Nuevo Hampshire
Servicios de Traducción Certificada en Nuevo Hampshire
La traducción certificada para Nuevo Hampshire cuesta $24.95 por página, donde una página son hasta 250 palabras del documento original, con entrega en 2 a 3 días hábiles en formato PDF y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado por el traductor profesional calificado que hizo o revisó el trabajo. Todo el servicio es en línea. Suba su documento, vea el precio exacto antes de pagar y haga su pedido desde cualquier punto de Nuevo Hampshire, sin cita y sin enviar nada por correo. Las traducciones se preparan para uso oficial, incluyendo trámites ante USCIS, cortes, universidades y juntas de licenciamiento.
Precios
Precios exactos, visibles antes de pagar
Standard
$19.95 por página
3 a 5 días hábiles
Una traducción profesional con entrega digital.
Certified
$24.95 por página
2 a 3 días hábiles
Una traducción certificada, aceptada para uso oficial.
Premium
$39.95 por página
1 a 2 días hábiles
Una traducción certificada, traducida antes que las demás.
Una página son hasta 250 palabras. El proceso de pedido y la calculadora de precios están en inglés.
Cupón de descuento vigente
Entrega Premium al precio de la Certificada
Con el código FREERUSH, la entrega Premium de 1 a 2 días hábiles cuesta $24.95 por página en lugar de $39.95, hasta el 31 de diciembre de 2026. Elija el nivel Premium al pagar e ingrese el código.
Cupón de descuentoFREERUSHTrámites locales
Dónde se tramitan los documentos de Nuevo Hampshire
Su traducción certificada se entrega en PDF y usted la presenta directamente, así que sirve para cualquiera de las oficinas de abajo. No hay nada que recoger ni ninguna ventanilla local a la que ir, porque todo el servicio es en línea.
Oficinas locales de USCIS
- Manchester Field Office, Bedford. USCIS registra esta oficina como la Oficina Local de Manchester. Está ubicada en 9 Ridgewood Road, en la vecina Bedford, y atiende Nuevo Hampshire. Las visitas son únicamente con cita previa.
Reglas del estado
Apostillas y notarización en Nuevo Hampshire
La Secretaría de Estado de Nuevo Hampshire emite apostillas y certificaciones. Las solicitudes se atienden en el State House, 107 North Main Street en Concord, en persona o por correo.
La tarifa es de 10 dólares por documento, pagaderos al Estado de Nuevo Hampshire. El servicio urgente el mismo día tiene un cargo adicional de 25 dólares cuando se presentan diez o más documentos.
Todas las firmas deben ser originales, no fotocopias. Los documentos notariados deben llevar el sello del notario público, y los registros gubernamentales deben ser originales o copias certificadas emitidas por el departamento emisor.
Nuevo Hampshire emite una apostilla para los países del Convenio de La Haya y una certificación para los países que no forman parte del Convenio, y ambas usan el mismo formulario de solicitud.
Para los trámites ante USCIS desde Nuevo Hampshire, la agencia exige una traducción certificada con la certificación de exactitud firmada por el traductor. USCIS no exige la notarización de las traducciones.
Si una oficina receptora de Nuevo Hampshire pide una traducción notariada, el traductor firma la certificación ante un notario público. El notario confirma la identidad del firmante, no la calidad de la traducción.
Una traducción que se apostillará en Nuevo Hampshire necesita una firma original notariada con el sello del notario público, porque la Secretaría de Estado autentica al notario, y las firmas fotocopiadas se rechazan.
Documentos
Lo que más traducen nuestros clientes de Nuevo Hampshire
Nuevo Hampshire tiene una de las comunidades francoamericanas más grandes del país. Los residentes de ascendencia francesa, francocanadiense o acadiana representan aproximadamente una quinta parte de la población del estado.
El francés y el español son los dos idiomas más hablados después del inglés en los hogares de Nuevo Hampshire, con una presencia histórica fuerte del francés en Manchester y en los condados del norte cercanos a Quebec.
Educación y licencias
Universidades y juntas de licenciamiento
Universidades que reciben documentos internacionales
- Dartmouth College, Hanover
- University of New Hampshire, Durham
- Southern New Hampshire University, Manchester
- Keene State College, Keene
- Plymouth State University, Plymouth
Licencias profesionales
La Oficina de Licenciamiento y Certificación Profesional de Nuevo Hampshire exige que los solicitantes de RN y LPN con formación en el extranjero cuenten con la certificación de CGFNS o con una evaluación de credenciales curso por curso de su educación de enfermería extranjera, y esos evaluadores exigen traducciones al inglés de los registros académicos.
Cómo funciona
Haga su pedido en línea desde cualquier punto de Nuevo Hampshire
Paso 1
Suba su documento y reciba una cotización al instante
Envíenos su documento, elija los idiomas y vea su precio de inmediato.
Paso 2
Un traductor profesional lo traduce
Un traductor profesional calificado traduce su documento.
Paso 3
Se revisa para verificar la exactitud y se certifica
Su traducción se revisa para verificar su exactitud y se certifica con un certificado de exactitud firmado.
Paso 4
Reciba su traducción certificada
Recibe su traducción certificada, lista para uso oficial.
$24.95 por página, certificada, con entrega en 2 a 3 días hábiles.
Preguntas
Preguntas sobre Nuevo Hampshire
- ¿Nuevo Hampshire tiene su propia oficina de USCIS?
- Sí. USCIS opera la Oficina Local de Manchester en 9 Ridgewood Road en Bedford, que atiende Nuevo Hampshire. Todas las visitas son con cita programada a través del Centro de Contacto de USCIS.
- ¿Dónde se ven los casos de corte de inmigración de Nuevo Hampshire?
- Nuevo Hampshire no tiene corte de inmigración propia. Los casos de los residentes de Nuevo Hampshire generalmente se ven en Massachusetts, en la Corte de Inmigración de Boston o en la corte de Chelmsford que abrió en 2024. Todo documento en otro idioma que se presente ante la corte necesita una traducción certificada al inglés.
- ¿Quién emite las apostillas en Nuevo Hampshire?
- La Secretaría de Estado de Nuevo Hampshire emite apostillas en el State House de Concord por 10 dólares por documento. Las firmas deben ser originales y los documentos notariados deben llevar el sello del notario público.
- ¿USCIS exige traducciones notariadas en Nuevo Hampshire?
- No. USCIS exige traducciones certificadas, en las que un traductor profesional calificado firma una declaración de exactitud y competencia. La notarización es algo aparte y solo entra en juego cuando otra oficina, como la oficina de apostillas, la exige, así que confirme con la oficina que recibirá sus documentos.
- ¿Pueden traducir documentos en francés de Quebec para usarlos en Nuevo Hampshire?
- Sí. El francés es uno de nuestros ocho idiomas disponibles, y las actas de nacimiento, las actas de matrimonio y los documentos académicos de Quebec están entre los documentos en francés que los residentes de Nuevo Hampshire más necesitan traducir al inglés con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
- Me formé como enfermera en el extranjero. ¿Qué exige Nuevo Hampshire?
- La Oficina de Licenciamiento y Certificación Profesional exige que las enfermeras formadas en el extranjero cuenten con la certificación de CGFNS o con una evaluación de credenciales curso por curso, y esas evaluaciones dependen de traducciones al inglés de sus expedientes académicos. Confirme la lista de requisitos vigente con la OPLC antes de hacer su pedido.
Un error de traducción es nuestro deber corregirlo
Si su traducción certificada es rechazada por un error de traducción nuestro, la corregimos sin costo, y si la traducción corregida vuelve a ser rechazada por ese mismo error, le devolvemos lo que pagó por ella. Nuestra Política de Reembolsos establece las condiciones y lo que no cubre. Sus documentos se cifran y se mantienen confidenciales de principio a fin.
Iniciar un pedido