Traducción certificada
Traducción de acta de matrimonio para la corte
La mayoría de las cortes de Estados Unidos exige que las pruebas en idioma extranjero se presenten con una traducción certificada al inglés, y cada corte fija sus propias reglas de formato, así que consulte las reglas locales de la corte que lleva su asunto. La traducción certificada de un acta de matrimonio cuesta $24.95 por página de hasta 250 palabras, y un pedido típico es de 1 a 2 páginas, así que la mayoría sale entre $24.95 y $49.90. La entrega tarda de 2 a 3 días hábiles e incluye la traducción completa con el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado responsable del trabajo.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
La mayoría de las actas de matrimonio es de una página de hasta 250 palabras de origen; las actas del registro civil con datos de testigos, anotaciones marginales o sellos de legalización pueden llegar a dos. La traducción certificada cuesta $24.95 por página, así que un pedido típico de 1 to 2 pages sale en $24.95 to $49.90. El total exacto se calcula sobre su documento real y se muestra antes del pago.
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Requisitos
Lo que exigen las cortes en una traducción certificada de acta de matrimonio
- Toda acta de matrimonio en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir acompañada de una traducción completa al inglés certificada por el traductor como completa y exacta, con la certificación del traductor de que es competente para traducir de ese idioma al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Para el trámite de visa de inmigrante, el Departamento de Estado exige traducciones certificadas de los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde se presenta la solicitud, incluida una declaración firmada por el traductor de que es competente para traducir, subida junto con el documento original en un solo archivo.
- La traducción debe ser completa y palabra por palabra, y abarcar los nombres de los cónyuges, la fecha y el lugar del matrimonio, la autoridad que lo registró, los números de registro, los bloques de firma del oficiante y del oficial del registro, los sellos, los timbres y cualquier anotación marginal, que en muchos países es donde se asientan los divorcios, los cambios de nombre y las correcciones sobre el acta de matrimonio.
- Cuando el país donde se celebró el matrimonio exige el registro civil, las autoridades migratorias de Estados Unidos esperan el acta civil de matrimonio, no solo un certificado de ceremonia religiosa. La traducción debe ser del documento que el trámite realmente exige.
- Los sellos, los timbres y las firmas se describen entre corchetes en la traducción, y las partes ilegibles se marcan como [ilegible] en lugar de reconstruirlas.
- Los nombres de ambos cónyuges deben transliterarse de manera consistente y deben coincidir con sus pasaportes, actas de nacimiento y trámites anteriores. Las formas de apellido de soltera y de casada se trasladan exactamente como aparecen en el acta.
- USCIS exige la certificación de la traducción, no su notarización.
Motivos habituales por los que se rechaza una traducción
- Se dejan sin traducir las anotaciones marginales del acta de matrimonio. En muchos países de tradición civilista los divorcios y las correcciones se anotan al margen del acta original, así que un margen sin traducir puede ocultar información jurídicamente decisiva y desmiente que la traducción sea completa.
- Se presenta y se traduce solo un certificado de ceremonia religiosa cuando el país donde se celebró el matrimonio exige el registro civil, lo que da lugar a que pidan el acta civil.
- Faltan los documentos de disolución de matrimonios anteriores, o están sin traducir, así que el expediente no puede acreditar que el matrimonio actual es legalmente válido.
- Los nombres de los cónyuges en la traducción no coinciden con sus pasaportes ni con sus actas de nacimiento por una transliteración inconsistente, lo que crea discrepancias de identidad en todo el expediente.
- Se presenta una traducción parcial o resumida en lugar de la versión completa palabra por palabra que exige la norma.
Conviene saber
Quién pide un acta de matrimonio traducida
USCIS, peticiones I-130 para cónyuge, donde el acta de matrimonio es prueba inicial obligatoria del matrimonio
USCIS, Formulario I-485 de ajuste de estatus basado en matrimonio
USCIS, Formulario I-751 de petición para eliminar las condiciones de la residencia, como parte del expediente que acredita un matrimonio de buena fe
USCIS, Formulario N-400 de naturalización bajo la regla de los tres años para cónyuges de ciudadanos estadounidenses, y para documentar cambios de nombre
Departamento de Estado, Centro Nacional de Visas, en la etapa de documentos civiles del trámite consular de visa de inmigrante para cónyuges
Cómo funciona
Del archivo subido a la entrega certificada
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- Estuve casado antes. ¿Mi sentencia de divorcio anterior o el acta de defunción de mi cónyuge fallecido también necesitan traducción?
- Sí. Acreditar que cada matrimonio anterior terminó es un documento obligatorio aparte en las peticiones para cónyuge y en el trámite de visa, y cada documento en idioma extranjero necesita su propia traducción certificada completa.
- Para el NVC, ¿cómo presento la traducción de mi acta de matrimonio?
- El Departamento de Estado exige una traducción certificada con una declaración firmada por el traductor en la que confirme su competencia para traducir, y el NVC pide subir el documento en idioma extranjero y su traducción al inglés juntos en un solo archivo, con el original primero.
- ¿En qué trámites ante USCIS hace falta una traducción certificada de mi acta de matrimonio?
- En cualquier trámite donde el acta sea prueba y no esté en inglés, sobre todo la petición I-130 para cónyuge, el I-485 basado en matrimonio, el I-751 de eliminación de condiciones y el N-400 de naturalización bajo la regla de los tres años o para documentar un cambio de nombre. La norma que exige la traducción certificada, 8 CFR 103.2(b)(3), se aplica a todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS.
- Nos casamos en una ceremonia religiosa en el extranjero. ¿Basta con traducir el certificado de la iglesia?
- Por lo general no, por sí solo. Cuando el país exige el registro civil de los matrimonios, USCIS y los consulados esperan el acta del registro civil, y una traducción no sustituye al documento de base correcto. Confirme qué acta exige su trámite y traduzca ese documento.
- ¿La traducción certificada tiene que estar notariada para USCIS?
- No. USCIS exige la certificación firmada del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que él es competente, no una notarización.
- Nuestra acta de matrimonio tiene notas manuscritas al margen. ¿Esas también se traducen?
- Sí, y son importantes. En muchos países los divorcios, los cambios de nombre y las correcciones se asientan como anotaciones marginales sobre el acta de matrimonio, así que una traducción completa tiene que incluirlas. Lo que no se puede leer se marca como [ilegible] en lugar de adivinarlo.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido