción extranjero al calcular la prima de una nueva póliza estadounidense
Empleadores y empresas de verificación de antecedentes que evalúan candidatos para puestos de conducción
USCIS, cuando se presenta una licencia extranjera como prueba de identidad o de residencia; todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe llevar una traducción certificada al inglés
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Un Permiso Internacional de Conducir es lo mismo que una traducción certificada?
- No. El permiso internacional es un cuadernillo aparte que emite el país donde usted tiene la licencia y que la traduce para conducir como visitante. Cuando un DMV, una corte o USCIS piden una traducción certificada, se refieren a una traducción al inglés de la licencia misma entregada con la certificación firmada del traductor, que es algo distinto.
- ¿También traducen el reverso de la licencia?
- Sí. Se traducen ambas caras, incluidos los códigos de categoría, las autorizaciones adicionales, las restricciones y el texto de la autoridad emisora, porque el DMV lee sus privilegios de conducción en esos campos. El anverso y el reverso juntos siguen contando como una página.
- ¿Cuánto cuesta la traducción de una licencia de conducir?
- Una licencia queda muy por debajo de las 250 palabras de origen que forman una página, así que la traducción certificada es de una página a 24.95 dólares, con entrega en 2 a 3 días hábiles, Certificado de Exactitud de la Traducción firmado y página de verificación con código QR.
- Mi licencia muestra las fechas en formato día-mes-año. ¿Cómo se manejan?
- Las fechas se escriben de forma inequívoca para que el DMV registre correctamente la fecha de nacimiento, la de emisión y la de vencimiento. Los valores originales se conservan exactamente; no se reinterpreta ni se corrige nada.
- ¿El nombre de la traducción va a coincidir con el de mi pasaporte?
- La traducción translitera su nombre de forma consistente con la grafía del pasaporte o del documento de identidad que usted nos indique. Esa consistencia importa porque el DMV coteja la traducción de la licencia con los demás documentos de identidad que presente.
- ¿Puedo usar la misma traducción certificada para el seguro o para una verificación de antecedentes laboral?
- Las aseguradoras que verifican un historial de conducción extranjero y los empleadores que evalúan candidatos para puestos de conducción suelen pedir una traducción certificada de la licencia. Todo pedido certificado incluye el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado y una página de verificación con código QR; confirme directamente con el destinatario cualquier requisito de formato propio.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido